Download Right click here and select "Save link as"

Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
1 of 12
The songs are arranged in program order, one per page. Not all repeated verses are repeated in the
translation.
Please send errors to [email protected] . Thanks, and enjoy.
Amor Prohibido
Forbidden Love
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
Con unas ansias locas
Quiero verte hoy
Espero ese momento
En que escuche tu voz
Y cuando al fin
Estemos juntos los dos
With a crazy longing
I want to see you today
I await that moment
In which I'll hear your voice
And when finally
We are together, the two of us
Qué importa que dirá
Tu padre y tu mamá
Aquí sólo importa nuestro amor
Te quiero
Who cares what your mom and dad will say
Here, the only thing that matters is our love
I love you
(Coro)
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa
En ti y en mí
Ni en el corazón
Oh, oh baby
(Chorus)
"Forbidden Love"...The murmur on the streets
Because we're from different societies
"Forbidden Love"...Everyone tells us
Money doesn't matter
To you nor to me
Nor to my heart
Oh, oh, baby
Aunque soy pobre
Todo esto que te doy
Vale más que el dinero
Porque sí es amor
Y cuando al fin
Estemos juntos los dos
Although I'm poor
All of this that I give to you
Is worth more than money
Because it is love
And when finally
We are together, the two of us
Qué importa qué dirá
También la sociedad
Aquí sólo importa nuestro amor
Te quiero
Who cares what your mom and dad will say
Here, the only thing that matters is our love
I love you
(Coro 2x)
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
Baila Esta Cumbia
Dance This Cumbia
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
Siento algo que me mueve
Un ritmo que me hace bailar
Tomen todos su parejas
Todos vamos a gozar
I feel something that moves me
A rhythm that makes me dance
Everybody take your partner
Everyone, let's go have fun
Baila, baila esta cumbia
Mueve, mueve la cintura
Todos, las manos en alto
Y griten, griten con locura
Dance, dance this cumbia
Move, move your hips
Everybody, put your hands in the air
And scream, scream like crazy
Baila, baila esta cumbia
Un ritmo, ritmo sin igual
Nadie se quede sentado
Todos vamos a bailar
Dance, dance this cumbia
Rhythm, rhythm without repeat
Nobody, stay seated
Everybody, let's go dance
(Repite todo)
(Repeat)
2 of 12
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
Tus Desprecios
Your Contempts
AB Quintanilla III & Ricky Vela
AB Quintanilla III & Ricky Vela
Tus desprecios son
Lo que a mi corazón
Están matando
Y tus desaires
Son como puñales
Que me estás clavando
Y ya no sé qué hacer
Pa' recobrar tu amor
Y que me quieres de nuevo
Día tras día
Poco a poco
Nuestro amor
Por tus desprecios
Se está acabando
Porque te digo aquí
Y me dices que allá
Y si yo digo si
Me dices que jamás
Y si quiero salir
Tú te quieres quedar
No sé porqué razón
Tú no me quieres ya
Te digo que te amo
Y ya no contestes
Te ofrezco besos
Y me sacas vueltas
No te imaginas
Cuánto me dueles
Quererte tanto
Y tú ya no me quieres
(repite todo)
Your contempts are
What to my heart
They are killing it
And your desires
Are like knives
That are carving me
And I don't know what to do anymore
To recover your love
And you want a new me
Day by day
Little by little
Our love
Because of your contempts
Is ending
Because I tell you here
And you tell me there
And if I say yes
You tell me never
And if I want to go out
You want to stay
I don't know why reason
You don't want me anymore
I tell you that I love you
And you don't answer
I offer you kisses
And you turn away
You couldn't imagine
How much I hurt
I want you so much
And you don't want me anymore
Repeat all 1x
3 of 12
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
4 of 12
Cobarde
Coward
José Luis Borrego
José Luis Borrego
Tú me prometiste que pronto ibas a volver
Que ya nunca más recordarías el ayer
Que no pensarías más en aquella mujer
Y hasta me juraste que mío querías ser
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Que era yo la medicina para tu dolor
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Y me entregé toda sin ninguna condición
Y ahora que el tiempo ha pasado
Tú me has olvidado
Y no vas a volver
You promised me that you would be back soon
That never again would you remember the past
That you wouldn’t think anymore about that
woman
And you even swore you wanted to be mine
You told me you felt an immense love
That I was the medicine for your pain
You wrapped me up in that lovely illusion
I gave myself completely and unconditionally
And now that time has gone by,
You have forgotten me,
And you’re not coming back
(Coro)
Cobarde,
Tú no eres más que un cobarde
Te falta valor para hablarme
Y huyendo sigues por ahí
Cobarde,
Tan sólo eres un cobarde
Pero mas temprano que tarde
Te vas a acordar bien de mí
(Chorus)
Coward,
You’re nothing more than a coward
You don’t have the courage to talk to me
And you keep running away
Coward,
You’re just a coward
But sooner rather than later
You’ll remember me well
Me dijiste que sentías un inmenso amor
Que era yo la medicina para tu dolor
Me envolviste dentro de aquella linda ilusión
Y me entregué toda sin ninguna condición
Y ahora que el tiempo ha pasado
Tú me has oldivado
Y no vas a volver
You told me you felt an immense love
That I was the medicine for your pain
You wrapped me up in that lovely illusion
And I gave myself completely and
unconditionally
And now that time has gone by,
You have forgotten me,
And you’re not coming back
(Coro)
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
Techno Cumbia
Techno Cumbia
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Este es el ritmo de mi cumbia que te va a mover
La techno cumbia que te traigo te dará el placer
Para que muervas tu cuerpo, de la cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después
If you come to dance, well let's go have fun
If you come to sleep, then get out of here
This is the rhythm of my cumbia
That is going to move you
The techno cumbia that I bring you
Will give you pleasure
For you to move your body, from head to feet,
And now that we are partying
All of you repeat after me
Hey (hey), ho (ho), hey (hey)
No me dejan sola
Este reventon sí es para toda la bola
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Porque esta canción no es pa' ningún flojón
Si aún estás sentado tira la silla a un lado
Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Éste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia|Miro
alrededor y algo estoy notando
Que hay unas personas que no están bailando
Baila, baila sin parar ... verte hasta sudar
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Éste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia
Rap:
Mira a Juan no se puede ni mover
Pues le pesan los zapatos mucho lodo ha de traer
Mira a María no se mueve de su silla
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
Mira José pues no más está sentado
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Mira Rosa no se quiere levantar
Porque trae rotas las medias, la vayan a mirar
Baila, baila sin parar....sudar
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Éste es el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia
Muevele, muevele y alto
Muevele, muevele y alto
Muevele, muevele y alto
No le muevas tanto, alto
5 of 12
Hey (hey) ho (ho) hey
Don't you leave me alone
This party is for all the people
If you come to dance, well let's go have fun
If you come to sleep, then get out of here
Because this song isn't for lazy ones
Even if you're sitting throw your chair aside
Dance, dance without stop
There's no time to rest
This dance is for you
I want to see you sweat.
Move it like this, move it like that
This is the new dance of the techno-cumbia
Move it like this, move it like that
It's the new dance of the techno, techno-cumbia
I'm looking around and there's something I'm
noticing
That there are people that aren't dancing
Dance, dance without stop...see you sweat.
Move it like this, move it like that
This is the new dance of the techno-cumbia
Move it like this, move it like that
It's the new dance of the techno, techno-cumbia
Rap:
Look at Juan, he can't move
Well his shoes have alot of weight
He has mud on them
Look at Maria, she can't move from her chair
It's what always happens when you eat too many
tortillas
Look at Jose, he isn't doing more than sitting
He drank many beers and now he's moving to the
side
Look at Rosa, she doesn't want to get up
Because she has torn her hose
She doesn't want to be seen
Dance, dance without stop... see you sweat
Move it like this, move it like that
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
La Carcacha
The Old Car
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
Uno, dos, tres, cuatro
One, two, three, four
Que humadera que nos viente ahogando
la gente se pregunta nadie sabe qué es
Un carro viejo que viene pitando
con llantas de triciclo y el motor al revés
En la esquina yo esperando
Como siempre su novia fiel
Mis amigas se están burlando
Murmuran cosas de él
What smoke, that is choking us
The people ask, nobody knows what it is
An old car that is honking
With tricycle tires and a motor that is
backwards
I wait in the corner
Like always his faithful girlfriend
My friends are laughing
Whispering things about him
(Coro)
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
6 of 12
(Chorus)
Old car, step by step
Don't stop coming
Old car, little by little
Don't you leave us
Old car, step by step
Don't stop coming
Old car, little by little
Don't you leave us
Look girls, I'm not sorry
Miren muchachas que no me arrepiento
Y tampoco me a me avergüenzo yo de mi galán And I'm not ashamed of my man
Even though he is poor and has an old car
Aunque sea pobre y tenga un carro viejo
He treats me like a queen,
Me saca como reina
A man of truth
Un hombre de verdad
Y aunque tenga una carcacha
Lo que importa es que voy con él
Tampoco será el más guapo
Pero sí es mi novio fiel
Carcacha, paso pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
No nos vayas a dejar
Carcacha, paso a pasito
No dejes de tambalear
And even though he has an old car
What's important is that I'm going with him
He probably isn't the most handsome
But he's my faithful boyfriend
Repeat Chorus to end
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
No Me Queda Más
I Don't Have Anything Left
Ricky Vela
Ricky Vela
No me queda más
Que perderme en un abismo
De tristeza y lágrimas
No me queda más
Que aguantar bien mi derrota
Y brindarte Felicidad
I don't have anything left
But to lose myself in an abyss
Of sadness and tears
I don't have anything left
But to accept my defeat
And wish you happiness
No me queda más
Si tu regreso hoy sería una imposibilidad
Y esto que no era amor
Lo que hoy niegas
Lo que dices que nunca pasó
Es el más dulce recuerdo de mi vida
I don't have anything left
If your return today is an impossibility
And this that wasn't love
That you deny today
That you say never happened
Is the sweetest memory of my life
Yo tenía una esperanza
En el fondo de mi alma
Que un día te quedaras tú conmigo
Y aún guardaba una ilusión
Que alimentaba al corazón
Mi corazón que hoy tiene que
Verte como sólo amigo
I had a hope
In the depths of my soul
That one day you would stay with me
And even kept an illusion
That healed my heart
My heart that today has to
See you as only a friend
Y aunque viví enamorada
Y totalmente equivocada
No me importa
Porque esto sí fue amor
Por mi parte lo más lindo
El más grande amor
Y aunque siempre lo reuncies para mí
Fue lo más bello
And even though I lived in love
And was totally wrong
I don't care
Because this was love
For my part, the most beautiful thing
The best love
And even though you always deny it
For me it was the most beautiful thing
Yo tenía una esperanza
En el fondo de mi alma
Que un día te quedaras tú conmigo
Y aún guardaba una ilusión
Que alimentaba al corazón
Mi corazón que hoy tiene que
Verte como sólo amigo
Y aunque viví enamorada
Y totalmente equivocada
No me importa
Porque esto sí fue amor
Por mi parte lo más lindo
El más grande amor
Y aunque siempre lo reuncies para mí
Fue lo más bello
7 of 12
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
8 of 12
Bidi Bidi Bom Bom
Bidi Bidi Bom Bom
Selena Quintanilla & Pete Astudillo
Selena Quintanilla & Pete Astudillo
Bidi
Bidi
Bidi
Bidi
Bidi
Bidi
Bidi
Bidi
bidi bom bom
bidi bom bom
bidi, bom bom
bidi bidi bom
bidi bom bom
bidi bom bom
bidi, bom bom
bidi bidi bom
Cada vez
Cada vez que lo veo pasar
Mi corazón se enloquece
Y me empieza a palpitar
Every time
Every time that I see him pass by
My heart goes crazy
And begins to beat
Y se emociona (y se emociona)
Ya no razóna
No lo puedo controlar
Y se emociona (y se emociona)
Ya no razóna
Y me empieza a cantar
Me canta así, así
And it becomes excited
It no longer reasons
I can't control it
And it becomes emotional
It no longer reasons
And it starts to sing
It sings to me like this, like this
(Coro)
Bidi bidi
Bidi bidi
Bidi bidi
Bidi bidi
Chorus
Bidi bidi
Bidi bidi
Bidi bidi
Bidi bidi
bom bom (bidi bidi bom bom)
bom bom (bidi bidi bom bom)
bidi bidi bidi bom bom
bidi bidi bidi bom bom
Cada vez
Cada vez que lo oigo hablar
Me tiemblan hasta las piernas
Y el corazón igual
Y se emociona (y se emociona)
Ya no razóna
No lo puedo controlar
Y se emociona (y se emociona)
Ya no razóna
Y me empieza a cantar
Me canta así, así
(Coro)
Cuando escucho esta canción
Mi corazón quiere cantar así
(Coro)
Me canta así, me canta a ti
Cada vez que lo veo pasar
Mi corazón se enloquece
Cada vez que lo veo pasar
Y me empieza palpitar
Así, así
bom bom
bom bom
bidi bidi bom bom
bidi bidi bidi bom
Every time
Every time that I hear him speak
My knees begin to tremble
And my heart the same
And it becomes excited
It no longer reasons
I can't control it
And it becomes emotional
It no longer reasons
And it begins to sing
It sings to me like this, like this
(Chorus)
When I hear this song
My heart wants to sing like this
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
Si Una Vez
If Once
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
9 of 12
Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado
Pero ahora ve
I gave you all my love and more
And you don't know what love is neither
I put myself discarded at your feet
And you've only paid me with contempt
But now look
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé estaba loca
If once I told you that I loved you
Today I take it back
If once I told you that I loved you
I don't know what I was thinking I was crazy
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
If once I told you that I loved you
And that I gave you my life
If once I told you that I loved you
I won't do that again
It's a mistake of yesterday
Yo sé que un día tu volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Yo me puse dispuesta tus pies
Y tan sólo con desprecios me has pagado
Pero ahora ve
I know that one day you will return
And you will take back everything you did
I put myself discarded at your feet
And you've only paid me with contempt
But now look
Si una vez dije que te amaba
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé estaba loca
If once I told you that I loved you
Today I take it back
If once I told you that I loved you
I don't know what I was thinking I was crazy
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
If once I told you that I loved you
And that I gave you my life
If once I told you that I loved you
I won't do that again
It's a mistake of yesterday
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
If once I told you that I loved you
And that I gave you my life
If once I told you that I loved you
I won't do that again
It's a mistake of yesterday
El Chico Del Apartamento 512
The Boy From Apartment 512
AB Quintanilla III & Ricky Vela
AB Quintanilla III & Ricky Vela
Cada día es igual
por mi pasillo
Nunca llego a mi puerta
Sin oir el chiflido
Every day is the same
In my hallway
I never get to my door
Without hearing the whistle
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
10 of 12
De un chavo que me dice
Que me está esperando
Lo que él debía hacer
Es ir y darse un baño
(El Chico Del Apto. 512 starts on P. 9 bottom)
Of a guy that tells me
That he waits for me
And that what he has to do
Is go and take a bath
Y un aburrido me detiene otra vez
Y yo le finjo interés
Cuando de pronto sale del ascensor
La imagen de mis sueños
El que yo quiero para mi dueño
And a boring man stops me again
And I fake interest
When soon coming down the stairs
It's the image of my dreams
He that I want for my boss
(Coro)
El chico del apartamento 512
El que hace a mi pobre corazón saltar
Es a quien le hago cartas noche y dia
Que no puedo entragar
El chico del apartamento 512
Es el que me hace tartamuda y mas
Es en quien yo pienso y sueño noche y día
El, sólo él
(Chorus)
The boy of apartment 512
He that makes my poor heart jump
He's who I write letters to night and day
That I can't send
The boy of apartment 512
It's him who makes me shiver and more
It's him who I think and dream of night and day
Him, only him
Y un viejo me invita, "chica, ven a verme"
Y le digo, no me caen los viejos rabos verdes
Y camino a mi cuarto muy lentamente
Con la esperanza de verlo
Y cuando sale a caminar
Me saluda con una sonrisa
Que de veres me conquista
And an old man invites me,
“Girl, come to see me”
And I tell him, I don't feel for those green tails
And I walk to my room very slowly
With the hope of seeing him
And when he goes out to walk
I salute him with a smile
That truly conquers me
(Coro)
(Chorus)
Pero hoy por fin me he decidido de veres
Todo mi amor a confersarle
Toco su puerta y se me enchina la piel
Y me contesta un guerra
Y mi corazón se quiebra
But today finally I decided for real
To confess all my love to him
I knocked on his door and saw this skin
And a white girl answered
And my heart broke
(Coro)
(Chorus)
De veras que sentí mi corazón quebrandose
Cuando de repente me preguntó
"¿Buscabas a mi hermano?"
For real I thought my heart broke
When I repeated my question
“Are you looking for my brother?”
(Chorus)
(Coro)
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
11 of 12
Ya Ves
You See
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
Todo lo que siento por ti
Se quedó en el pasado
Porque te has alejado
Sin motivo y sin razón
Tu heriste mi corazón
Si un día yo en ti creí
Estuve equivocada
Nunca me diste nada
Solamente una traición
Tú heriste mi corazón
Ya
Ya
Ya
Ya
ves,
ves,
ves,
ves,
Así lo quisiste
Fuiste tú quien me heriste
Ahora te arrepientes
Dime como se siente
Everything i feel for you
Is left behind in the past
Because you have gone away
Without a motive or a reason
You hurt my heart
If one day i believed in you
I was wrong
You never gave me anything,
Only betrayal
You hurt my heart
You
You
You
You
see,
see,
see,
see,
that's what you wanted
you were the one who hurt me
now you're sorry
tell me how it feels
Y ya no te quiero
Ya no soy tuya
No más se quedaron
Solo tú y tu orgullo
Ya ves
Now that I don't love you
That I'm not yours anymore
I left you behind, you and your pride
Now you see
Si un día yo en ti creí
Estuve equivocada
Nunca me diste nada
Solamente una traición
Tú heriste me corazón
If one day I believed in you
I was wrong
You never gave me anything,
Only betrayal
You hurt my heart
Ya
Ya
Ya
Ya
ves,
ves.
ves,
ves.
Así lo quisiste
Fuiste tú quien me heriste
Ahora te arrepientes
Dime como se siente
Y ya no te quiero
Ya no soy tuya
No más se quedaron
Solo tú y tu orgullo
Ya ves
Ya
Ya
Ya
Ya
ves,
ves,
ves,
ves,
Así lo quisiste
Fuiste tú quien me heriste
Ahora te arrepientes
Dime como se siente
Y ya no te quiero
Ya no soy tuya
No más se quedaron
Solo tú y tu orgullo
Ya ves
Ya ves
Last Concert Lyrics/Translation from SelenaForever.com
12 of 12
Como La Flor
Like the Flower
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
AB Quintanilla III & Pete Astudillo
Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará
I know that you have a new love
Nevertheless I wish you the best
If in me you didn't find happiness
This time somebody else will give it to you
(Coro)
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero ay...
Cómo me duele
Ay...
Cómo me duele
(Chorus)
Like the flower
With so much love
You gave to me
It withered
I leave today
I know how to lose
But, Oh...
How it hurts me
Oh, ...
How it hurts me
Si vieras como duele perder tu amor
Con tu adiós te llevas mi corazón
No sé si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar
(Coro)
If you would see how it hurts me to lose your
love
With your goodbye you take my heart
I don't know if I can love again
Because I gave you all the love that I could give
(Repeat Chorus 2x)