Download Safety Tips of the Quarter

Safety Tips of the Quarter
Spring 2016
Zika Virus Safety Guidelines for Outdoor Workers
By Terry L. Mahlman, LCIS VP Business Development
T
he Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) and the
Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) recently issued new
guidelines to help protect workers from
exposure
to Zika, a
mosquito-borne
and sexuallytransmitted
virus that causes
the birth defect
microcephaly
and other
neurological
disorders.
There is no
vaccine to
prevent Zika
virus infection, and there is no specific
treatment for people who become
infected. Although Zika virus is primarily
spread by infected mosquitoes, exposure
to an infected person’s blood or other
body fluids may also result in transmission. Outdoor workers may be at the
greatest risk of exposure to Zika virus.
Some workers, including those working
with insecticides in areas of active Zika
transmission to control mosquitoes and
healthcare workers who may be exposed to
contaminated blood or other potentially
infectious materials from people infected
with Zika virus, may require additional
protection. See your
doctor or other
healthcare
provider if you
are pregnant
and develop
a fever, rash,
joint pain, or
red eyes within
two weeks after
traveling to a
place where
Zika has been
reported. Be
sure to tell your doctor or other healthcare
provider where you traveled. The illness
is usually mild with symptoms lasting for
several days to a week.
People usually don’t get sick enough to go
to the hospital, and they very rarely die of
Zika. For this reason, many people might
not realize they have been infected. Zika
virus usually remains in the blood of an
infected person for about a week but it can
be found longer in some people. Once a
person has been infected, he or she is likely
to be protected from future infections.
Recommended Employer and Worker
Actions
The most recent data available shows that
there have been reported cases of Zika in
40 states, including 29 cases in California.
Florida tops the list with 84 cases, followed
by New York (60), Texas (30) and then
California.
The new rules, issued by the CDC and
OSHA, urge employers of outdoor
workers to inform them of the risks of
exposure to Zika through mosquito bites
and to train them on how to protect
themselves.
Symptoms
Specifically, employers are asked to
provide insect repellents and encourage
their use, and to urge workers to wear
clothing that protects their hands, arms,
legs and other exposed areas, even in
warm weather. It also urges employers to
Most people infected with Zika virus won’t
even know they have the disease because
they won’t have symptoms. The most
common symptoms of Zika are fever, rash,
joint pain, or conjunctivitis (red eyes).
3
Other common symptoms include muscle
pain and headache. The incubation period
(the time from exposure to symptoms)
for Zika virus disease is not known, but is
likely to be a few days to a week.
consider providing workers with hats with
mosquito netting to protect the face and
neck.
The guidelines also call on employers to
remove standing water from work sites
to reduce mosquito breeding grounds.
They also ask that employers consider – if
requested by a worker – reassigning female
workers who are pregnant or may become
pregnant and male workers whose partner
is pregnant or may become pregnant
to indoor jobs to reduce their risk of
mosquito bites.
Regarding travelers, even if they do not
feel sick, travelers returning to the United
States from an area with Zika should take
steps to prevent mosquito bites for three
weeks so they do not pass Zika to mosquitoes that could spread the virus to other
people.
For more
information, visit: www.cdc.gov/zika.
Terry Mahlman
Safety Tips Wanted!
Do you have some safety tips that have
made a difference for your company?
Send them to LCIS at the address
below, ATTN: Editor, and they might
appear as future Safety Tips of the
Quarter to share with your fellow
Green Industry professionals.
1835 N. Fine Ave., Fresno, CA 93727
(559) 650-3555 ph / (559) 650-3558 fx
Website: www.lcisinc.com
Consejos de Seguridad
primavera 2016
Virus del Zika Guia de Seguridad para los Trabajadores al Aire Libre
Por Terry L. Mahlman, VP Servisios de Negocios
L
a Administración de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA) y los
Centros para Prevención y Control
de Enfermedades (CDC) han publicado
recientemente nuevas directrices para
ayudar a proteger a los trabajadores
contra la exposición al virus del Zika,
un virus trasmitido por mosquitos y de
trasmisión
sexual, que
causa un defecto
de nacimiento
llamado
microcefalia y
otros desórdenes
neurológicos.
No existe la
vacuna para prevenir la infección
por el virus Zika,
y no existe un
tratamiento específico para las personas
que se infectan. Aunque el virus Zika se
propaga principalmente por mosquitos
infectados, la exposición a la sangre u otro
fluido corporales de una persona infectada también puede trasmitir el virus. Los
trabajadores al aire libre pueden estar en
mayor riesgo de exposición al virus Zika.
Algunos trabajadores, incluidos los que
trabajan fumigando con insecticidas en
las áreas de transmisión activa del virus
Zika para controlar los mosquitos, y los
trabajadores de la salud que pueden estar
expuestos a sangre contaminada u otros
materiales potencialmente infectados con
el virus Zika, pueden requerir protección
adicional.
Los datos más recientes muestran que se
han reportado casos de Zika en 40 estados, incluyendo 29 casos en California.
Florida encabeza la lista con 84 casos,
seguido por Nueva York (60), Texas (30) y
luego California.
Los Síntomas
La mayoría de las personas infectadas
con el virus Zika ni siquiera saben que
tienen la enfermedad porque no presentan
síntomas. Los síntomas más comunes del
4
virus Zika son fiebre, erupción cutánea,
dolor en las articulaciones, o conjuntivitis
(ojos rojos). Otros síntomas comunes
incluyen dolor muscular y dolor de cabeza.
El período de incubación (el tiempo desde
la exposición a los síntomas) para la
enfermedad de virus Zika no se conoce,
pero es probable que sea de unos pocos
días a una
semana.
Consulte a su
médico u otro
profesional de
la salud si está
embarazada
y presenta
fiebre, erupción
cutánea,
dolor en las
articulaciones, u
ojos rojos dentro
de las dos semanas después de viajar a un
lugar donde se ha reportado la presencia
del virus Zika. Asegúrese de informar a
su médico u otro profesional de la salud a
donde viajó. La enfermedad suele ser leve
con síntomas persistentes durante varios
días a una semana.
Por lo general la gente no se siente tan
enferma como para acudir al hospital, y
muy rara vez mueren de Zika. Por esta
razón, muchas personas no se dan cuenta
que han sido infectadas. El virus del Zika
por lo general permanece en la sangre
de una persona infectada por alrededor
de una semana, pero se puede alojar por
más tiempo en algunas personas. Una vez
que una persona ha sido infectada, es
probable que él o ella queden protegidos
de futuras infecciones.
Recomendaciones para
Empleadores y Empleados
Las nuevas normas, emitidas por el CDC
y OSHA, instan a los empleadores de los
trabajadores al aire libre a informarles
de los riesgos a la exposición, a través
de las picaduras de los mosquitos, al
virus del Zika y a entrenarlos sobre cómo
protegerse.
En concreto, se solicita a los empleadores
a proporcionar repelentes de insectos
y fomentar su uso, e instar a los
trabajadores a usar ropa que proteja
sus manos, brazos, piernas y otras áreas
expuestas, incluso en clima cálido.
También se urge a los empleadores a
considerar la posibilidad de proporcionar
a los trabajadores sombreros con
mosquitero para proteger la cara y el
cuello.
Las directrices también piden a los
empleadores eliminar el agua acumulada
en los lugares de trabajo para reducir los
criaderos de mosquitos. También piden
que los empleadores considerán – si es
solicitada por un trabajador – la reasignación a trabajos en lugares cerrados para
reducir el riesgo de picaduras de
mosquitos de las trabajadoras que están
embarazadas o que pueden quedar
embarazadas y los trabajadores de sexo
masculino cuya pareja está embarazada o
pueden quedar embarazadas.
En cuanto a los viajeros, incluso si no
se sienten enfermos, que regresan a los
Estados Unidos de una zona con Zika
deben tomar medidas para prevenir las
picaduras de mosquitos durante tres
semanas para que así no pasen el virus
Zika a los mosquitos que pueden transmitir
el virus a otras personas.
Para obtener más
información, visite:
www.cdc.gov/zika.
Terry Mahlman
1835 N. Fine Ave., Fresno, CA 93727
(559) 650-3555 ph / (559) 650-3558 fx
Website: www.lcisinc.com