Download En voces En voces

Page 1 of 2
AUDIO
En voces
LECTURA
para leer • STRATEGY: READING
Sobre el autor
Interpret metaphors A metaphor is an implicit
comparison between two things, such as “a
sea of troubles.” It may also be a symbol in
which one thing represents another. Ébano
(Ebony) is defined as un árbol cuya madera
es dura y negra. Real can mean both royal
and real. Read “Ébano real” and listen to it
read aloud. What do you think this tree
represents to the poet?
EL ÁRBOL
duro
muy denso
el ébano
tipo de árbol
de color muy
oscuro
la madera
material que
viene del árbol
el tronco
parte vertical
del árbol
Nicolás Guillén tal vez sea el poeta
cubano más conocido. Nació en
Camagüey, Cuba, en 1902 y viajó a
México y luego a España. En aquel
entonces estaba prohibido tocar el son, un tipo de música
que combina baile y cantos de estilo africano con
romances castellanos de España. Guillén adoptó los
ritmos 1 del son en sus poemas, creando un estilo nuevo
de poesía que honra la cultura de sus compatriotas
afroamericanos. Se llama «poesía negra» a la poesía
de Guillén y otros poetas del Caribe. Esta poesía se
basa en los ritmos y los temas folklóricos de la gente
de descendencia africana.
Introducción
En el poema «Ébano real», Guillén describe
un árbol viejo y majestuoso. La repetición de
las frases y las palabras con sonidos africanos,
como arará y sabalú, contribuyen a la
musicalidad del son cubano en los versos.
1
196
ciento noventa y seis
Unidad 3
rhythms
Page 2 of 2
Ébano real
Te vi al pasar, una tarde,
ébano, y te saludé;
duro entre todos los troncos,
duro entre todos los troncos,
tu corazón 2 recordé.
Arará, cuévano,
arará, sabalú.
—Ébano real 3 , yo quiero un barco,
ébano real, de tu negra madera…
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.
Arará, cuévano,
arará, sabalú.
—Ébano real , yo quiero un cofre 4,
ébano real, de tu negra madera…
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.
Arará, cuévano,
arará, sabalú.
—Ébano real , yo quiero un techo 5,
ébano real, de tu negra madera…
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.
Arará, cuévano,
arará, sabalú.
—Quiero una mesa cuadrada
y el asta 6 de mi bandera 7;
quiero mi pesado lecho 8
quiero mi lecho pesado,
ébano, de tu madera...
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.
Arará, cuévano,
arará, sabalú.
Te vi al pasar, una tarde,
ébano, y te saludé;
duro entre todos los troncos,
duro entre todos los troncos,
tu corazón recordé.
heart
royal
4
chest
2
5
3
6
roof
flagpole
7
8
flag
heavy bed
Online Workbook
¿Comprendiste?
CLASSZONE.COM
1. ¿Qué relación tiene la forma musical del
son con la poesía de Guillén?
2. ¿Qué protesta la poesía de Guillén?
3. ¿Qué cosas le pide el autor al árbol?
¿Qué piensas?
¿Cuáles son las palabras repetidas del poema?
¿Qué efecto tienen?
Hazlo tú
Piensa en una cosa que ves a menudo. ¿Qué
palabras puedes usar para «saludarla»? Describe
qué representa este objeto para ti en unos versos.
ciento noventa y siete
El Caribe Etapa 1
197