Download 19 de Julio de 2008 "salsa moderna"

1
19 de Jul
Julio de 2008
"salsa moderna"
2008 ‫ ביולי‬19
"‫"בסימן הסלסה המודרנית‬
2
Kilómetros / Sin Bandera
Idilio / Willie Colon
A varios cientos de kilómetros
puede tu voz darme calor igual que un sol
y siento como un cambio armónico
va componiendo (‫ )להלחי‬una canción en mi
interior.
Sólo me alienta el deseo divino
de hacerte mia,
mas me destruye la incertidumbre (‫)ספק‬
que estoy pasando,
Y es que la nieve cruel de los años
mi cuerpo enfría,
Sé que seguir no suena lógico
pero no olvido tu perfume (‫ )בוש‬mágico
y en este encuentro telefónico
he recordado que estoy loco por ti.
Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor,
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estés tan lejos.
A varios cientos de kilómetros
tiene un secreto que decirte mi dolor
en cuanto cuelges el teléfono
se quedará pensando mi corazón
(coro*2)
Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor,
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estés tan lejos.
Instrumental
(coro*2)
Que todo el mundo cabe en el teléfono
que no hay distancias grandes para nuestro amor
que todo es perfecto cuando te siento
tan cerca aunque estés tan lejos,tan lejos…
Y se me agota (‫ )מתיש‬ya la paciencia
por ti esperando…
Y se me agota ya la paciencia
por ti esperando…
Que a besos yo te levanté
al rayar el día,
y que el idilio perdure (‫ )שיימש לאור זמ‬siempre
al llegar la noche,
y cuando venga la aurora
llena de goces,
se fundan en una sola
tu alma y la mia.
Rezo, que el día nos sorprenda (‫ )יפתיע‬con el sol,
la noche sea tan sólo de los dos juntos, sólos tú y
yo.
Que a besos yo te levante
al rayar el día,
y que el idilio perdure siempre
al llegar la noche,
y cuando venga la aurora
llena de goces, se fundan en una sola
tu alma y la mía,
Que a besos yo te levante
al rayar el día,
y que el idilio perdure siempre
al llegar la noche,
y cuando venga la aurora
llena de goces,
se fundan en una sola tu alma y la mía.
Rezo, que el día nos sorprenda con el sol
la noche sea tan solo de los dos juntos, solos tú y
yo.
3
Te conozco / Ricardo Arjona
Con los años que me quedan/ Gloria Estefan
Te conozco desde el pelo
hasta la punta de los pies
Sé que roncas (‫ )לנחור‬por las noches
y que duermes de revés
Sé que dices que tienes 20
cuando tienes 23.
Sé que aún me queda una oportunidad.
Sé que aún no es tarde para recapacitar.
Sé que nuestro amor es verdadero,
y con los años que me quedan por vivir
demostraré cuánto te quiero.
Te conozco cuando ries
y tus gestos al amar
Sé de aquella cirugía (‫)ניתוח‬
que a nadie le haz de contar
Sé que odias la rutina
un poco más que a la cocina.
Dime si él
Te conoce la mitad...
Dime si él
tiene la sensibilidad
de encontrar el punto exacto
donde explotas al amar.
Dime si él
te conoce la mitad (‫)המחצית‬
Dime si él
te ama la mitad
de lo que te ama este loco
que dejaste en libertad
Reconozco lo que piensas
Antes que empieces a hablar
Sé de tus 150 dietas para adelgazar
Sé que padeces de insomnio (‫)נדודי שינה‬
y que fumas sin parar
Imagino esas charlas
que en mi honor han de entablar
y hasta sé lo que este viernes
le has de hacer para cenar
y es que tanto te conozco
que hasta podría jurar
que mueres por regresar
Dime si él
te conoce la mitad
Dime si él
tiene la sensibilidad
de encontrar el punto exacto
donde explotas al amar
Dime si él
te conoce la mitad
Dime si él
Con los años que me quedan,
yo viviré por darte amor,
borrando (‫ )מוחקי‬cada dolor
con besos llenos de pasión,
como te amé por vez primera.
Con los años que me quedan
te haré olvidar cualquier error.
No quise herirte, mi amor.
Sabes que eres mi adoración,
y lo serás mi vida entera.
No puedo imaginar vivir sin ti.
No quiero recordar cómo te perdí.
Quizás fue inmadurez (‫ )חוסר בגרות‬de mi parte.
No te supe querer.
Y te aseguro que los años que me quedan
con los años que me quedan
los voy a dedicar a ti,
para ti,hacerte tan feliz
que te enamores más de mí.
Yo te amaré hasta que muera.
Como comprobar (‫ )לאשר‬que no soy quien fui.
El tiempo te dirá, si tienes fe en mí,
que como yo te amé más nadie
te podrá amar jamás.
Dime que no es el final.
Sé que aún me queda una oportunidad.
Sé que aún no es tarde para recapacitar.
Sé que nuestro amor es verdadero, aah,
Y con los años que me quedan por vivir
demostraré cuánto te quiero, aaaah,
Sé que nuestro amor es verdadero,
y con los años que me quedan por vivir
demostraré cuánto te quiero,
cuánto te quiero.
4
te ama la mitad
de lo que te ama este loco
que dejaste en libertad.
Son de" La loma" / Miguel Matamoros
Que la llevo yo
que la llevo yo,
la panetela borracha
que la llevo yo.
Yo viviré /Celia Cruz
Mi voz puede volar (‫)לעו‬, puede atravesar
(‫)לחצות‬
cualquier herida, cualquier tiempo
cualquier soledad, sin que la pueda controlar.
Toma forma de canción, así es mi voz,
que sale de mi corazón
Y volará, sin yo querer
por los caminos más lejanos
por los sueños que soñé.
Será reflejo del amor de lo que me tocó vivir
será la música de fondo de lo mucho que sentí
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
(‫)תו‬
en las manos del conguero(‫ )מתופ‬, en los pies
del bailador .
Yo viviré, ahí estaré
mientras pase una comparsa con mi rumba
cantaré
seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
yo viviré, yo viviré.
Alli viene el dulcero
alli viene el dulcero,
la panetela borracha
que la llevo yo
A la loma de Belén,
de Belén nos vamos.
A la loma de Belén
de Belén nos vamos
a-e,e-a,a-e
Mamá yo quiero saber
de dónde son los cantantes,
que los encuentro muy galantes
y los quiero conocer,
con sus trovas fascinantes
que me las quiero aprender.
¿De dónde serán?
Coro:
“Ay mamá”
¿Serán de la Habana?
¿Serán de Santiago,
tierra soberana?
Son de la loma y cantan en llano.
Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
cuando me fui buscando el cielo de la libertad
cuántos amigos que dejé y cuantas lagrimas
(‫ )דמעות‬lloré
yo viviré, para volverlos a encontrar .
Tu verá!
¡Cómo no, mamá, ellos!
Y seguiré, con mi canción
bailando música caliente como bailo yo
y cuando suene una huaracha
y cuando suene un huahuancó
en la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo.
¡Tu verá, como baila los guajiros, tu verá !
Son de la loma y cantan en llano.
Son de la loma, mama y cantan en llano.
Yo tengo una mala mania que a mi mismo me da
pena…
¡Tu verá, como baila los guajiros, tu vera !
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del congero, en los pies del
bailador .
Yo viviré, ahí estaré
Para tocar el son hay que llevarlo en el corazón…
¡Tu verá, como baila los guajiros, tu vera !
Ya no estas más a mi lado corazón en el alma sólo
tengo soledad…
5
mientras pase una comparsa con mi rumba
cantaré
seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
yo viviré, yo viviré.
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del conguero, en los pies del
bailador .
Yo viviré, ahí estaré
mientras pase una comparsa con mi rumba
cantaré
seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
yo viviré, yo viviré
¡Son! ¡Son! ¡Son del la loma, ¡Son! ¡Son! ¡Son!
¡Son! ¡Son! ¡Son del la loma , ¡Son! ¡Son! ¡Son!
Son de la loma
y cantan en llano
Son de la loma mamá
y cantan en llano
¡Ay mama!”
La Carcacha / Selena
Qué humareda, que nos viene ahogando
La gente se pregunta, nadie sabe que es
un carro viejo que viene pitando (‫)מצפצ‬
Con llantas de triciclo y el motor al revés.
En la esquina yo esperando
como siempre, su novia fiel
Mis amigas se están burlando
murmuran (‫ )לוחשות‬cosas de él.
Carcacha paso a pasito,
no dejes de tambalear.
Carcacha, poco a poquito
no nos vayas a dejar.
Carcacha, paso a pasito
no dejes de tambalear (‫)להתנועע‬
Carcacha, poco a poquito
no nos vayas a dejar
Mire muchachas que no me arrepiento
y tampoco me avergüenzo yo de mi galán.
Aunque sea pobre y tenga un carro viejo
me trata como reina ,un hombre de verdad .
Y aunque tenga una carcacha
lo que importa es que voy con él .
Tampoco será el más guapo (‫)חתי‬
pero sí es mi novio fiel (‫)נאמ‬
(x2)
Carcacha, paso pasito
no dejes de tambalear.
Carcacha, poco a poquito
no nos vayas a dejar .
Carcacha, paso a pasito
no dejes de tambalear
Carcacha, poco a poquito
no nos vayas a dejar
6
Corazon Partío / Alejandro Sanz
Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
que la vida va y viene
y que no se detiene... (‫)עוצר‬
Y, qué sé yo,
pero miénteme aunque sea,
dime que algo queda
entre nosotros dos.
Que en tu habitación
nunca sale el sol,
ni existe el tiempo, ni el dolor
Llévame si quieres
a perder,a ningún destino,
sin ningún por qué…
Ya lo sé, que corazón que no ve
es corazón que no siente,
o corazón que te miente amor.
Pero, sabes que en lo más profundo (‫ עומק‬,‫)עמוק‬
de mi alma
sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello
que es vivir?
Para qué me curaste (‫)ריפאת אותי‬
cuando estaba herío
si hoy me dejas de nuevo
el corazón partío (‫)חצוי‬
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir
que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero,
y bajará la luna para que juguemos?
El Cuarto de Tula/ Buena Vista Social Club
/Sergio Siaba
En el barrio La Cachimba se ha formado la
corredera.
En el barrio La Cachimba se ha formado la
corredera.
Alli fueron los bomberos con sus campanas
(‫)פעמוני‬, sus sirenas.
Alli fueron los bomberos con sus campanas, sus
sirenas.
Ay mama, ¿qué pasó Ay mama, qué pasó?
Ay mama, ¿qué pasó Ay mama, qué pasó?
En el barrio La Cachimba se ha formado la
corredera.
En el barrio La Cachimba se ha formado la
corredera.
Alli fueron los bomberos con sus campanas, sus
sirenas.
Alli fueron los bomberos con sus campanas, sus
sirenas.
Ay mama, ¿qué pasó Ay mama, qué pasó?
Ay mama, ¿qué pasó Ay mama, qué pasó?
***
El cuarto de Tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela.
El cuarto de Tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela.
El cuarto de Tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
¿quién me va a curar el corazón partío?
Dar solamente aquello que te sobra
nunca fue compartir,
sino dar limosna, amor.
Si no lo sabes, te lo digo yo.
Después de la tormenta (‫)סערה‬
siempre llega la calma.
pero, sé que después de ti,
después de ti no hay nada.
Para qué me curaste
La vida es un carnaval/ Celia Cruz
Todo aquel que piensa
que la vida es desigual
tiene que saber que no es así,
Que la vida es una hermosura…
Hay que vivirla!
Todo aquel que piensa
que está sólo y que está mal
cuando estaba herío
si hoy me dejas de nuevo
el corazón partío.
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandones?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero,
y bajará la luna para que juguemos?
7
tiene que saber que no es así
que en la vida no hay nadie sólo
siempre hay alguien
Hay por que llorar
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
que la vida es un carnaval
y la penas se van cantando (2*)
Todo aquel que piensa
que la vida siempre es cruel (‫)אכזר‬
tiene que saber que no es así
que tan solo hay momentos malos
y todo pasa
Todo aquel
que piense que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es así
que al mal tiempo buena cara
y todo cambia.
Hay no hay que llorar
que la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
que la vida es un carnaval
y la penas se van cantando (2*)
Carnaval
No hay que llorar,
Carnaval,
Hay que vivir cantando