Download El carácter Chino de Amar “Ài” 愛 (tradicional) 爱 (simplificado) En la

Lic. M. Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
El carácter Chino de Amar “Ài” 愛 (tradicional) 爱 (simplificado)
En la antigüedad el matrimonio chino se establecía por un arreglo establecido entre los
padres de los novios, poco tenía que ver con el amor. La idea de amar a otra persona o
formar una relación de noviazgo previo al casamiento era inconcebible. El amar al otro
surgía de la convivencia, la relación se construía día a día, desde ese conocimiento surgía
el amor.
El estudio de la palabra ài puede revelarnos el significado del amor para la cultura china.
El carácter ài está formado por cuatro componentes:
Entonces, ¿qué podemos interpretar según su composición?
La primera parte deriva del carácter mano, por eso agarrar, sujetar, luego está el techo
que cubre o protege al corazón; y por último en la base se encuentra la amistad.
El amor comienza con un compromiso y con el tiempo se profundiza el vínculo de
amistad, fundamento del amor. Claramente, el amar a alguien es un asunto del corazón.
Xīn es la esencia del carácter, una persona entrega su corazón a otra persona para que ésta
lo proteja (techo). Sin embargo, en el caso del carácter ài en su forma simplificada,
podemos observar que el carácter del corazón no está presente, despojando de sentido a
la palabra amar.
www.asiaviewers.com
https://www.facebook.com/asia.viewers
[email protected]
Lic. M. Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
¿Será que el amor no es imprescindible a la hora de formar una pareja? Hoy en día, la
práctica de Xiangqing, el arreglo matrimonial, ha reaparecido en las grandes ciudades
como Shanghái y Pekín. Por ejemplo, en Parques como el Zhongshan y Zi Zhu Yuan en
Pekín o el famoso “Shanghai marriage market” en People's Square, se reúnen los padres
de los jóvenes a casarse y a modo de curriculum presentan información con el nombre, el
sexo, la profesión y los requisitos del matrimonio, buscando así la pareja perfecta para su
hijo.
Àiqing ( 愛 情 ) refiere al amor romántico, qing ( 情 ) es sentimiento u emoción, que nos
genera el amar. Por lo que el amar a otro es un sentimiento profundo, de entrega
desinteresada y amistad. El gran tesoro de la vida es amar y ser amado.
情人節快樂!
Qíngrén jié kuàilè
Para saber más:
Explicación del carácter chino https://www.youtube.com/watch?v=2MfHnRcbuqQ
“Shanghai Love Market” Corto del año 2011, https://vimeo.com/26106002
www.asiaviewers.com
https://www.facebook.com/asia.viewers
[email protected]