Download Virus de la influenza H1N1

Spanish - Number 108
May 2009
Virus de la influenza H1N1 (influenza porcina humana)
H1N1 Influenza Virus (Human Swine Influenza)
¿Qué es el virus de la influenza H1N1?
El virus de la influenza H1N1 (influenza porcina humana o
gripe porcina humana) es una enfermedad respiratoria de
los humanos causada por el virus de la influenza tipo A.
Esta cepa en particular se ha originado en los cerdos,
aunque ahora se transmite entre personas. El contacto con
los cerdos ya no es motivo de preocupación.
¿Cómo se contagia el virus de la influenza H1N1?
El contagio del virus de la influenza H1N1, también
denominado el virus de la gripe H1N1, de persona a
persona ocurre de la misma manera que la gripe estacional,
que se contagia principalmente de persona a persona
cuando la persona que está contagiada con el virus de la
influenza tose o estornuda. Las personas pueden
contagiarse al tocar alguna cosa en la que haya gérmenes o
virus de la gripe y después tocarse la boca o la nariz. Los
gérmenes que se encuentran sobre superficies duras, como
mostradores y perillas, pueden quedar en las manos y
después pasar al sistema respiratorio cuando las personas
se tocan la boca o la nariz. Es importante lavarse las manos
frecuentemente.
¿Cómo se puede prevenir el virus de la gripe
H1N1?
Usted puede reducir el riesgo de contraer cualquier cepa de
la influenza, incluyendo el virus de la gripe H1N1,
tomando las medidas de precaución habituales:
• Con frecuencia, lávese las manos o límpieselas con
soluciones a base de alcohol para frotarse las manos,
especialmente después de toser o estornudar y antes de
comer.
• Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable
limpio cuando tosa o estornude, y tire el pañuelo a la
basura inmediatamente después de usarlo.
• Tosa o estornude en su manga.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca, ya que las
infecciones se pueden contagiar de esa manera.
• Evite el contacto cercano con personas que estén
enfermas.
•
Si se enferma, quédese en casa y limite el contacto con
los demás para evitar contagiarlos.
¿Cuáles son los síntomas de la gripe porcina
humana?
Los síntomas del virus de la gripe H1N1 o gripe porcina
humana en personas son similares a los síntomas de la
influenza estacional humana normal. Los síntomas
incluyen fiebre elevada, tos, dolor de garganta, dolor de
cabeza, cuerpo cortado, escalofríos, fatiga, dolor en los
ojos, dificultad para respirar y falta de apetito. Algunas
personas que padecen de la gripe porcina humana
también han reportado náuseas, vómito y diarrea. Se
pueden desarrollar síntomas o complicaciones tales como
dificultad respiratoria grave o neumonía en casos
moderados o graves, así como en personas con
padecimientos de salud crónicos.
¿Qué puede hacer si su hijo(a) o usted tienen
síntomas?
En la mayoría de los adultos y los niños, los síntomas del
virus de la gripe H1N1 o gripe porcina humana son
similares a los síntomas de la gripe normal. Si su hijo(a) o
usted se enferman, puede tomar estas medidas para
sentirse mejor.
•
•
•
•
•
•
•
Los niños y adultos que estén enfermos deben
quedarse en casa. No mande a los niños a la escuela o
a la guardería.
Beba muchos líquidos (jugo, agua, Pedialyte).
Descanse mucho.
Mantenga a su hijo(a) cómodo(a).
Para la fiebre, el dolor de garganta y dolores
musculares, puede usar los medicamentos para reducir
la fiebre que su médico le recomiende en base a la
edad de su hijo(a). No les dé a los niños o adolescentes
aspirina; puede causar el síndrome de Reye, una
enfermedad que pone en peligro la vida.
Mantenga pañuelos desechables y una bolsa de basura
cerca y tire los pañuelos a la basura inmediatamente
después de usarlos.
Lávese las manos con frecuencia.
•
•
Una persona enferma debe de recuperarse en su propia
habitación lo más posible.
Si alguien es su hogar está enfermo, mantenga a esa
persona alejada de aquellos que no están enfermos.
Puede llamar a HealthLink BC al 8-1-1 si tiene síntomas o
alguna inquietud y hablar con una enfermera en cualquier
momento del día o de la noche.
¿Qué es el aislamiento en el hogar?
Su hijo(a) o usted pueden requerir de aislamiento en el
hogar si tienen alguna enfermedad infecciosa tal como la
influenza o la gripe. El virus de la influenza es contagioso
desde 24 horas antes hasta alrededor de 7 días después de
que comiencen los síntomas. Debe de permanecer en su
hogar o en aislamiento durante 7 días aunque sus síntomas
hayan mejorado y su fiebre haya desaparecido.
Aislamiento significa permanecer en casa y no ir al
trabajo, a la escuela o a otros lugares públicos. Mientras
está en casa, la persona que está enferma debe de
permanecer aislada o alejada de los otros miembros del
hogar y de otras personas lo más posible.
Se queda en casa y lejos de las personas para evitar
contagiarles la influenza a los demás. Esto también le da
tiempo para recuperarse. Debe de recuperarse en su propia
habitación lo más posible. Mantenga una distancia de 2
metros (6 pies) cuando el contacto con otros miembros de
su hogar sea inevitable. Todos deben de lavarse las manos
con frecuencia, usando jabón y agua tibia.
¿Cómo se pueden diagnosticar las infecciones
del virus de la gripe H1N1 en humanos?
Para identificar una infección del virus de la influenza
porcina humana A, es necesario enviar una muestra de la
persona infectada a los laboratorios provinciales en el
Centro para el Control de Enfermedades de BC (BC
Centre for Disease Control) para su análisis. Para
diagnosticar las infecciones de la influenza porcina A es
necesario tomar una muestra respiratoria generalmente
dentro de los primeros cuatro o cinco días de la
enfermedad, tiempo durante el cual es más probable que la
persona infectada esté diseminando el virus. Algunas
personas, especialmente los niños, pueden diseminar el
virus durante 10 días o más. Las personas con un
padecimiento leve no necesitan someterse a análisis y no
deben de acudir al médico por esto. Si tiene dudas sobre si
necesita o no visitar al médico, llame a HealthLink BC al
8-1-1.
¿Qué medicamentos hay disponibles para el
tratamiento de las infecciones del virus de la
gripe H1N1?
Actualmente, los medicamentos antivirales que recetan los
médicos se pueden usar para el tratamiento temprano de la
enfermedad en algunas personas que pueden estar en
peligro de tener un padecimiento más grave. En caso de
que los expertos determinen que se recomienda el uso más
amplio de medicamento antiviral, tanto Canadá como B.C.
han adquirido anticipadamente un suministro de antivirales
y se han comprometido a adquirir más de ser necesario
como parte de una respuesta a una emergencia de salud
pública.
¿Existe una vacuna para el virus de la gripe
H1N1?
Los expertos están trabajando a nivel internacional para
desarrollar una vacuna que proteja a las personas de esta
cepa particular de la influenza. Sin embargo, se
recomienda la vacuna de la influenza estacional para
individuos a fin de ofrecer protección contra las cepas
estacionales que puedan estar circulando,
independientemente de que haya surgido una cepa nueva.
Canadá tiene un contrato con un fabricante para llevar a
cabo investigaciones y producir una vacuna para el virus
pandémico de la influenza una vez que se identifique, para
que de esta manera la producción pueda iniciar tan pronto
como sea posible.
¿Cuándo debo de contactar a un médico o a un
proveedor de servicios médicos?
Puede llamar a HealthLink BC al 8-1-1 si tiene síntomas o
inquietudes, y hablar con una enfermera en cualquier
momento del día o de la noche.
Si necesita ver a su médico o proveedor de servicios
médicos, llame por adelantado y reporte sus síntomas para
que puedan tomar las precauciones necesarias.
Aquellos individuos que no tengan síntomas de gripe
pueden continuar con sus actividades cotidianas normales,
incluyendo ir al trabajo o a la escuela, independientemente
de que hayan viajado a un país o hayan estado en contacto
con alguien que haya viajado a un lugar en el que se haya
reportado el virus de la gripe H1N1 o el virus de la gripe
porcina humana.
Para leer acerca de otros temas en los Folletos de Salud
de BC (HealthLink BC File) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles/index.stm o contacte su
unidad local de salud pública.
Para obtener información y familiarizarse con los servicios
de salud en B.C. (en casos que no constituyen
emergencia) visite: www.HealthLinkBC.ca o llame al 8-1-1.
La línea telefónica de B.C. para personas sordas o con
problemas de audición es 7-1-1.
Ofrecemos servicios de traducción (interpretación) en más
de 130 idiomas para quienes los requieran.