Download Common Cold Spanish Brochure As of 10.1.09.pub

Información Sobre el
Resfriado y el Flu
Prepare su propia gotas de agua con sal
(solución salina)
Washington Heights Family Health
Center
575 West 181th Street
New York, NY 10032
Tel: (212) 342-3060
Usando una perita y gotas de agua con sal
ayuda aliviar la congestión de la nariz.
Usted puede hacer su propia solución salina en su hogar siguiendo estas instrucciones:
□ Una cucharadita de sal ligado con 8 on-
New York City
Poison Control:
(800) 222-1222
Emergency:
911
zas de agua caliente.
□
Deje que se refresque y guárdelo en un
El resfriado vs. el flu
El Flu y el resfriado son bastante similares. Y a veces
es difícil poder distinguirlos. Un examen especial
puede determinar si una persona hospitalizada tiene
el flu en los primeros días de notar los síntomas o
señales.
La vacuna contra el flu
•
Todos en la familia deben de vacunarse contra el flu.
•
La vacuna del flu es aprobada para personas
mayores de seis meses de edad.
¿Qué es lo que tienen en común?
•
•
El resfriado y el flu son infecciones de nariz y garganta
causados por un virus, y NO una bacteria.
Los dos se propagan de persona a persona al toser,
estornudar, o llevándose la mano a la boca y la nariz
después de tocar algo que ha estado en contacto con
el virus.
•
Los dos pueden ser combatidos por el sistema de
defensa del cuerpo.
•
Los dos se pueden tratar tomando mucho liquido,
descansando, y tomando Tylenol / Motrin cuando es
recetado por su doctor.
•
Ninguno de los dos se trata con antibióticos.
¿Cuál es la diferencia?
•
•
•
•
Le puede causar un poco de fiebre, PERO NO LE
CAUSA EL FLU.
•
Las vacunas solo protegen contra el flu, y no contra
el resfriado
•
•
Los resfriados son generalmente mas leve que el flu, y
el síntoma tiende a ser nariz tupida. Los resfriados
generalmente duran menos días que el flu.
El Flu es generalmente mas serio que el resfriado. A
veces causa los siguientes síntomas: Fiebre que dura
mucho días, dolor en el cuerpo, nariz tupida, diarrea,
vómitos, o complicaciones serias que causan muerte.
El flu es generalmente prevenido cuando recibes la
vacuna cada año.
•
La vacuna inyectable del flu esta hecha con un virus
que está muerto, lo cual ayuda al cuerpo combatir el
virus del flu.
La vacuna del flu que es dada en forma de aerosol
nasal está hecha con un virus debilitado. Está
aprobado para uso en personas saludables que no
estén embarazadas y tienen 2 años a 49 años de
edad.
Niños que tienen 6 meses a 9 años de edad y están
recibiendo la vacuna por primera vez necesitan
recibir 2 dosis. La primera vacuna debe ser dada al
principio del otoño y la segunda vacuna un mes
después.
¿Cómo tratar el resfriado y el flu?
•
El flu y el resfriado pueden ser tratados con el
sistema de defensa del cuerpo tomando bastante
líquidos, descansando, o tomando Tylenol/Motrin
cuando sea recetado por su doctor.
•
A veces los doctores recetan medicinas contra el
flu durante los 2 primeros días cuando las
señales de la enfermedad son evidentes.
Generalmente esta medicina ayuda a que las
personas se mejoren mas rápido.
•
Usted puede crear su propio botiquín para el
resfriado
Un botiquín para tratar el resfriado es un caja donde
puedes mantener todas las cosas que necesitas para
tratar el resfriado y el flu.
•
•
•
•
•
•
Gotas de agua con sal (Solución Salina)
Una perita
Pañuelos desechables
Limpiador de mano con alcohol.
Un termómetro
Una jeringuilla oral
¿Cómo puedes parar la
propagación del flu y el resfriado?
•
Vacúnese contra el flu cada año. Es la mejor forma de
evitar la propagación del flu.
•
•
Lávese las manos a menudo con jabón y agua.
•
Bote los pañuelos desechables después de usarlos.
•
Limpie todas las cosas que hayan estado en contacto
con el virus.