Download Public Health Risk Mapping

¡Infórmese!
Influenza H1N1 (Gripe Porcina)
El Departamento de Salud Pública de la ciudad de Berkeley quiere que
usted y su familia se proteja de la gripe porcina. Esto es lo que usted puede
hacer para protejerse de la enfermedad:
Cúbrase la boca al toser y
estornudar.
Lávese las manos con agua
y jabón por 15-20 segundos.
Si esta enfermo o esta a punto de enfermarse,
¡QUÉDESE en casa! ¡Niños y adolescentes tambien!
Si usted tiene preguntas generales, no-médicas sobre la gripe H1N1 (gripe porcina)
por favor llame al (510) 981-CITY.
Si usted esta enfermo y no tiene seguro médico, por favor llame nuestra línea de la
Enfermera del Día al: (510) 981-5300 para referirlo a servicios médicos gratis.
Llame a la línea informativa de Gripe Porcina del Departamento de Salud Pública de
California al 1-888-865-0564 (días hábiles - 7 a.m. a 6 p.m.; fines de semana -8 a.m.
a 4 p.m.)
La División de Salud Pública de la ciudad de Berkeley, el Estado de
California y la nación están respondiendo a una nueva gripe H1N1 (gripe
porcina). Se cree que este virus de la gripe, como todos los virus de la
gripe, se transmite principalmente de persona a persona cuando
alguien infectado tose o estornuda. Como dice el refrán “el viejo
consejo es el mejor consejo”:
--- Cubra su boca y nariz cuando usted estornuda o tose,
--- Lávese las manos a menudo, y
--- ¡Si usted esta enfermo, PERMANEZCA EN CASA!
Actualmente, tenemos un caso confirmado en la ciudad de Berkeley.
Para coordinar los esfuerzos, la División de Salud Pública de Berkeley
está trabajando conjuntamente con las autoridades federales,
estatales y agencias locales, así como con los proveedores de la salud de
Berkeley. La División también está en contacto constante con la
universidad de Berkeley y con el Distrito Escolar de Berkeley para así
asegurar la salud de sus estudiantes y familiares.
Si Ud. esta enfermo y necesita atención médica, no dude en contactar a
su proveedor de salud o al número arriba mencionado, y que nadie será
reportado al Departamento de Inmigración por estar enfermo.
Para estar al tanto con información sobre H1N1 (Gripe Porcina) en
nuestra comunidad de Berkeley, visite al sitio web:
http://www.ci.berkeley.ca.us/ContentDisplay.aspx?id=38120