Download ante posición GUATEMALA DE GUATEMALA´s AT position

LA
posición
DEGUATEMALA
ante COP16 / MOP 6
GUATEMALA´s
position
AT COP16 / MOP 6
Guatemala requests:
Scientific Technical Segment
National Position on
Climate Change
• To establish adequate mechanisms of
compensation for our country, such as
debt swaps with friendly countries for
adaptation to climate change and reduction of vulnerability. The issue of environmental refugees is also an issue that
concerns us.
efforts of reforestation have resulted in
direct financial investment in the last 20
years. This is mainly contained in the
Draft Incentives (PINFOR) and the Agroforestry project for Small Land Holders
(PINPEP) and other forestry tools that
need to be strengthened.
www.marn.gob.gt
Ambitious and binding commitments to
reduce emissions by developed countries:
• At least 45% by 2020
• 95% by 2050
(1)
• Stabilize emissions at 350 ppm
• Maximum increase of 1.5 º C
(1) ppm: Partes por millon
•Development of Technology and its
Transference with a focus on renewable energy, energetic efficiency, energy
saving and its financing; including the
recognition of ancestral traditional technologies of low carbon emissions.
• Se integre un grupo de negociación
conformado por los países altamente
vulnerables al cambio climático; y que
éste sea reconocido por la (CMNUCC) y
sus partes.
• Compliance with the commitments
made by developed countries under the
United Nations Framework on Climate
Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, and binding agreements.
• Reconocimiento de los servicios ambientales de los ecosistemas naturales
de Guatemala principalmente integrados
en el Sistema Guatemalteco de Áreas
Protegidas –SIGAP-, Sistema Arrecifal
Mesoamericano –SAM- Corredor Biológico Mesoamericano –CBM- y que sean
compensados retroactivamente.
• Solicitamos se establezca el Panel Intergubernamental Centroamericano de
Cambio Climático dependiente del IPCC
con sede en Guatemala para todos los
países SICA.
Developed countries should provide financial resources for reducing vulnerability and improving adaptation to climate
change. These financial resources should
be additional to Official Development Assistance (ODA) and must be appropriate,
predictable and sustained (governance of
financial background.) Capacity Building
and Technology Transfer must be inclusive of components: vulnerability, adaptation and mitigation to climate change.
Guatemala solicita:
• El cumplimiento de los compromisos
suscritos por los países desarrollados en
la Convención Marco de Naciones Unidas
sobre Cambio Climático (CMNUCC) y el
Potocolo de Kioto y acuerdos vinculantes
en la COP16/ MOP6.
• We request the establishment of the
Central Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC, dependent on the
IPCC, and based in Guatemala for all SICA
countries.
Guatemala apoya que 1990 sea el año
base de la medición de las emisiones
de gases de efecto invernadero y que
no se cambie esta fecha de referencia.
Las cuantificaciones cambian de manera
drástica, si se cambia este año de referencia.
• Desarrollo de Tecnologías y su Transferencia con énfasis en energía renovables,
eficiencia energética, ahorro de energía
y su financiamiento; incluyendo el reconocimiento a tecnologías tradicionales y
ancestrales de baja emisión de carbono.
Guatemala supports and proposes that
the base year for measuring emissions of
greenhouse gases be 1990 as reference,
and dismisses the idea of changing the
reference date. The quantifications change drastically if we change the reference
year.
Los Países Desarrollados deben proveer
Recursos Financieros para la reducción
de la vulnerabilidad y mejoramiento de
la adaptación al Cambio Climático. Estos
Recursos Financieros deben ser adicionales a la Ayuda Oficial al Desarrollo (ODA)
y deben ser apropiados, predecibles y
sostenidos (gobernabilidad del fondo financiero). El Desarrollo de Capacidades
y la Transferencia de Tecnología deben
ser inclusivas para los componentes: vulnerabilidad, adaptación y mitigación al
cambio climático.
Guatemala requests:
(1)
• Se establezcan Mecanismos de Compensación adecuados para nuestro país,
tales como los canjes de deuda con países amigos para la adaptación al CC y
reducción de vulnerabilidad. El tema de
desplazados ambientales también es un
tema que nos interesa.
• To integrate a group of countries
known as the High Vulnerable Group to
climate change (HVG) to be recognized
by the UNFCCC and its Parts.
• Al menos un 45% para el año 2020
• Un 95% para el 2050
• Estabilizar las emisiones en 350 ppm
• Incremento máximo de 1.5º Celsius
(1) parts per million
Compromisos ambiciosos y vinculantes
de reducción de emisiones por parte de
los Países Desarrollados:
• Recognition of the environmental services of natural ecosystems in Guatemala
mainly built in the Guatemalan System
of Protected Areas SIGAP, the Mesoamerican Reef, the Mesoamerican Biological
Corridor, so that they may be compensated retroactively.
Guatemala solicita:
• In Guatemala, technical and financial
Segmento Técnico Científico
• En Guatemala se han desarrollado esfuerzos técnicos y financieros de reforestación que se han traducido en inversión
financiera directa en los últimos 20 años,
contenidos principalmente en el Programa de Incentivos Forestales (PINFOR) y
el Proyecto de Incentivos para Pequeños
Poseedores de Tierras de Vocación Agroforestal (PINPEP) y otros instrumentos
forestales que necesitan ser fortalecidos.
www.marn.gob.gt
Posición Nacional en
Cambio Climático