Download 2000 y 2001

informe anual 2001
40 años de logros
en materia de
conservación
ÍNDICE
1
Cuarenta años de logros en materia
de conservación
2
Cambio de esquemas, cambio de vida
4
WWF – Campañas para la conservación
8
Acuerdos de colaboración para la conservación:
Bueno para la Tierra, bueno para la empresa
12
Un futuro para los bosques
14
¿Vida o muerte de los humedales del mundo?
16
¡Se busca vivo!
18
Contra el calentamiento global
20
Lucha contra los tóxicos
22
Cambio de rumbo
26
WWF Internacional: Ingresos y Gastos
2000 y 2001
27
WWF Internacional: Resumen del Balance
2000 y 2001
28
La Red del WWF: Ingresos y Gastos 2000 y 2001
30
Al Servicio de la Conservación
31
El WWF Internacional: Consejo y Directores
32
La red del WWF
La presente publicación constituye el Informe
Anual oficial del WWF Internacional. Los informes
anuales de otras oficinas del WWF están
disponibles en las oficinas correspondientes
(véanse páginas 32 y 33). Si desea profundizar en
el tema, consulte el Programa de Conservación
Mundial 2001/2002 del WWF, en www.panda.org.
Jefe de redacción: Zandra McGillivray,
WWF Internacional.
Escrito, recopilado y editado por Tim Davis,
DJEnvironmental, Reino Unido.
Imágenes: Banco de imágenes del WWF-Canon,
Tim Davis, Saatchi & Saatchi Rowland
Diseño y producción: Saatchi & Saatchi
Rowland, Nyon, Suiza.
Impresión: Rosseels Printing Company,
Bélgica, en papel reciclado, con tinta vegetal.
ISBN: 2-88085-253-6
Publicado en diciembre de 2001 por el WWF –
Fondo Mundial para la Naturaleza (antes World
Wildlife Fund), en Gland, Suiza. Cualquier reproducción, total o parcial, de la presente publicación
deberá mencionar el título y acreditar al editor citado
más arriba como propietario de los derechos de autor.
Está terminantemente prohibido reproducir
imágenes de la presente publicación en la web
sin previa autorización del WWF.
El material y las designaciones geográficas
que figuran en el presente informe no implican
en ningún caso la opinión del WWF relativa a la
situación legal de ningún país, territorio o área
ni a la delimitación de sus fronteras o límites.
La Tierra vista desde el espacio.
PHOTODISC
© texto 2001 WWF. Reservados todos los derechos.
WWF-CANON/IRENE LENGUI
cuarenta años de logros en materia
de conservación
En septiembre de 2001, el WWF celebró su 40° aniversario. El
los retos a los que tiene que hacer frente en la actualidad
WWF, fundado en 1961 por una serie de personas influyentes
son más desalentadores que nunca. A través de estas pági-
y previsoras, preocupadas por el deterioro del estado del
nas, reflexionaremos acerca de algunos logros del pasado,
medio ambiente, ha ido creciendo en las últimas cuatro déca-
lejano y reciente, y sobre los objetivos ambiciosos que nos
das hasta convertirse en una de las mayores y más respetadas
hemos marcado.
organizaciones científicas independientes para la conservación.
Para lograr dichos objetivos, tanto a corto como a largo
A lo largo de los años, la misión del WWF se ha ido
plazo, el WWF es consciente de la necesidad de establecer
ampliando para gestionar toda la diversidad biológica del
colaboraciones con gobiernos, empresas e industrias, organi-
mundo y construir un futuro en el que los seres humanos vivan
zaciones no gubernamentales y otras sociedades civiles y,
en armonía con la naturaleza. La organización está buscando
algo importantísimo, con individuos procedentes de todas las
nuevos métodos sostenibles para utilizar los recursos natura-
profesiones. Esto también se recoge en el presente documento.
les del planeta y combatir las múltiples formas de contamina-
Ha llegado el momento más adecuado para que el WWF
ción que dañan la atmósfera, los ríos y los océanos, que, en
y sus socios actúen de común acuerdo.
definitiva, conservan la vida.
A pesar del poder de la organización y de su capacidad
para adaptarse y crecer en un mundo cada vez más complejo,
Sara Morrison
Presidente en funciones
Honorable Sara Morrison
Presidente en funciones del WWF Internacional
1
cambio de esquemas, cambio de vida
Progresos climáticos
En el año 2001, el WWF ha celebrado su 40° aniversario y, al
Si miramos hacia delante, hacia los próximos cuarenta
echar la vista atrás, se ha encontrado con un historial impre-
años, este primer año del nuevo siglo ha planteado nuevos
Quizás el logro más importante del año pasado fuera la defini-
sionante de trabajo de conservación. Durante este tiempo, el
retos enormes en nuestro combate por la vida en la Tierra.
tiva aceptación general del cambio climático provocado por el
WWF ha llevado a cabo muchos miles de proyectos de campo,
Nunca antes en la historia del movimiento conservacionista
hombre como la cuestión mundial susceptible de afectar a la
en particular en los países en vías de desarrollo y, a menudo,
las apuestas habían alcanzado semejantes niveles. Tampoco
práctica totalidad de los aspectos de la conservación de la
en colaboración con otras agencias, contribuyendo así a
antes había estado tan extendida la convicción de que las
biodiversidad y la vida humana en los próximos años. El largo
impulsar el desarrollo sostenible y a paliar la pobreza. A lo largo
cuestiones medioambientales a escala mundial son determi-
intervalo de tiempo que transcurre entre la emisión de los
de estos cuarenta años, el WWF ha contribuido, cada vez más,
nantes para el futuro de la práctica totalidad de los sectores de
gases causantes del efecto invernadero y las consecuencias
a desarrollar la política mundial sobre el medio ambiente y ha
actividad y bienestar humanos. Sin querer parecer alarmistas,
reales del cambio climático significa que es evidente que a lo
desempeñado un papel clave en la introducción de mecanis-
existen pocas dudas sobre el hecho de que un gran porcentaje
largo de las próximas décadas la biodiversidad del planeta
de la humanidad se verá afectada por el empeoramiento
se verá seriamente deteriorada y la herencia natural de las
del problema del agua a escala mundial y por las desastrosas
futuras generaciones quedará profundamente mermada. El
industrias se comprometan a utilizar métodos seguros para
consecuencias de la extendida mala gestión de los recursos
tercer informe de evaluación del Panel Intergubernamental de
el medio ambiente.
marinos de todo el mundo. Según el Informe Planeta Vivo* del
Expertos sobre el Cambio Climático (IPPC) no deja ninguna
WWF, en los últimos treinta años hemos perdido un tercio de
duda acerca del hecho de que dichas consecuencias ya son
© WWF-SWITZERLAND/H WIRZ
mos de mercado como el Consejo para la Gestión Forestal
(FSC), que, en la actualidad, permite que las empresas y las
Claude Martin
Director General, WWF Internacional
la riqueza natural del planeta; una tendencia que difícilmente
evidentes. El deshielo polar, el aumento del número de incen-
podremos invertir en el futuro inmediato, a la vista de la cre-
dios forestales, el cambio en los esquemas de distribución
ciente «huella ecológica» que la humanidad deja en la Tierra
de las plantas y los animales, la creciente incidencia del
(actualmente visible incluso en las áreas desérticas más remo-
blanqueo del coral, la desertización y los fenómenos meteo-
tas). El Ártico, a pesar de no presentar la elevada biodiversidad
rológicos extremos y destructores son sólo algunos de los
de las selvas tropicales húmedas o los arrecifes de coral, es,
síntomas reveladores.
sin embargo, un ejemplo evidente de cómo la búsqueda de
A lo largo de seis años, el WWF ha estado luchando para
recursos (petróleo, sobre todo) está amenazando a las zonas
que los gobiernos y la industria intervengan en el combate con-
que hasta ahora se habían dejado para las escasas comuni-
tra el cambio climático. Durante gran parte del tiempo, nues-
dades indígenas, los osos polares y las manadas de caribúes.
tros análisis y advertencias han sido ignorados, criticados e,
La explotación del Ártico por parte de industrias de extracción
incluso, ridiculizados. El mayor logro en la concienciación
implica grandes riesgos, con consecuencias probablemente
pública llegó en julio de 2001, con la aceptación del Protocolo
dramáticas tanto para la naturaleza como para las culturas de
de Kioto por parte de la comunidad mundial, a pesar de la deci-
pueblos que, durante muchos cientos de años, se han ganado
sión de los EE.UU. de no firmar el acuerdo. No obstante, la
la vida con métodos perfectamente sostenibles.
decisión del presidente Bush, provocadora e intrínsecamente
* El Informe Planeta Vivo está disponible en www.panda.org/livingplanet/lproo
2
WWF-UNEP/TOPHAM/EZEQUIEL BECE
imprudente, tuvo un efecto secundario positivo: colocó la cuestión del cambio climático en los titulares, lo que, inesperadamente, ayudó a aunar las posturas de otros gobiernos, especialmente los europeos, quienes, finalmente se tomaron la
cuestión más en serio.
La reciente lucidez sobre las causas básicas de la pérdida
de biodiversidad y la huella ecológica que limita el potencial de
desarrollo sostenible también se tradujo en un mayor grado de
concentración de las actividades del WWF. El año pasado, el
WWF terminó de poner en marcha, a través de toda la red, un
plan para concentrar sus esfuerzos a fin de que tuvieran el
máximo impacto posible. Por un lado, nos ocuparemos de seis
cuestiones globales: bosques, ríos, océanos y costas, especies amenazadas, cambio climático y tóxicos (tenemos estrategias y objetivos claros para cada una de ellas); y, por otro
lado, nuestras actividades de campo se concentrarán cada vez
más en las ecorregiones (unidades biogeográficas que permiten planificar y enfocar de manera coherente la conservación
de la biodiversidad). Estoy convencido de que esta estrategia
dual, que se ocupa de la política global y las ecorregiones,
coloca al WWF en la mejor posición posible para marcar una
verdadera diferencia para enfrentarse a los enormes retos
de conservación durante las próximas décadas. Necesitamos
su ayuda para hacerlo realidad.
Dr Claude Martin
Director General
Un entorno virgen, pero ¿por cuánto tiempo?
3
campañas para la conservación
La misión del WWF consiste en frenar y, finalmente, invertir, la
veces en condiciones difíciles y peligrosas, para contribuir a
Regalos para la Tierra
degradación del entorno natural del planeta y construir un
utilizar lo mejor posible los cerca de 273 millones de dólares que
«Regalos para la Tierra», una herramienta desarrollada por
futuro en el que los seres humanos vivan en armonía con la
el WWF gasta anualmente en su trabajo mundial de conserva-
el WWF en 1996, que ha logrado grandes éxitos, sigue consi-
naturaleza. A lo largo de sus cuarenta años de historia, el WWF
ción. Los proyectos sobre el terreno se refuerzan mediante
guiendo que gobiernos, industrias e individuos se comprome-
se ha convertido en una de las mayores y más eficaces orga-
métodos y campañas, además de mediante la creación de
tan con la preservación de las partes más significativas de
nizaciones independientes dedicadas a la conservación de la
estructuras educativas y locales para ayudar a reproducir los
nuestra herencia natural. A mediados de 2001, el WWF había
naturaleza. Un estatus conseguido gracias a su historial de
éxitos en materia de conservación.
contabilizado 66 regalos, entre ellos, la nueva legislación en
constantes logros en materia de conservación.
Mauritania para proteger el Banc d’Arguin (un área de aguas
En la actualidad, el WWF opera en unos cien países, res-
costeras poco profundas y marismas, de importancia interna-
Salvemos los lugares especiales del Planeta
cional para las aves acuáticas migratorias) y el compromiso
mundo. Sus iniciales y el famoso logotipo del Panda se han
El WWF, consciente de que los problemas de conservación
de Turquía para incrementar en un 50% el perímetro de sus
convertido en un potente punto de encuentro para todos aque-
local suelen radicar en cuestiones sociales y económicas más
áreas protegidas.
llos que se preocupan por el futuro del planeta y quieren ayudar
amplias (lo que influye en la manera en que la gente utiliza y
a construirlo de manera positiva.
consume los recursos y afecta al entorno), ha adoptado un
paldado por cerca de cinco millones de personas de todo el
El éxito y la reputación de la organización se han forjado
enfoque que combina el trabajo de campo con el trabajo de
Comunicación del mensaje
en torno a un enfoque de la conservación objetivo y científico,
apoyo, para gestionar los problemas medioambientales en las
Durante el año pasado, la galardonada página web del WWF
centrado en seis cuestiones prioritarias: bosques, ríos, océa-
áreas en las que los límites están definidos por la naturaleza
www.panda.org se desarrolló hasta convertirse en una
nos y costas, especies amenazadas y las insidiosas ame-
(lo que el WWF llama «ecorregiones»). Las ecorregiones pue-
herramienta sumamente potente para impulsar el aumento
nazas de las sustancias químicas tóxicas y el cambio
den ser bosques tropicales, amplias áreas de humedales que
de la concienciación y la acción. Miles de personas utilizan
climático.
atraviesan uno o más países o cadenas enteras de arrecifes
en la actualidad el «Pasaporte del Panda» para dejar cons-
de coral, como la Gran Barrera de Australia.
tancia de su preocupación por las cuestiones actuales de
Para apuntalar su trabajo, el WWF ha puesto en marcha
programas altamente especializados, basados en dichas
El WWF ha identificado unas 200 zonas de este tipo (lista
conservación. Aprovechando la atención de tanta gente, el
cuestiones que afectan al mundo entero. En cada uno de los
de ecorregiones «Global 200»), que albergan la mayoría de la
WWF puede ejercer presión en los responsables de la adop-
programas se han identificado objetivos de conservación
diversidad biológica que queda en el mundo y que deben ser
ción de políticas y la toma de decisiones para marcar una
(resumidos en las páginas siguientes) para los próximos diez
preservadas si pretendemos dejar un planeta vivo para las
auténtica diferencia.
años. A fin de contribuir al cumplimiento de estos objetivos, se
futuras generaciones. La organización ha seleccionado 77 de
han puesto en marcha campañas de corta duración y gran
estas áreas para concentrarse en ellas y está trabajando en
impacto, en las que se ha implicado a la opinión pública allí
colaboración con otras organizaciones para desarrollar planes
La red del WWF
donde ha sido posible.
de acción. Estos planes, ambiciosos, de gran envergadura e
Desde su fundación como institución benéfica bajo las leyes
El WWF pone en marcha unos 1.200 proyectos anuales en
integrados en la naturaleza, combinan acciones de conserva-
suizas en 1961, la red de oficinas del WWF ha ido crecien-
todo el mundo. Muchos de los 3.800 trabajadores del WWF
ción, económicas y sociales para preservar o restablecer la
do continuamente hasta cubrir la mayoría de las regiones
desempeñan su trabajo en primera línea de conservación, a
biodiversidad de toda una ecorregión.
del mundo.
4
WWF-CANON/KEVIN SCHAFER
En el corazón de la red está la Secretaría Internacional,
con sede en Gland, Suiza. La Secretaría identifica y supervisa
los nuevos asuntos en materia de conservación, guía el desarrollo de la posición del WWF en las cuestiones internacionales, coordina las campañas, la comunicación y las actividades para la recaudación de fondos, gestiona el programa de
conservación internacional y el trabajo táctico y establece
colaboraciones en todo el mundo.
La red del WWF aporta experiencia y fondos al programa
de conservación internacional del WWF. Sus actividades van
desde los proyectos prácticos de campo y la investigación
científica hasta el asesoramiento en política medioambiental,
el fomento de la educación ambiental y el impulso de la concienciación pública en cuestiones de medio ambiente. Dos oficinas de especialistas, en Bruselas y Washington, trabajan
para influir en las políticas y actividades de la Unión Europea
y de otras instituciones que se ocupan de asuntos económicos
mundiales, como el Banco Mundial o el Fondo Mundial para el
Medio Ambiente (GEF).
En 2001, el número de oficinas del WWF ha aumentado
con la admisión en la red del WWF-Turquía, que anteriormente
había sido una de las cinco Asociadas (organizaciones no
gubernamentales independientes – ONG) que trabajan en
estrecha colaboración con el WWF para la consecución de
objetivos de conservación comunes.
o colombiano simbolizan los esfuerzos del WWF
Helechos arborescentes en un bosque húmed páginas 12 y 13).
(ver
mundo
el
todo
de
s
bosque
los
para proteger
5
WWF-CANON/MICHEL ROGGO
socios para la conservación
Bueno para la Tierra, bueno para la empresa
Prioridades mundiales del WWF:
Un futuro para los bosques
¿Vida o muerte de los humedales del mundo?
¡Se busca vivo!
Contra el calentamiento global
Lucha contra los tóxicos
Cambio de rumbo
Papagayo cubano
bueno para la Tierra, bueno para la empresa
Un equipo natural
Desde que tuvo lugar la firma del acuerdo de colaboración con Lafarge, en el año 2000, el WWF ha venido
aportando la experiencia que el grupo de materiales
de construcción necesita para reforzar sus políticas y
métodos en materia de medio ambiente. En palabras
de Christopher Boyd,Vicepresidente Senior de Medio
Ambiente y Asuntos Públicos de Lafarge: «El objetivo de nuestro acuerdo de colaboración con el WWF
consiste en ayudarnos a mejorar nuestros propios
criterios, así como los criterios, en general, dentro de
nuestro sector».
El WWF y Lafarge están trabajando conjuntamente en varios frentes, en particular en la rehabilitación de canteras y en los indicadores de eficacia
medioambiental. Lafarge ha elaborado una estrategia
de biodiversidad para la rehabilitación de las canteras
y está aportando ayuda financiera para la «Recuperación de Bosques», un programa conjunto del WWF y
la UICN* para la recuperación del paisaje forestal.
Se están estableciendo objetivos cuantitativos para
indicadores como la disminución y el reciclaje de
desechos, la recuperación y el consumo energéticos,
las verificaciones medioambientales y las emisiones
de dióxido de carbono (CO2). Lafarge, junto con el
WWF y un consultor independiente, está definiendo
objetivos para reducir sus propios indicadores.
Como afirma Bertrand Collomb, Director General de Lafarge: «Un grupo industrial mundial sólo
puede seguir adelante con éxito si opera en el marco
del desarrollo sostenible y si su preocupación por el
medio ambiente es genuina y reconocida».
* IUCN – Unión Mundial para la Naturaleza
LAFARGE/SABINE BAER
LAFARGE /DR RENE D HALLER
Después de tres años de éxitos, Canon y el WWF
renovaron su acuerdo de colaboración en una ceremonia de firma celebrada entre Claude Martin,
Director General del WWF Internacional y Hajime
Tsuruoka, presidente de Canon Europa. «Nosotros
valoramos enormemente la colaboración con el
WWF», afirmó Tsuruoka. «Desde nuestra posición
de empresa, nos tomamos muy en serio nuestra
responsabilidad en materia de medio ambiente».
Las imágenes son herramientas esenciales para
impulsar la concienciación pública y, gracias al
patrocinio de Canon Europa, el WWF ha podido
mejorar significativamente su capacidad para comunicar a través de las imágenes. En la Galería de Fotos
creada recientemente en la página web del WWF
(www.panda.org) se ha incluido una selección de
fotografías sobre el tema de la naturaleza.
Durante los próximos dos años, Canon y el WWF
seguirán impulsando la concienciación medioambiental a través de actividades conjuntas de promoción y marketing, dirigidas especialmente a los jóvenes.
CAPITAL PHOTOS
WWF-CANO
N/IRENE LEN
GUI
« Gracias a sus socios, el WWF está multiplicando
su impacto y consiguiendo inculcar un mayor
grado de concienciación y responsabilidad entre
los habitantes de todo el mundo. Las empresas
y las industrias, en particular, desempeñarán un
papel cada vez más importante en las cuestiones
medioambientales, mientras que los acuerdos
de colaboración con los principales actores de
estos sectores son esenciales para poder conseguir los fondos que necesitamos.
La competencia por lograr fondos de todos
los sectores, público y privado, es feroz. Nunca
antes la búsqueda de financiación había sido tan difícil o
crítica.
La firma de nuevos acuerdos de colaboración, así
como el mantenimiento de
los acuerdos existentes, nos
proporciona un estímulo adicional para superar nuestros retos. El WWF cree que
el cambio puede producirse, no sólo a través de los actores
individuales, sino también a través de los sectores industriales, trabajando juntos con empresas
realmente comprometidas con la integridad
medioambiental y social.»
Colaboración constructiva
para la conservación
Mario Fetz
Director de Captación de Fondos y Marketing
Rehabilitación de canteras en Bamb
uri
Cement, Mombasa: lo que en 1971
era una
cantera vacía...
Claude Martin y Hajime Tsuruoka renuevan el acuerdo
de colaboración entre el WWF y Canon.
8
¡hoy en día es el Santuario de Haller Park!
Publicidad para la conservación
Tan sólo un año después de convertirse en Empresa
de Apoyo del WWF, el fabricante italiano de pasta
Delverde ya empieza a notar las ventajas de la colaboración. La asociación con el WWF está captando
nuevos clientes y reforzando el mensaje que desea
transmitir de que su pasta se fabrica con ingredientes
naturales (para su nueva línea de producto utiliza
trigo orgánico). A cambio, Delverde está contribuyendo a aumentar la concienciación de los consumidores ante el trabajo del WWF, mediante promociones en el punto de venta en mercados clave de todo
el mundo.
El acuerdo de colaboración del WWF con la agencia
de publicidad Ogilvy & Mather se ha traducido en
la colocación de anuncios gratuitos por un valor de
5 millones de dólares en importantes medios informativos internacionales, como Time, Newsweek,Asia
Week e Business Week. La red del WWF también se
beneficia de la presencia en todo el mundo de O&M;
un ejemplo es la campaña gratuita que la agencia está
llevando a cabo actualmente para la oficina del WWF
en Rusia, con el objetivo de captar nuevos miembros
en ese país.
La colaboración del Club Corporativo,
en marcha
En el año de su lanzamiento, más de setenta empresas
se han unido al Club Corporativo del WWF en
Hungría, Polonia, Rusia,Tailandia y Emiratos Árabes
Unidos.A través de sus contribuciones financieras, las
empresas locales brindan su apoyo a los programas de
conservación en sus respectivos países. A cambio, el
personal y sus familias pueden asistir a actos de especial interés centrados en el medio ambiente, como la
visita de dos días organizada por el Club Corporativo
de Polonia al proyecto de humedal del WWF en el
Parque Nacional de Biebrza.
Los acontecimientos de gran envergadura, como
las comidas oficiales del Club en cada uno de los países, constituyen oportunidades excelentes para la promoción de la responsabilidad medioambiental por
parte de las empresas miembros y el WWF.
1964
el WWF trabaja para
proteger a los últimos 25
rinocerontes de Java, en
Ujung Kulon, al oeste de
Java. En la actualidad, hay
unos sesenta animales en
la reserva.
WWF/BTNUK/FOEAD,
YAHYA, SUMIADI
Pasta orgánica
1969
Década de los 60
Década de los 70
el WWF contribuye a crear
CITES, para proteger las
plantas y a los animales
amenazados por el comercio
internacional.
WWF-CANON/Y-J REY-MILLET
El WWF crea la Fundación
Charles Darwin para la investigación y la educación en las
islas Galápagos, Ecuador.
WWF-CANON/ARTISTS FOR NATURE
El WWF ayuda a crear
el Parque Nacional de
Doñana, en España, uno
de los últimos refugios de
los pocos linces ibéricos
que quedan.
1963
El servicio de asistencia del
WWF colabora con la Escuela
Mweka de Gestión de la Vida
Silvestre, en Tanzania, para la
formación de vigilantes y directores de parques en África.
Cigüeñas blancas
en el Valle de Biebrza,
en Polonia. Imagen
de la visita de dos
días realizada por
el Club Corporativo
polaco del WWF.
9
Un voto de confianza
WWF-CANON/MAURI RAUTKARI
La ayuda financiera de importantes donantes, corporaciones y fundaciones es crucial para que el WWF
pueda seguir desarrollando enfoques innovadores en
materia de conservación.
La Fundación Avina, por ejemplo, está colaborando con el WWF en tres iniciativas estratégicas en
el Mediterráneo: «Cinturones verdes contra la desertización» (una red de reservas forestales conectadas,
gestionada por la población indígena); «A través de
las aguas» (un programa de becas educativas sobre
medio ambiente); y «Fuera del Mar» (áreas marinas
protegidas).
Los fondos procedentes de la Fundación Oak
están permitiendo que el WWF contribuya a proteger
el Atlántico Nordeste, mediante el establecimiento de
áreas marinas protegidas y el freno de las destructivas
ayudas para la pesca que otorga la UE, mientras que
la constante ayuda financiera procedente de la Fundación Mava proporciona al WWF los medios para
seguir protegiendo los humedales europeos.
La renovación regular de la atribución de fondos constituye un voto de confianza al trabajo del
WWF (prueba de que la organización es responsable
y capaz de ofrecer resultados tangibles). El WWF
quiere expresar su gratitud por los valiosos fondos
procedentes de las Fundaciones Avina, Greendale,
Mava, Mott y Oak y de todos sus principales donantes.También queremos dar las gracias a todos aquellos
donantes que desean permanecer en el anonimato.
El poder de la gente
Buena impresión
Cada año, cerca de cinco millones de simpatizantes
de todo el mundo aportan al WWF donaciones que
equivalen aproximadamente al 44% del total de
ingresos anuales de la organización. El mensaje de
agradecimiento que el WWF quiere transmitir a cada
uno de los donantes, independientemente de la cantidad, es que cualquier donación es importante. El
apoyo a las campañas también es crucial: 20.000 personas participan activamente en las campañas a través de la página web «Pasaporte del Panda» del WWF
(www.passport.panda.org), en cuestiones tan variadas como la lucha contra la burla continua por parte
de Japón y Noruega de la prohibición de caza de
ballenas o la protección de los albatros en el Océano
Antártico.
Según una encuesta realizada para el WWF, a título
gratuito, por el Grupo de investigación de mercados
INRA (EUROPA), Empresa de Apoyo del WWF
desde 1999, los europeos, en general, están a favor de
las relaciones que el WWF está estableciendo con las
empresas y las industrias. Más del 60% de los encuestados opina que la asociación con el WWF añade
valor a una empresa, mientras que dos de cada tres
creen que el WWF debería estar parcialmente financiado por empresas privadas. Christine Kotarakos,
Directora de investigaciones del INRA, responsable
de coordinación de la encuesta, ha comentado: «De la
encuesta se desprende que una gran mayoría de los
participantes aprecia el logotipo del WWF y le inspira
confianza». Los resultados confirman el ideal del
WWF de que los acuerdos de colaboración en materia
de conservación son esenciales para el éxito.
Acuerdos de colaboración WWF-empresas
El logotipo del WWF añade valor a los productos de consumo
No sabe 22%
Está de acuerdo 62%
No está de acuerdo 16%
Según una encuesta realizada por el grupo de investigación de mercados
INRA, el 62%
de los encuestados opina que la asociación con el WWF añade valor
a una empresa.
Bosque de pinos del Mediterráneo, en Huelva, España; parte de una red en crecimiento de reservas conectadas.
10
1971
Un acto de gala
Queda tanto por hacer
En septiembre, en Sevilla, España, el WWF celebró
cuarenta años de conservación. SAR el Príncipe
Bernardo de Holanda, Presidente fundador del WWF
Internacional, y SAR el duque de Edimburgo, Presidente emérito, participaron, junto con un gran
número de colaboradores, simpatizantes y fundadores del WWF, en una cena de gala. Sevilla resultó ser
una elección de lo más acertada como sede de la celebración, debido a la larga relación de asociación del
WWF con el cercano Parque Nacional de Doñana, a
cuyo establecimiento contribuyó en 1969.
Hace treinta años, SAR el Príncipe Bernardo de
Holanda creó un mecanismo único de recaudación de
fondos para el WWF (el Club 1.001: un fondo para la
conservación). A lo largo de los años, el Club 1.001,
gestionado como un fondo de dotación, ha ido creciendo permanentemente gracias a las contribuciones
de sus 1.001 miembros, proporcionándole al WWF
WWF/ FRITZ PÖLKING
creación
El WWF participa en la
para
del Convenio Ramsar
edales
salvaguardar los hum
de todo el mundo.
un ingreso anual por su trabajo. Sin embargo, los fondos nunca son suficientes. «Obviamente, el WWF
necesita dinero», reconoció el Príncipe Bernardo en
una entrevista personal de vídeo, realizada para conmemorar el 40º aniversario del WWF y el apoyo de los
1.001. «La conservación es un trabajo difícil, ¡y en
absoluto barato!»
1972
El WWF pone en marcha la
«Operación Tigre», cuyo
objetivo es recaudar fondos
para proteger a los últimos 1.800
tigres de Bengala que quedan
en libertad. En la actualidad, hay
entre 2.500 y 3.750 tigres en la
India y entre 5.000 y 7.000 en
todo el mundo.
1973
WWF-CANON/MICHEL GUNTHER
IBTT BV
WWF/ISAAC VEGA
La Organización Mundial
del Movimiento Scout y el
WWF lanzan el «Distintivo
de la Conservación Mundial»,
adoptado por los scouts de
treinta países.
En el sentido de las agujas del reloj, empezando
por la zona superior izquierda: Claude Martin,
José A Valverde, Luc Hoffmann, José M Mayorga y
Max Nicholson; el pasado y el presente del WWF se
reúnen para celebrar cuarenta años de conservación.
Bon Ton Toys BV Internacional fabricó
este panda de juguete como recuerdo
de la celebración del 40º aniversario
del WWF en Sevilla, España.
1973
El WWF y la UICN convencen
a las cinco naciones del Ártico
para que firmen el Convenio
Internacional sobre Osos Polares, con el objetivo de contribuir
a la protección de la especie.
Parque Nacional de Doñana, España.
1975
El WWF recauda fondos para
establecer áreas protegidas
en África Central y Occidental,
el Sudeste Asiático y América
Latina.
11
un futuro para los bosques
Protección de los bosques
WWF-CANON/IRENE LENGUI
Chris Elliott
Director del programa de Bosques
OBJETIVO: LOS BOSQUES
montañas Kure como Parque Nacional por parte del
Gobierno turco y su compromiso para proteger otras
ocho áreas forestales (en total, 250.000 hectáreas) para
el año 2005 (un incremento del 50% en la red de áreas
protegidas de Turquía).
La Declaración de Yaundé sobre conservación
forestal, firmada en marzo de 1999 por seis gobiernos
de África Central, sigue avanzando de manera impresionante. En Camerún, se han creado dos nuevos parques nacionales (Campo-Maan y Mbam et Djerem),
con lo que el total de áreas forestales protegidas
actualmente es de 1.651.400 hectáreas (alrededor
del 3,5% del territorio nacional).También se ha avanzado significativamente en el desarrollo de un parque
trinacional entre Lobeke, en Camerún, NouabaléNdoki, en la República del Congo, y Dzanga-Ndoki,
en la República Centroafricana, con la posibilidad
de fundir las tres áreas protegidas en un solo parque
nacional, Sangha, con una extensión de unos dos
millones de hectáreas.
WWF-CANON/MICHEL GUNTHE
R
trabajará para salvaguarDurante la próxima década, el WWF
ues, mediante el establecidar todas las variedades de bosq
s de áreas protegidas. En
miento y el mantenimiento de rede
r seguro de que se están aplicinco años, el WWF quiere esta
es más exigentes en más de
cando las normas internacional
bosques de todo tipo. Al mismo
100 millones de hectáreas de
en marcha veinte programas
tiempo, el WWF pretende poner
las regiones forestales más
de recuperación del paisaje en
dañadas del mundo.
En junio, el WWF recibió con agrado, a modo de
Regalo para la Tierra (véase página 4), la designación
por parte del Gobierno de Croacia de Sjeverni Velebit
como Parque Nacional. Los viejos bosques de las
montañas Velebit son esenciales para preservar los
manantiales de agua dulce y, además, sirven de hogar
a un gran número de lobos, osos pardos y linces. El
nuevo parque tiene una extensión aproximada de
200.000 hectáreas y alberga algunos de los escasos
bosques vírgenes que quedan en el Mediterráneo.
Los bosques Velebit constituyen uno de los diez
«puntos críticos» forestales del Mediterráneo destacados por el WWF por su diversidad biológica, cuya protección es vital para preservar la herencia natural de la
cuenca Mediterránea. La nueva área protegida fue
resultado de los esfuerzos conjuntos llevados a cabo
por el WWF, el Ministerio croata de Medio Ambiente,
el Instituto croata de Investigación Forestal Jastrebarsko y Green Action (Amigos de la Tierra – Croacia).
El objetivo actual del WWF consiste en introducir en la
región un innovador plan de protección, que integre la
conservación de la naturaleza y el desarrollo sostenible
para beneficio de las comunidades locales.
Antes, en abril, se habían recibido otros dos
Regalos para la Tierra, durante un acto de gran nivel
organizado por SAR el Duque de Edimburgo en el
Palacio de Saint James, en Londres. El Gobierno de
Georgia anunció su intención de proteger el 15% de
los bosques del país para el año 2010 (un incremento
del 50% en la superficie forestal protegida en la actualidad). A este anuncio le siguió la declaración de las
WWF-CANON/CHRIS MARTIN BAHR
« A pesar de los importantes logros conseguidos
por el WWF en materia de conservación de bosques en los últimos cuarenta años, el paisaje
forestal mundial sigue deteriorándose. Ahora
más que nunca necesitamos la ayuda de nuestros socios, nuevos y actuales, para formar una
poderosa alianza global e invertir las tendencias
que están llevando a los bosques de todo el
mundo al borde de la ruina.
Además de nuestros socios actuales, como
el Banco Mundial, la UICN y el Consejo para la
Gestión Forestal (FSC), necesitamos trabajar con
otras ONG, sindicatos y grupos de consumidores
si queremos combatir con éxito los peligros que
amenazan a los bosques por culpa de las políticas gubernamentales ineficaces o inadecuadas
y de los métodos desastrosos utilizados por
algunos miembros irresponsables de la industria
maderera.
Los nuevos objetivos del WWF para proteger,
gestionar, certificar y recuperar los bosques contribuirán a reunir a las personas y los recursos
necesarios para llevar a cabo una acción eficaz
a largo plazo.
En particular, nuestro trabajo para la recuperación del paisaje forestal nos brinda la
oportunidad de trabajar con gente y organismos
de ayuda en la lucha contra la pobreza».
Bosque atlántico, Paraná, Brasil.
12
Todavía existen muchos lobos en los viejos
bosques de las montañas Velebit de Croacia.
Muchos países están sufriendo el fenómeno de la
deforestación, lo que se traduce en cuencas dañadas,
erosión del suelo y trastornos del clima. La recuperación del paisaje forestal es un nuevo concepto desarrollado en el marco del proyecto conjunto del WWF
y la UICN «Recuperación de Bosques», que pretende
devolver su aspecto original a las tierras que, en otro
tiempo, fueron forestales. Abarca aspectos sociales,
económicos, ecológicos y tecnológicos e implica a
personas y organizaciones de todos los niveles. La
recuperación incluye la plantación de árboles, la
mejora de la calidad de los bosques dañados y la
regeneración natural (dejando que los paisajes se
recuperen sin ayuda).
Ya hay varios proyectos de recuperación en marcha en la llanura de inundación de Kinabatangan, en
Sabah, Malasia, y en las Islas del Bajo Danubio, en
Bulgaria. Otros proyectos están previstos en China,
África Oriental y el Mediterráneo.
En abril, el WWF y la Fundación de Parques PAN lanzaron un nuevo proyecto a través del cual se brindaba
a los turistas la oportunidad de contribuir a proteger el
Parque Nacional de Bialowieza, en Polonia, un bosque
virgen en peligro, mediante la reserva on-line de una
«aventura verde». La iniciativa de los Parques PAN,
impulsada por el WWF, tiene el objetivo de desarrollar una red europea de áreas despobladas protegidas
y bien gestionadas, para impulsar el turismo sostenible como herramienta para mejorar la conservación
de la naturaleza.
WWF-CANON/JEFFREY A SAYER
El viejo bosque de Bialowieza,
objeto de un acuerdo de colaboración
entre conservación y turismo.
1976
El símbolo del Consejo para la Gestión Forestal (FSC), pintado
con spray sobre madera.
Vivero forestal: el proyecto «Recupera
ción de Bosques»
del WWF incluye la plantación de
árboles nativos para recuperar
los paisajes forestales.
El WWF y la UICN ponen en
marcha TRAFFIC (Trade
Records Analysis of Flora and
Fauna in Commerce), un programa conjunto para la vigilancia del comercio de la flora y
la fauna salvajes, así como
de los productos derivados.
WWF/B. HAYES
Más productos forestales certificados
El número de productos fabricados con madera certificada FSC sigue creciendo. Hacia finales del año
2000, el grupo editorial británico BBC Worldwide
anunció que BBC Wildlife Magazine se convertiría en
la primera revista de consumo del mundo que llevaría
el logotipo del FSC.
Nicholas Brett, director de BBC Worldwide,
afirmó: «Nos sentimos orgullosos de ser el primer
grupo editorial del mundo que ha utilizado papel con
certificación del FSC para la publicación de uno de sus
productos e invitamos a todos los compañeros del sec-
tor de la revista a hacer lo mismo.A medida que vaya
habiendo más papel con certificación FSC disponible,
iremos utilizándolo para la fabricación de las 37
revistas de BBC». El grupo BBC utiliza unas 50.000
toneladas de papel al año para sus publicaciones.
BBC Worldwide fue una de las primeras empresas que se convirtió en miembro de la red Bosques y
Comercio del Reino Unido. En la actualidad, existen
otras redes operando en Norteamérica, Austria,
Australia, Bélgica, Brasil, Francia, Alemania, los
países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Noruega y
Suecia), Países Bajos, España y Suiza, a los que pronto
se unirán Japón y Hong Kong. Estas redes se dedican
a abastecer, producir e invertir en productos procedentes de bosques bien gestionados, certificados de
manera independiente. En total, unas 700 empresas
son miembros actualmente y ya hay más de 20.000
productos con el logotipo del FSC disponibles en
el mercado.
Turismo certificado
WWF/N C TURNER
Durante el año 2001, se han adquirido nuevos compromisos importantes bajo el esquema del Consejo
para la Gestión Forestal (FSC), a través del cual los
bosques reciben una certificación que garantiza su
gestión según las normas más exigentes en materia
económica, medioambiental y social.
En abril, el Presidente de Rumanía, Ion Illiescu,
anunció que su país tenía previsto adoptar los métodos del FSC, empezando con un área experimental
de 32.000 hectáreas. En octubre, este compromiso
ya abarcaba la impresionante superficie de un millón
de hectáreas.
Otros países de Europa Central y Oriental, como
Bulgaria, Croacia, Estonia, Hungría, Letonia, Rusia
y Eslovaquia, también están dispuestos a conseguir las
primeras certificaciones del FSC para sus bosques y
productos forestales. El Gobierno letón, por ejemplo,
ya ha anunciado su compromiso con las normas del
FSC en terrenos públicos, lo que representa dos
tercios de todo el paisaje forestal del país.
La certificación de 140.658 hectáreas de bosques
nacionales, situados en el distrito municipal de Paragominas, en el Estado de Pará, en Brasil, ha incrementado en un 20% el área forestal certificada de la
Amazonia brasileña. Este incremento, impulsado por
los propietarios forestales Cikel Brasil Verde S.A.,
coloca el área total de bosques de Brasil gestionados
de manera sostenible en 870.511 hectáreas.
Recuperación del paisaje forestal
JOEP VAN DE VLASAKKER/FNC
Certificación de los bosques
Loris vivos en una jaula, a la venta en Camboya.
¿vida o muerte de los humedales del mundo?
Agua para la Vida
Los humedales desempeñan un papel crucial en el
suministro de agua dulce, al actuar como esponjas
gigantes que absorben el agua de lluvia y la liberan
lentamente, purifican el agua y controlan las inundaciones. Desde enero de 2000, la campaña Agua para la
Vida del WWF ha contribuido a proteger 10 millones
de hectáreas de humedales, lo que se traduce en esperanza para los 400 millones de personas que dependen
de ellos para la obtención de agua, pescado y materias
primas, día tras día.
Aunque es un logro esperanzador, no es más que
el principio: en treinta años, la flora y la fauna de agua
dulce han disminuido en un asombroso 50%, causando
WWF-CANON/IRENE LENGUI
Jamie Pittock
Director del programa Agua para la Vida
estragos en un ciclo de vida que sirve de soporte al
recurso mundial más básico. El WWF está haciendo
un llamamiento a los países de todo el mundo para
que preserven sus humedales y a los líderes mundiales
para que hagan de la gestión del agua una prioridad.
El 2 de febrero, Día Mundial de los Humedales,
el WWF se sumó al Convenio Ramsar sobre Humedales en su advertencia de que si no se hacen más
esfuerzos para proteger los humedales, hacia mediados de siglo la escasez de agua se convertirá en un
asunto grave en al menos sesenta países. Además, la
carencia de humedales para absorber grandes cantidades repentinas de agua incrementará las probabilidades de que ocurran desastres relacionados con
inundaciones, a medida que cambian los modelos
climáticos como resultado del calentamiento global.
A pesar de que los esfuerzos por conservar los humedales se han intensificado en los últimos años, sólo
80 millones de hectáreas del total mundial (menos
del 10%) están protegidas por el Convenio Ramsar.
En septiembre, el Gobierno boliviano protagonizó una primicia al designar como zonas Ramsar
tres humedales que totalizaban una superficie de
4.600.000 hectáreas (la mayor área de agua dulce
protegida de América Latina). Estos humedales
albergan cientos de especies, entre ellas, jaguares,
tapires, nutrias gigantes de río y guacamayos jacintos,
y abastecen de reservas vitales de agua dulce a los
habitantes de los alrededores.
OBJETIVO: EL AGUA DULCE
Durante los próximos diez años
, el WWF trabajará para proteger y gestionar adecuadamen
te 250 millones de hectáreas
de humedales prioritarios en todo
el mundo. En el mismo período, el WWF impulsará la recupera
ción de, al menos, 50 cuencas de grandes ríos (como el Danu
bio en Europa, el Mekong
en Asia y el Níger en África) y los
cambios necesarios en los
métodos del sector privado y las
políticas gubernamentales
para preservar los recursos de
agua dulce.
e, 1970-1999
Índice de especies de agua dulc
140
120
Fuente: Informe Planeta Vivo 2000
« Conservar los entornos fluviales de todo el
mundo, así como su fauna, constituye una de las
tareas más desafiantes para la sociedad. Sin
embargo, a pesar de la creciente concienciación
en cuanto a la importancia que tienen los humedales y los ríos para nuestra supervivencia,
seguimos destruyendo, contaminando y degradando este recurso, frágil y de incalculable valor,
a una velocidad de vértigo.
Muchos gobiernos e industrias, ante el descenso de la calidad y la disponibilidad del agua,
han acudido a soluciones de ingeniería, como la
construcción de grandes presas para almacenar
el agua y canales para llevarla hasta las áreas
que padecen escasez o sequía.
El reto del WWF consiste en
convencer a los líderes mundiales para que trabajen con la
naturaleza en lugar de contra
ella.
Las prioridades del WWF
serán la protección y la buena
gestión de los humedales, a
través de la modificación de
las leyes, las políticas y las
prácticas relativas a las presas, los diques y los
ríos, y mediante el intento de influir en la manera
en que utilizan el agua la industria, la agricultura
y, en general, las personas en su vida diaria».
100
80
60
WWF/B HAYES
40
20
0
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
están
que las especies de agua dulce
El índice Planeta Vivo del WWF refleja las especies terrestres o marinas.
que
el
te
disminuyendo con mayor rapidez
duran
del mundo fueron destruidos
Más de la mitad de los humedales
ción mundial carece de higiene
pobla
la
de
mitad
la
lidad,
actua
la
el año
siglo XX. En
acceso a agua potable limpia y, hacia .
adecuada; una quinta parte no tiene
ez de agua
tarán graves problemas de escas
2005, dos terceras partes afron
14
Parque nacional de Cat Tien, Vietna
m.
El coste real del agua embotellada
La mayoría del caviar mundial procede de tan sólo
tres especies de esturiones: el esturión beluga (o
gigante), el esturión ruso y el esturión estrellado.
Estos peces, que han sobrevivido desde la época de
los dinosaurios, pueden vivir hasta 150 años y alcanzan una longitud de seis metros, lo que les convierte
en uno de los peces de agua dulce de mayor tamaño
del planeta.Actualmente, el comercio del caviar, tanto
legal como ilegal, ha reducido de tal manera el
número de ejemplares que, de aquí a dos años, el esturión podría llegar a desaparecer como especie viable
desde el punto de vista comercial.
Como consecuencia de los llamamientos del
WWF, los delegados del Comité Permanente del Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies
Amenazadas (CITES), reunidos en París en el mes de
junio, acordaron establecer un plan de acción de doce
meses que incluía la interrupción de la pesca de esturiones en el Mar Caspio para lo que quedaba de año.
En el marco de dicho acuerdo,Azerbaiyán, Kazajstán
y Rusia sólo podían exportar el caviar que tenían
almacenado y se comprometían a realizar estudios
sobre las existencias de esturiones para finales de 2001.
«Al WWF le gustaría que las empresas que
comercializan el caviar hicieran esfuerzos de conservación y que los gobiernos se comprometiesen a
poner al descubierto la corrupción, perseguir el
comercio ilegal e introducir mejores controles para
manejarlo», afirma Stuart Chapman, miembro del
programa Especies del WWF.
La captura de esturiones en la cuenca del Caspio
representa el 60% del suministro de caviar de todo el
mundo.A pesar de que en los últimos años la pesca ha
aumentado, las capturas han descendido desde las
30.000 toneladas anuales de finales de la década de los
setenta hasta las 1.000 toneladas de finales de los
noventa. Si en la actualidad se interrumpe la pesca de
esturiones y, en el futuro, se regula minuciosamente, el
comercio del caviar podrá continuar indefinidamente.
STONE
La publicación, en mayo, de un informe del WWF
sobre el agua embotellada provocó un amplio debate
inesperado y puso de relieve las cuestiones de la calidad del agua y los residuos medioambientales relativos
a las botellas de plástico.
Según dicho informe (Agua embotellada: comprensión de un fenómeno social), es posible que en
muchos países el agua embotellada no sea más segura
ni más sana que el agua del grifo y, sin embargo, se
vende a un precio mil veces mayor. No obstante, es la
industria de bebidas que está experimentando el crecimiento más rápido del mundo y su valor se estima
en 22.000 millones de dólares anuales. Cada año, se utilizan 1,5 millones de toneladas de plástico para embotellar agua, con la consiguiente preocupación para el
entorno derivada de los residuos de tantas botellas.
El debate acerca del agua embotellada se ve parcialmente alimentado por los temores que provoca la
seguridad del agua municipal y el marketing de
muchas marcas que anuncian su agua como procedente de manantiales vírgenes y más saludable que el
La crisis del caviar
agua del grifo. Sin embargo, la única diferencia entre
algunas aguas embotelladas y el agua del grifo es que
su distribución se realiza en botellas en lugar de a través de cañerías. Según la Asociación Internacional de
Agua Embotellada, la industria y los gobiernos deberían adoptar normas a escala mundial a fin de garantizar la uniformidad de la calidad para finales del año
2001.A la vista del crecimiento anual del 7% que está
experimentando la industria del agua embotellada
(el 15% en regiones en desarrollo, como Asia), se
necesitan normas urgentemente.
«Está claro que depender del agua de una botella no resolverá los problemas de seguridad y acceso
que atañen al consumidor», afirma Richard Holland,
miembro de la campaña Agua para la Vida del WWF.
«No sólo necesitamos normas estrictas para el agua
embotellada, sino que también tenemos que estar
seguros de que el agua procedente de los grifos es
potable. Esto significa que debemos cuidar mejor los
manantiales».
PHOTODISC
ON
El WWF es la primera
organización conservacionista
internacional que ha sido invitada a viajar a China (para ayudar a salvar al panda gigante).
WWF-CANON/JOHN MACKINN
WWF-MALAYSIA/JOANNA TANG
1980
Caviar: el esturión se ve amenazado por la gran demanda
de consumo
Década de los 80
Contaminación del plástico: cada año se utilizan más de 1,5 millones
de toneladas de plástico para embotellar agua.
El WWF promueve «debtfor-nature swaps» en países
como Madagascar, Ecuador,
Filipinas y Zambia, en los que un
porcentaje de la deuda nacional
se transforma en fondos para
la conservación.
15
¡se busca vivo!
WWF-CANON/MARTIN
16
Hacia la recuperación
El lince ibérico, el felino salvaje que corre más peligro
del mundo, se encuentra al borde de la extinción.
Los últimos ejemplares, al parecer tan sólo unos
cuantos cientos, viven en los bosques mediterráneos
de España. En la vecina Portugal quedan menos de
cincuenta.
Para hacerse una idea más clara de cuántos
linces quedan y dónde se encuentran, el WWF está
estudiando dos de sus principales hábitats en el centro y el sur de España, así como negociando acuerdos
con propietarios de tierras para crear una red de
áreas protegidas. Hasta la fecha, se han firmado once
acuerdos, que abarcan 15.000 hectáreas.
El lince ibérico constituye una de las cuatro especies en serio peligro de extinción sobre las que el
WWF está trabajando en Europa, para su salvación.
Las otras son el oso pardo, el lobo y el glotón.
En la década de los setenta, el tití leonado se encontraba prácticamente extinguido, con menos de 200
ejemplares en libertad. En marzo de 2001, tras varios
años de trabajo de conservación, nació el ejemplar
número 1.000 (un bebé macho). Las medidas de conservación para salvar a este mono diminuto incluyeron la reintroducción en el medio silvestre de animales criados en cautividad (147 hasta el momento)
y el traslado de ejemplares aislado a áreas forestales
más vastas.
Esta colaboración única, en la que participaron
cuarenta organizaciones y ciento cuarenta zoológicos
de todo el mundo también se ha marcado el objetivo
de proteger el hogar de estas criaturas, el bosque
atlántico de Brasil, seriamente amenazado. Este bosque, que llegó a ocupar más de 100 millones de hectáreas, se ha visto reducido al 7% de su área original por
los desarrollos agrícolas y urbanos. El WWF está trabajando para incrementar el espacio de bosque disponible para el tití leonado hasta las 25.000 hectáreas,
a partir de las actuales 16.000.
WWF-CANON/FRITZ VOLLMAR
Susan Lieberman
Directora del programa de Especies
Gorilas de
montaña en el
Parque Nacional
de Virunga, en
la República
Democrática
del Congo.
JUAN PRATGINESTOS/WWF-BRAZIL
Tendencia cero
CIES AMENAZADAS
OBJETIVO: LAS ESPE
a finales de la
por objetivo que, par
El WWF se ha puesto
especies clave
ero de ejemplares de
década actual, el núm
onte se mantenga
e, el tigre o el rinocer
como el panda gigant
vación de sus
ado, así como la preser
estable o haya aument
a poner fin a la
po, el WWF luchará par
hábitats. Al mismo tiem
males más ameal menos diez de los ani
sobreexplotación de
de las nieves, el
entre ellos, el leopardo
nazados del mundo,
tibetano.
esturión y el antílope
HARVEY
WWF-CANON/IRENE LENGUI
« Se estima que tan sólo una décima parte de los
15 millones de especies que se cree viven en la
Tierra ha sido catalogada. Por cada escarabajo,
molusco u hongo identificado, existen al menos
diez que aún no han sido descubiertos. Cada una
de estas miríadas de plantas y animales desempeña un papel vital en el complejo ciclo de la vida
del planeta.
En términos geológicos, la extinción es normal; lo que no es normal es la velocidad actual.
La pérdida de cualquier especie es particularmente trágica cuando se debe a actividades
humanas que podrían haber sido evitadas. Los
científicos estiman que cerca del 7% de las aproximadamente 50.000 especies vertebradas
(mamíferos, aves, reptiles, anfibios y peces) está
amenazado de extinción a lo largo de los próximos veinte años; entre ellos, un 24% de los
mamíferos y un 12% de las aves.
A fin de maximizar su impacto e inspirar a
la gente para apoyar la conservación de la naturaleza, el WWF ha optado por concentrar sus
esfuerzos en un pequeño número de especies
conocidas y carismáticas. Estas incluyen el
panda gigante, el tigre, el elefante, el rinoceronte,
los grandes simios, la tortuga marina y la
ballena.
Durante los próximos años, el WWF trabajará
con sus numerosos socios para garantizar la
supervivencia a largo plazo de estas especies
clave. El éxito de la conservación de estos animales y de sus hábitats también beneficiará a los
miles de plantas y animales menos conocidos
con los que coexisten y mantienen relaciones de
interdependencia.
Existen muchos factores que amenazan a las
especies, incluida la pérdida del hábitat, la caza
excesiva, las especies exóticas invasoras, la
contaminación, el cambio climático y la captura
incidental. El programa Especies del WWF ha
optado por centrarse en la pérdida del hábitat y
el comercio de especies silvestres.
A mitad de camino: el nacimiento de este mono-león a principios
;
de 2001 llevó a la población salvaje total hasta los 1.000 ejemplares
con 2.000, quedará garantizada la supervivencia en libertad de
la especie.
El lince ibérico, al borde de la extinción.
Las ballenas naufragan mientras
la CBI divaga
Organización de un espectáculo
Nuevo para la ciencia
El oso de anteojos tiene mucho peso en las tradiciones culturales del Perú. Sin embargo, la destrucción de
su hábitat, la caza y el comercio ilegal, combinados con
su lenta tasa de nacimiento, su necesidad de un amplio
hábitat y su naturaleza solitaria, están poniéndolo en
peligro. En marzo, el WWF, en colaboración con un
grupo de biólogos y otras ONGs, puso en marcha un
espectáculo educativo para explicar los problemas
que afrontaba la especie. Durante varios meses, el
espectáculo viajó por varios lugares, utilizando leyendas y artes locales, para explicarle a la gente la importancia del oso. Para el WWF, el oso de anteojos es un
símbolo de la acción en materia de conservación en
los Andes septentrionales.
En la actualidad, es sumamente raro descubrir una
nueva especie de mamífero. Sin embargo, el proyecto
Kikori, organizado por el WWF en Papúa-Nueva
Guinea, puede hacer gala de haberlo logrado. El
último descubrimiento fue una especie de Murexia
(un marsupial carnívoro de pequeño tamaño), encontrada en octubre de 1999, durante el desarrollo de un
estudio en el bosque húmedo situado cerca de la cima
del Monte Sisa. La confirmación de la nueva especie
se recibió en abril de 2001, tras una evaluación taxonómica realizada por un equipo de zoólogos. Los tres
descubrimientos previos habían sido ratas.
A pesar de las considerables presiones y del trabajo
realizado entre bastidores por el WWF, la Comisión
Ballenera Internacional (CBI), reunida en Londres en
el mes de julio, no logró progresar en su combate por
someter al control internacional la caza de ballenas
que actualmente carece de regulación. Las tácticas de
bloqueo de los países balleneros, Japón y Noruega,
con el apoyo de otro grupo de países, también impidieron que saliera adelante la creación de dos nuevos
santuarios de ballenas (uno en el Pacífico Sur y otro
en el Atlántico Sur). El WWF quedó profundamente
decepcionado del resultado. Cassandra Phillips,
experta en ballenas del WWF, calificó el resultado
de «paso atrás en la conservación de las ballenas» y
afirmó: «Se está agotando el tiempo para que los
gobiernos miembros de la CBI lleguen a un acuerdo.
Si no lo consiguen, se abrirán las compuertas para la
expansión de la caza de ballenas a unos niveles que no
se han visto durante años».
Entretanto, un nuevo informe del WWF, ¡Se buscan vivas! Ballenas en libertad, advirtió que a pesar
de varias décadas de protección, siete de las trece
especies de grandes ballenas siguen estando en situación de riesgo. Además de los peligros permanentes,
como las colisiones con barcos, los enredos en los aparejos de pesca y la intensa proliferación de aceite y
gas en las zonas de alimentación, las ballenas se ven
amenazadas cada vez más por las sustancias químicas
industriales y los plaguicidas que se vierten en el mar.
Se dejan en libertad diez
orix blancos en la reserva de
Jiddat, en el centro de Omán,
como resultado del programa
de cría en cautividad que
el WWF contribuyó a poner
en marcha en 1962.
WWF/UNEP/TOPHAM
WWF-CANON/SYLVIA EARLE
TANYA LEARY
WWF-CANON/KEVIN SCHAFER
1982
1986
El oso de anteojos: imagen de un espectáculo educativo en Perú.
El WWF reúne a representantes
del budismo, el cristianismo,
el hinduismo, el Islam y el
judaísmo para crear una alianza
entre religión y conservación.
Nuevo para la ciencia: este marsupial
carnívoro de pequeño tamaño fue descubierto
por el WWF en Papúa-Nueva Guinea.
esta
Hundiéndose bajo las olas; puede que pronto las ballenas, al igual que
caza debido
ballena jorobada, tengan que hacer frente a la reanudación total de la
acuerdo.
un
a
llegar
para
a los continuos fracasos de la CBI
17
contra el calentamiento global
Acuerdo sobre el tratado del clima
Jennifer Morgan
Directora del programa de Cambio Climático
OBJETIVO: EL CAMB
IO CLIMÁTICO
Durante los próximos
diez años, el WWF eje
rcerá presión
sobre los países ind
ustrializados para que
disminuyan sus
niveles actuales de em
isiones de dióxido de
carbono (CO2) en
un 10%, por debajo de
los niveles de 1990. Las
soluciones también se aplicarán en
treinta países en des
arr
ollo
para reducir
de manera significativa
los gases causantes
del efecto invernadero, en particular
los procedentes de la
quema de combustibles fósiles. El WW
F impulsará el desarr
ollo
, por parte de
cincuenta países (se
leccionados en funció
n
de
su
vulnerabilidad ante el cambio
climático), de planes
nacionales para
hacer frente a las con
secuencias del cambio
climático.
El mundo dio un enorme paso hacia delante en la
lucha contra el cambio climático cuando, en julio,
ministros procedentes de 178 países, reunidos en
Bonn, Alemania, llegaron a un innovador acuerdo
para finalizar las normas del Protocolo de Kioto.
Entre las naciones industrializadas, sólo EE.UU. optó
por quedarse fuera. El WWF describió el acuerdo
como una victoria histórica para el clima y el sentido
común, e inmediatamente hizo un llamamiento para
que los países ratificaran el tratado lo antes posible.
El WWF había luchado mucho tiempo y muy
duro por el tratado, tras la interrupción de las conversaciones sobre el clima iniciadas en La Haya, Países
Bajos, en noviembre de 2000. En EE.UU., el WWF
puso en marcha una campaña para evitar que la Administración de Bush impidiese a otros países seguir
adelante con el protocolo. En Europa, se encargaron
sondeos entre la opinión pública, en Bélgica, Italia,
España y el Reino Unido, para demostrar que los ciudadanos estaban a favor de que la Unión Europea
siguiera adelante sin EE.UU. Finalmente, en Japón, el
WWF organizó un amplio simposio en Tokio, con
importantes ponentes, miembros del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, indicó cómo Japón podía cumplir su objetivo de
reducir las emisiones de carbono y colocó un anuncio
firmado por más de 60 ONG de todo el mundo en el
mayor periódico de negocios del país, en el que se
le pedía al primer ministro, Koizumi, que respaldase
el tratado.
El WWF también tuvo su importancia en la
«e-mission 55», una iniciativa de las empresas en pro
del clima, organizada por el Consejo de Empresas
Europeo para la Energía Sostenible. El objetivo consistía en persuadir a 55 empresas líderes para que brindaran su apoyo al Protocolo de Kioto. En el momento
de las negociaciones de Bonn, más de noventa empresas, procedentes de nueve países (incluidos EE.UU.
y Japón), habían anunciado su apoyo.
A pesar de que el acuerdo final fue más flojo de
lo que había esperado el WWF, proporcionó las bases
para establecer la tendencia al descenso de las emisiones de CO2 en países industrializados. Mediante la
firma de un acuerdo, los gobiernos han empezado,
finalmente, a escuchar a sus ciudadanos, que llevaban
mucho tiempo pidiéndoles que actuaran. «En la batalla contra el calentamiento global, este primer pasito es
un salto de gigante para la humanidad y para el futuro
de nuestro planeta», afirma Jennifer Morgan, directora del programa sobre Cambio Climático del WWF.
PHOTODISC
WWF-CANON/IRENE LENGUI
« En los últimos seis años, el cambio climático ha
pasado de ocupar la última página a estar en portada. Ha pasado de ser una cuestión que los
gobiernos podían ignorar a otra que afecta a la
política extranjera y a las elecciones nacionales.
Cabe decir que las organizaciones no gubernamentales en general y el WWF en particular
pueden atribuirse una gran parte de la responsabilidad en el hecho de que el cambio climático se
haya colocado entre las prioridades de la agenda
política.
El WWF ha estado presente, de manera
activa, en los momentos clave del debate sobre
el clima, poniendo de relieve el enfoque científico
de cara a la acción, convenciendo a las empresas
para ir adelante, comprometiendo a la opinión
pública y ejerciendo presión sobre los gobiernos
para que adopten medidas serias en materia de
cambio climático. La aceptación del tratado sobre
el clima por parte de 178 países en julio de 2001
no es más que el inicio de una nueva fase completa de trabajo. Todavía quedan enormes retos
por superar, en particular, la ratificación del tratado y los pasos positivos para que las promesas
se conviertan en realidad.
El WWF está muy preparado para afrontar
estos retos futuros mediante la aplicación de las
lecciones que ha ido aprendiendo a lo largo de
los seis últimos años, para lograr que el mundo
avance hasta la próxima etapa; un mundo en el
que el carbono tiene un precio, las empresas
tienen planes para la gestión del carbono y los
gobiernos son considerados auténticamente
responsables de sus acciones en materia de
cambio climático. El WWF está bien situado y
listo para actuar».
WWF
Afrontando el reto: el WW
F está trabajando para
de CO2 en todo el mun
reducir las emisiones
do.
18
El cambio climático está provocando el aumento de los incidentes debidos
a climas extremos.
1987
El deshielo del permafrost
El WWF se ha comprometido activamente con la búsqueda de energía renovable en los Países Bajos. En
colaboración con importantes empresas holandesas de
distribución de electricidad, el WWF organizó una
campaña nacional para promover la electricidad verde
(generada por fuentes solares, eólicas y por biomasa)
como solución en el tema del cambio climático. En la
campaña, el WWF advirtió de que el calentamiento
global ya es una amenaza para algunos ecosistemas de
todo el mundo, en particular el Ártico. Con el eslogan
«No dejes que el Ártico se deshiele; ¡utiliza energía
verde», el WWF presentó la electricidad verde como el
método más sencillo para que los consumidores contribuyan a frenar el calentamiento global.
La electricidad verde ya está disponible en toda
Holanda, tras su introducción en 1995. El WWF garantiza que la diferencia que se paga por ella (entre el 5 y
el 10 por cientos más que la electricidad «normal») se
invierte en energía renovable. Al inicio de la campaña, en septiembre de 2000, cien mil hogares ya se
estaban dando de alta en la electricidad verde; tres
semanas más tarde, otros 20.000 hogares la habían
solicitado. En la actualidad, unos 200.000 hogares utilizan energía verde y el número sigue aumentando.
Un informe elaborado por científicos rusos y presentado en la conferencia de Evaluación del Impacto
del Clima en el Ártico, celebrada en junio en San
Petersburgo, Rusia, y patrocinada por el WWF, muestra que amplias extensiones de la tundra siberiana
están derritiéndose, lo que constituye una prueba adicional del impacto que tiene el calentamiento global
en el Ártico.
El nuevo estudio realizado por la Academia de
Ciencias rusa revela que los caudales de agua de los
principales ríos de Rusia, como el Yenisev y el Lena,
han aumentado significativamente como resultado
del deshielo del permafrost (suelo y roca permanentemente helados, que a menudo alcanza grandes profundidades). Los científicos citan el aumento de las
temperaturas medias de los últimos años como la
causa de dicho fenómeno. «El derretimiento de la
tundra rusa tendrá graves consecuencias para la gente
y el entorno», afirma Stefan Norris, miembro del
programa Ártico del WWF. «Por ejemplo, los pueblos
construidos en suelos aparentemente sólidos pueden,
simplemente, desaparecer bajo el lodo, dejando a
numerosas personas sin techos».
El aumento del volumen de agua dulce que
desemboca en el mar modificará también la salinidad
del Océano Ártico, lo que provocará la destrucción
de hábitats de las especies existentes e introducirá
corrientes marinas nuevas y cambiantes.
El WWF llevó el informe a la X reunión del Consejo del Ártico, celebrada en Rovaniemi, Finlandia,
donde el director general del WWF Internacional,
Claude Martin, dirigió un llamamiento a los funcionarios para que presionen a sus respectivos gobiernos
para que contribuyan a finalizar el Protocolo de
Kioto. Los países miembros del Consejo del Ártico
son Canadá, Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega,
Rusia, Suecia y EE.UU.
1988
El programa de Gestión
de Áreas Comunales para
Recursos Indígenas
(CAMPFIRE) de Zimbabwe,
respaldado por el WWF, ayuda
a los aldeanos a percibir la
fauna salvaje como fuente
de ingresos en lugar de como
una plaga que destroza las
cosechas.
Década de los 90
Se descubren en Vietnam
tres nuevas especies
de grandes mamíferos,
gracias a los estudios
patrocinados por el WWF :
el muntjac Truong Son, el
muntjac gigante y el Sao
la, (abajo).
WWF-NETHERLANDS
WWF-CANON/DAVID HULSE
WWF-CANON/FRITZ PÖLKING
En busca de la electricidad verde
El WWF y la UICN lanzan la
«Estrategia de Conservación
de Jardines Botánicos», que
sirve de guía a una red
de seiscientos jardines
botánicos que trabajan en
la conservación de plantas
en 120 países.
1992
El WWF desempeña un papel
crítico en el establecimiento
del Convenio sobre Diversidad
Biológica (CBD), que sienta las
bases para la conservación de
la biodiversidad a largo plazo
en todo el mundo.
Aires de cambio: la energía renovable está ganando
adeptos en los Países Bajos.
Con el deshielo del Ártico,
los osos polares están teniendo
más dificultades para realizar
sus movimientos migratorios;
con frecuencia, simplemente,
la capa de hielo que queda no
es suficiente.
19
lucha contra los tóxicos
Clifton Curtis
Director del programa Sustancias Químicas Tóxicas
Cerrado el Tratado de los COP
El WWF avanza en materia de EDC
En diciembre de 2000, el WWF, en calidad de ONG
líder durante los tres años que duró el proceso de
negociación, logró una gran victoria: 122 gobiernos
firmaron un tratado mundial en Johannesburgo,
Sudáfrica, que tenía como objeto algunos de los
contaminantes orgánicos persistentes (COP) más
peligrosos del mundo.
El llamado «Convenio de Estocolmo», que
representa el esfuerzo más ambicioso realizado
hasta la fecha para frenar y poner fin a la proliferación de sustancias químicas tóxicas, está diseñado
para eliminar o restringir al máximo la producción
y el uso de las sustancias químicas más dañinas
(como los bifenilos policlorados o PCB, las dioxinas
y el DDT); para garantizar la gestión segura del
medio ambiente y la transformación química de los
desechos de COP; y para evitar que surjan nuevas
sustancias químicas similares.
En una iniciativa que llena de contenido real el
nuevo convenio, el WWF participa junto con varios
organismos internacionales en el «Proyecto de Reservas de África», que pretende acabar con las reservas
de pesticidas obsoletos en el continente africano.
El WWF ha encabezado la investigación científica
sobre las sustancias químicas que alteran el sistema
endocrino (EDC), capaces de imitar o interferir el
funcionamiento del sistema hormonal de las personas o los animales y, de este modo, dañar gravemente
la salud. Dichas sustancias incluyen pesticidas como
el lindano y el endosulfán, así como sustancias químicas industriales, como el tributilestaño, utilizado
para evitar la incrustación de moluscos en el casco de
los barcos, los ftalatos, que ablandan los plásticos, y el
bisfenol A, utilizado en el revestimiento de las latas
de conserva.
En Europa, se ha puesto en marcha una iniciativa que afecta al Atlántico Nordeste, donde la fauna
marina está seriamente amenazada por la fuga de sustancias químicas industriales y pesticidas agrícolas. En
este caso, el WWF, a través de la presión que ejerce en
las autoridades competentes de la Unión Europea,
está trabajando con el objetivo de acabar con la utilización de todas las sustancias peligrosas que, en la
actualidad, afectan tanto a las aguas costeras como al
agua de alta mar.
PESTICIDE ACTION NETWORK-UK
WWF-CANON/IRENE LENGUI
« En las últimas décadas, la sociedad moderna ha
desarrollado una amplia gama de sustancias químicas sintéticas: sustancias químicas para controlar las enfermedades, incrementar la producción de alimentos, acabar con las plagas y hacer
que nuestra vida diaria sea más sencilla. Irónicamente, muchas de estas sustancias químicas
bienintencionadas en la actualidad están causando estragos en todo el mundo; las mismas
cualidades que las hicieron útiles (la toxicidad y
la persistencia) han hecho de ellas una amenaza
para el hombre y los animales.
Urge reformar las normas internacionales
que rigen la manufactura y el uso de sustancias
químicas. Los esfuerzos deben concentrarse, no
sólo en la eliminación de las sustancias químicas más tóxicas del mundo, sino también en la
propagación de la comprensión de las cuestiones de contaminación química por parte de la
sociedad, así como su capacidad para gestionarlas. La no consecución de dichos objetivos
puede comprometer la salud, la inteligencia y el
comportamiento de las futuras generaciones de
hombres y animales (ballenas, águilas, focas,
osos polares, peces y delfines).
Habida cuenta de la clara evidencia de los graves daños que provocan las sustancias químicas
tóxicas, es necesario acelerar el cambio hacia
alternativas que respeten el medio ambiente, eficaces y asequibles. En general, el problema no
reside en la identificación de dichas alternativas, ya
que muchas de ellas ya se están utilizando en todo
el mundo. El reto consiste en difundir ampliamente
su conocimiento y su disponibilidad».
QUÍMICAS TÓXICAS
OBJETIVO: LAS SUSTANCIAS
idas en Aon, Níger, África.
Descarga incontrolada de pestic
20
WWF-CANON/HARTMUT JUNGIUS
o eliminar al menos treinta
El WWF trabajará para disminuir
pesticidas más peligrosos
de las sustancias químicas y los
objetivo particular serán las
del mundo para el año 2007. Su
tienen una larga duración
sustancias tóxicas orgánicas, que
icas sintéticas, que alteran el
de vida, y las sustancias quím
y animales.
sistema hormonal de humanos
El «Proyecto de Reservas de África» pretende acabar con las
reservas de pesticidas obsoletos, como la de la imagen en Etiopía.
eza del incremento
Beluga: uno de los indicadores de la natural
el mundo.
del nivel de toxicidad en los océanos de todo
1993
está estudiando las consecuencias medioambientales
y en materia de salud del mercurio utilizado en la
extracción del oro: las pruebas preliminares realizadas tanto en Surinam como en Guyana reflejan la
existencia de niveles altamente significativos de mercurio. En Pakistán, el WWF ha organizado cursos de
formación para hospitales sobre técnicas de reducción
y eliminación de residuos y ha publicado hojas de
información pública sobre sustancias químicas tóxicas.
En Europa, el WWF ha desempeñado un influyente papel en el desarrollo del proyecto de Libro
Blanco sobre la Estrategia en materia de Sustancias
Químicas de la Comisión Europea, que ha tenido una
duración de cuatro años. La Estrategia, publicada en
2001, proporciona un plan maestro para la gestión de
las sustancias químicas a escala mundial.
Como respuesta a los incidentes relacionados
con sustancias químicas, como la grave contaminación
del río Tisza, en Rumanía y Hungría, que tuvo lugar
en febrero de 2000, el WWF está llevando a cabo un
trabajo de investigación y regulación, cuyo objetivo
consiste en establecer una normativa más estricta en
materia de medio ambiente para todas las actividades
de minería que se realicen dentro de la UE. En parte
gracias al trabajo del WWF, la Comisión Europea ya
ha actualizado la lista de residuos peligrosos de la UE,
a la que ha añadido varias sustancias que, en el futuro,
requerirán un manejo y unas técnicas de eliminación
que no impliquen riesgos.
COUNCIL
El WWF está multiplicando sus esfuerzos para combatir la expansión y la amenaza de las sustancias químicas tóxicas en todo el mundo. Para completar su
trabajo normativo de alto nivel, el WWF se ha fijado
el objetivo de movilizar a las comunidades con el fin
de combatir la contaminación tóxica en todos los
niveles de la sociedad.
En América Central, una región en la que existen grandes riesgos de desastres medioambientales
derivados de las sustancias tóxicas, debido al incremento de la navegación y al mal estado de los principales puertos, el WWF ha contribuido al desarrollo de
la «Agenda Regional para la Seguridad Medioambiental de Puertos y Marina». En Guyana, el WWF
gestionados.
©1996, FOREST STEWARDSHIP
Acción contra las sustancias químicas
El WWF impulsa la creación
del Consejo para la Gestión
Forestal (FSC), con el objetivo
de supervisar la certificación
independiente de madera
y productos de madera
procedentes de bosques bien
1994
La sólida presión ejercida
por el WWF culmina con
la declaración del Océano
Antártico como santuario
de ballenas.
El WWF fomenta «Regalos
para la Tierra»; celebraciones
públicas de acciones de conservación realizadas por gobiernos,
empresas o personas.
WWF-CANON/PAUL FORSTER
1996
NEWBY
n
El WWF y Unilever crea
tión
el Consejo para la Ges
que
Marina (MSC), con lo
res
establecen ecoestánda
ificamundiales para la cert
ción y el etiquetado de
productos marinos.
Se utilizan contenedores
de Styrofoam fabricados
con PCB para el transporte
de pescado, antes de ser
abandonados o incinerados,
Tokio, Japón.
WWF-CANON/JOHN
WWF-CANON/KEVIN SCHAFER
1996
21
cambio de rumbo
El WWF impulsará normas de buena utilización e influirá en las decisiones que afectan a los
recursos marinos, mediante la creación de nuevos incentivos y penalizaciones de mercado,
influyendo en la legislación y la dirección y ejerciendo presión allí donde sea apropiado. El WWF
animará a las industrias, en particular a las relacionadas con la pesca, el petróleo, el turismo, la
navegación, la acuicultura, el sector de la inversión y las actividades terrestres contaminantes
a adoptar métodos que sean beneficiosos tanto
para la empresa como para el entorno marino.
A través de un «efecto de propagación» que
atraerá a nuevos socios e imprimirá un mayor
impulso a la batalla por conservar y restaurar
nuestros mares, el WWF es capaz de cambiar el
rumbo de la degradación progresiva».
Simon Cripps
Director del programa Mares en Peligro
En marzo, dos naciones de África Occidental (Mauritania y Guinea Bissau) tomaron serias medidas para
proteger a los peces y la vida marina de sus costas.
Mauritania prohibió todo tipo de pesca, excepto la
pesca indígena tradicional no motorizada, en el Parque Nacional de Banc d’Arguin (un humedal costero
de 12.000 km2, hábitat de la foca monje, el mamífero
marino más amenazado del mundo). Guinea Bissau
creó el Parque Nacional de João Viera/Poilão, un área
marina protegida en la zona meridional del archipiélago de Bijagos (la mayor área de anidamiento de la
tortuga verde en la costa Atlántica africana).Al mismo
tiempo, la vecina Senegal se comprometió a desarrollar áreas protegidas dentro de sus aguas territoriales.
0-1999
Índice de especies marinas, 197
120
Fuente: Informe Planeta Vivo 2000
Belice.
marina de Hol Chan, en
Más de 2.000 sandalias de goma, 1.200 envases de plástico y un mensaje en una botella son sólo parte de las
cerca de cuatro toneladas de basura encontradas a lo
largo de ocho kilómetros de litoral australiano
durante la realización de un estudio sobre escombros
marinos. Las cuatro organizaciones que participaron
en el estudio (el WWF, la Corporación Aborigen para
la Gestión de la Tierra de Dhimurru,Voluntarios para
la Conservación de Australia y el Departamento del
Territorio Norte para la Industria Primaria y las Pesquerías) obtuvieron el Premio Banksia Environmental
2001 por su excelencia medioambiental.
Gracias a la participación de miembros de las
comunidades indígenas locales, de las organizaciones
de conservación y voluntarios, de la industria y el
gobierno, se retiró, registró y analizó toda la basura
encontrada a lo largo del área de estudio del nordeste
de Arnhem Land. Cabe destacar la presencia de quinientas redes de pesca abandonadas, la mayoría de las
cuales se determinó que procedían de operaciones
extranjeras de pesca. El WWF seguirá adelante con
este proyecto de colaboración, a través de un mayor
impulso de la concienciación pública ante la amenaza
que suponen los escombros para la fauna marina.
140
100
80
WWF-CANON/ANTHONY
rva
Elkhorn coral en la rese
África Occidental ridiculiza a la UE
DHIMURRU
NOS Y LAS COSTAS
OBJETIVO: LOS OCÉA
dedicará a crear
diez años, el WWF se
Durante los próximos
loben, al menos,
eng
s protegidas que
una red de áreas marina
po, el WWF tratiem
mo
mis
mundo. Al
el 10% de los mares del
ra y varias orgaos, la industria pesque
bajará con los gobiern
a mantener las
oras para contribuir
nizaciones colaborad
el número de
ad
mit
la
peces y reducir a
reservas actuales de
explotación
a
cuy
s,
iale
erc
fines com
especies pescadas con
es excesiva.
B RATH
WWF-CANON/IRENE LENGUI
« La pesca insostenible, el desarrollo costero insensible, la contaminación y el cambio climático
están amenazando la salud de los mares de todo
el mundo, poniendo en peligro el sustento de los
pueblos, las economías locales y el suministro
futuro de alimentos.
Tan sólo una mínima fracción de los mares
de la Tierra (menos del 1%) está totalmente protegida de la explotación. Además, la mayoría de
estas áreas marinas protegidas todavía no goza
de una gestión adecuada.
Para hacer frente a las amenazas que acechan
al entorno marino, el programa Mares en Peligro
del WWF se está centrando en la industria. Aunque no todas las industrias tienen por qué ser
perjudiciales, pueden tener diferentes prioridades
y no siempre ser conscientes de todo el impacto
que ejercen en el medio ambiente. El objetivo del
WWF consiste en colocar la conservación entre
las prioridades de su agenda.
Escombros galardonados
Una tortuga de Olive Ridley lucha
por escaparse
de una red de pesca.
60
40
20
0
1970
1975
1980
1985
1990
1995
estra que la vida en los océanos
El índice Planeta Vivo del WWF demu 1999.
y
ha descendido en un 35% entre 1970
22
2000
Pesquerías certificadas
El WWF sigue fomentando los nuevos incentivos de
mercado como herramienta para la conservación. En
2001, el WWF, en calidad de miembro fundador del
Consejo para la Gestión Marina (MSC), ha sido testigo de la consecución de la ecoetiqueta del MSC por
parte de más pesquerías comerciales (entre ellas la del
hoki o merluza azul de Nueva Zelanda), es decir, que
a los consumidores se les brinda la oportunidad de
comprar pescado procedente de fuentes certificadas
garantizadas.
En la actualidad, doce de los principales transformadores de pescado de Australia están vendiéndole a China, Europa, Taiwán y Estados Unidos langosta de Australia Occidental certificada por el MSC.
En el Reino Unido, tres de los principales minoristas
de alimentación, Sainsbury’s, Tesco y Marks and
Spencer, venden estos y otros productos con la etiqueta del MSC. Juntas, estas tres cadenas de supermercados llegan a millones de personas y les brindan
una auténtica oportunidad para colaborar con el
entorno marino.
1997
El WWF desempeña un papel
importante en la protección del
Antártico frente a la extracción
y la perforación de petróleo,
mediante la insistencia de
elaborar un Tratado más rígido.
WWF/FRITZ PÖLKING
fauna de acompañamiento, incluidos delfines, tiburones y tortugas. Pese a todo, en mayo, la UE, en total
contradicción con la política propuesta para sus pesquerías, participó en un intento por incrementar en un
60% los derechos de acceso para pescar en las ya
sobreexplotadas aguas senegalesas.
El WWF está presionando a la UE para que disminuya y reforme sus ayudas, que contribuyen a la
pesca excesiva tanto en sus propias aguas como en
el extranjero, y para que utilice ese dinero para ayudar a que la industria pesquera adopte métodos más
sostenibles.
WWF-CANON/MEG GAWLER
«Si los países en desarrollo de África Occidental
pueden invertir valiosos recursos en la preservación
de sus reservas de peces, ¿por qué la Unión Europea
no es capaz de acabar con la pesca excesiva en las
aguas de África Occidental?» preguntó Julie Cator,
experta en pesquerías europeas del WWF. Una parte
importante del presupuesto de las pesquerías de la
UE está destinada a pagar por acceder a las pesquerías de los países en desarrollo, sin preocuparse en
exceso por la sostenibilidad a largo plazo de estos
importantes recursos. Los gobiernos de todo el mundo
se gastan hasta 20.000 millones de dólares al año en
ayudas a la industria pesquera. Estas ayudas, además
de provocar un exceso de capacidad, contribuyen a la
muerte anual de unos 20 millones de toneladas de
Pingüinos emperadores
WWF/S MURPHY
1997
©
El WWF actúa como
fuerza clave en la creación
y posterior mejora del
Protocolo de Kioto (el
acuerdo internacional para
combatir el calentamiento
global).
1997
El WWF y el Banco Mundial
se unen para conservar los
bosques del mundo.
1999
Espátulas en el litoral del Parque Nacional de Banc d’Arguin, en Mauritania.
Las pesquerías tradicionales de
África
Occidental se ven sometidas a una
vez mayor por parte de las flotas presión cada
de pesca
que reciben ayudas de la UE.
gobiernos
El WWF reúne a los
ica central
de seis países de Áfr
ación
para firmar la «Declar
conservación
de Yaundé» sobre
de bosques.
2000
El Informe Planeta Vivo del
WWF demuestra que en tan
Llamamiento para la protección
de alta mar
2000
Tras una década de trabajo
de conservación realizado por
el WWF, el rinoceronte negro
ha pasado de contar con 2.300
ejemplares en África a unos
2.700 estimados.
Gracias a la ayuda del WWF,
el tigre de Siberia o Amur, en
peligro de extinción, ya cuenta
con cerca de 500 ejemplares
(a finales de la década de los
40, su número era de 30 o 40).
2000
2001
Nace en libertad el ejemplar
número 1.000 de tití leonado,
gracias al trabajo del WWF
y a los programas de cría en
cautividad puestos en marcha
en zoológicos de todo el mundo.
Cangrejo en la Isla Isabela, Galápagos – escena de una
operación de limpieza tras un derrame de petróleo, en enero.
2001
El WWF desempeña un
importante papel en la finalización
del Convenio de Estocolmo, que
establece la eliminación de
un cierto número de sustancias
químicas tóxicas tanto para los
humanos como para los animales.
24
2000
WWF-CANON/JEAN-LOUIS KLEIN
WWF-CANON/PABLO CORRAL VEGA
En enero, se dispararon los temores ante la posibili- «El hundimiento del Jessica le ha recordado al mundo
dad de encontrarnos frente a un desastre ecológico lo frágil que es el archipiélago», afirma Peter Kramer,
cuando el petrolero Jessica encalló en las Galápagos, director de relaciones de la red del WWF y ex presiderramando cerca de 800.000 litros de combustible en dente de la Fundación Darwin para las Islas Galápagos.
el mar. El WWF fue la primera organización interna- «Únicamente la entrada en vigor urgente de esta
cional para la conservación que respondió, mediante legislación garantizará que el accidente de hoy no sea
la creación de un fondo de emergencia de 340.000 un desastre en el futuro».
En septiembre, el Tribunal Constitucional de
dólares, para contribuir a la rehabilitación de las islas.
Tras el derramamiento, el WWF instó al Gobierno Ecuador puso en vigor la Ley Especial, después de una
ecuatoriano a aplicar en el archipiélago la Ley Espe- serie de retos legales por parte del sector industrial
cial de Conservación. Esta ley, aprobada hace más pesquero del país.
de dos años, estipula una serie de restricciones en
materia de turismo e inmigración y la creación de un
área marina protegida de un radio de 65 kilómetros a
partir de las islas.
WWF-CANON/MARTIN HARVEY
Limpieza de las Galápagos
sólo treinta años el mundo ha
perdido un tercio de sus
valiosos recursos naturales.
Los baha’is, jaínistas, sintoístas,
sijs, taoístas y zoroastras
se suman a la alianza entre
conservación y religión creada
por el WWF en 1986.
informe financiero
Ingresos y gastos del WWF
Internacional 2000 y 2001
Balance del WWF International
2000 y 2001
Ingresos y gastos de la red
del WWF 2000 y 2001
25
ingresos y gastos del WWF internacional –
resumen de dos años: 2000 y 2001
Ejercicio fiscal*
2 0 0 0
2 0 0 1
2 0 0 1
(SFR en 000)
(SFR en 000)
(USD en 000**)
71.591
70.304
40.763
Herencias y legados
1.370
1.528
886
Fondos fiduciarios y fundaciones (1)
4.583
4.705
2.728
Donaciones particulares y de empresas (1)
2.598
4.653
2.698
18.319
18.759
10.877
3.432
3.719
2.156
Regalías (1)
700
457
265
Otros
751
631
366
Total
103.344
104.756
60.739
INGRESOS DE OPERACIONES
Organizaciones nacionales del WWF (1)
Gobiernos y organismos de ayuda
Ingresos financieros (netos) (2)
Programas de conservación
74.973
75.342
43.684
Política de conservación, educación y divulgación (3)
23.729
23.464
13.605
Servicios de la red y de aprendizaje (4)
3.698
4.096
2.375
Recaudación de fondos
3.022
2.829
1.640
Finanzas y administración
933
1.185
687
Gastos en activos fijos
486
704
408
106.841
107.620
62.399
(3.497)
(2.864)
(1.660)
2.266
(4.261)
(2.471)
(1.231)
(7.125)
(4.131)
Superávit/(déficit) de explotación
Asientos atípicos (5)
Superávit/(déficit) después de asientos atípicos
* Los ejercicios fiscales abarcan el período que va del 1 de julio al 30 de junio.
** Media anual del tipo de cambio del USD: 1,72469
26
1. Recaudación de fondos conjunta
Los ingresos procedentes de la recaudación de fondos
realizada junto con una organización nacional
(donaciones, regalías, etc.) se registran como ingresos
procedentes de las organizaciones nacionales.
2. Ingresos financieros (netos)
Se basa en el 6% de los fondos disponibles para
inversión. Véase también el apunte 4 del balance.
3. Política de conservación, educación y divulgación
En el ejercicio fiscal 2001, el WWF Internacional
destinó SFR 23.464.000 a:
(SFR en 000)
Política de conservación
Educación
Divulgación
15.104
838
7.522
4. Servicios de la red y de aprendizaje
Gastos del WWF Internacional destinados a la financiación de las actividades de la red de organizaciones nacionales. Incluye los gastos jurídicos y de registro de marcas.
5. Asientos atípicos
Los asientos atípicos fueron:
G A S TO S D E E X P L O TA C I Ó N
Total
A P U N T E S D E L A C U E N TA
2000
2001
(SFR en 000)
(SFR en 000)
Reserva de inversión disponible
Panda Förder
Donaciones al fondo de ayuda
Total
676
654
936
2.266
(5.221)
0
960
(4.261)
balance del WWF internacional –
resumen de dos años: 2000 y 2001
Año fiscal*
2000
2001
2001
(SFR en 000)
(SFR en 000)
(USD en 000**)
– Activos de caja
13.536
12.194
6.782
– Depósitos bancarios a corto plazo
12.620
13.444
7.477
– Inversiones temporales
44.485
36.532
20.318
2.777
3.549
1.974
0
170
95
4.994
4.994
2.777
78.412
70.883
39.423
ACTIVO
Activo circulante
– Impuestos recuperables y otros asientos
Activos por cobrar a largo plazo (1)
Activos fijos (2)
Total
PA S I V O Y F O N D O S
Cuentas a pagar y gastos acumulados
11.468
10.737
5.971
Fondos de explotación (3)
22.467
20.430
11.363
3.189
2.468
1.373
Capital y fondo de ayuda (5)
41.288
37.248
20.716
Total
78.412
70.883
39.423
Reserva de inversión (4)
A P U N T E S D E L A C U E N TA
1. Activos por cobrar a largo plazo
Representa un préstamo concedido al WWF-Noruega.
2. Activos fijos
Todos los gastos en activos fijos relativos a la renovación
del edificio de la Secretaría se han capitalizado. El resto
de los gastos en activos fijos se cargan en la cuenta de
gastos en el momento de la compra.
3. Fondos de explotación
Los fondos de explotación corresponden a los fondos
disponibles para gastos en concepto de conservación,
divulgación, educación y política pública, así como apoyo
a organizaciones nacionales, recaudación directa de fondos, administración y finanzas, y gastos en activos fijos.
4. Reserva de inversión
Se basa en el 6% de los fondos disponibles para inversión. La diferencia que existe cuando se compara con los
dividendos reales, los intereses bancarios, las diferencias
por tipo de cambio y las ganancias o pérdidas de las inversiones temporales se traslada a esta reserva de inversión.
5. Capital y donaciones
Incluye el «Club 1001: Un Fondo para la Conservación»,
un fondo fiduciario que se creó gracias a los aportes de
miembros particulares; el Fondo Sigvaldason, legado
de la difunta Gerda Sigvaldason; el Fondo de Ayuda,
financiado principalmente con las ganancias procedentes
del programa Colección de Monedas del 25º Aniversario
del WWF; el Fondo para Becas del Príncipe Bernhard,
con cuyos ingresos se costea la formación y la educación
superior de conservacionistas; y un capital legal de
SFR 20.000, que representa el capital inicial del WWF.
El estado financiero certificado está disponible,
previa solicitud.
* Los años fiscales abarcan el período que va del 1 de julio al 30 de junio.
** Tipo de cambio: SFR 1,798 = USD 1, a 30 de junio de 2001
27
ingresos y gastos de la red del WWF * –
resumen de dos años: 2000 y 2001
Ejercicio fiscal**
2001
2001
(SFR en 000)
(SFR en 000)
(USD en 000)†
251.242
275.742
159.879
Legados
66.171
68.139
39.508
Empresas (2)
23.688
19.877
11.525
Fondos fiduciarios y fundaciones
28.811
32.274
18.713
113.483
125.621
72.837
Regalías (3)
34.058
29.652
17.193
Ingresos financieros (netos) (4)
44.538
7.762
4.500
Otros
8.804
8.090
4.691
Total
570.795
567.157
328.846
INGRESOS DE OPERACIONES
Particulares (1)
Gobiernos y organismos de ayuda
2 0 0 0 ***
Conservación nacional
– Política de conservación, educación y divulgación (6)
89.723
89.329
51.794
109.845
120.705
69.987
3. Regalías
Cantidades percibidas en concepto de regalías, concesión
de licencias, cuotas de patrocinadores, así como procedentes de la venta de productos del WWF, a través de sus
catálogos y de sus ventas al por menor.
4. Ingresos financieros (netos)
Resultado neto de dividendos, intereses bancarios,
diferencias por tipo de cambio, ganancias o pérdidas
por inversiones temporales, gastos bancarios, etc.
5. Conservación nacional
Gastos derivados de las actividades de conservación
de las organizaciones nacionales del WWF dentro de su
propio territorio.
Política de conservación
Educación
Divulgación
15.481
53.258
51.966
7. Conservación internacional
Gastos del Programa de Conservación del WWF
Internacional.
231.956
237.588
137.757
23.819
23.771
13.783
Recaudación de fondos
80.223
88.786
51.479
Finanzas y administración
42.312
45.104
26.152
577.878
605.283
350.952
(7.084)
(38.126)
(22.106)
– Política de conservación, educación y divulgación (8)
2. Empresas
Donaciones procedentes de empresas; no incluyen regalías, derechos de licencia ni cuotas de los patrocinadores.
(SFR en 000)
Conservación internacional
– Conservación (7)
1. Particulares
Cantidades procedentes de colaboradores individuales
del WWF; incluyen las cuotas ordinarias y las actividades
de recaudación de fondos.
6. Política de conservación, educación y divulgación
En el ejercicio fiscal 2001, las organizaciones nacionales
destinaron SFR 120.705.000 a:
G A S TO S D E E X P L O TA C I Ó N
– Conservación (5)
APUNTES
8. Política de conservación, educación y divulgación
En el ejercicio fiscal 2001, el WWF Internacional destinó
SFR 23.771.000 (gastos en activos fijos incluidos) a:
(SFR en 000)
Total
Superávit/(déficit) para financiar proyectos y futuros (9)
* Las cifras indican el total de ingresos y gastos de la red del WWF, pero no son cuentas con- ** Los ejercicios fiscales abarcan el período que va del 1 de julio al 30 de junio,
solidadas. La red incluye la Secretaría del WWF Internacional y sus oficinas de programas,
en el caso del WWF Internacional y de todas las organizaciones nacionales,
así como la totalidad de las organizaciones nacionales del WWF con sus oficinas de prograexcepto: WWF-India, WWF-Japón, WWF-Sudáfrica (del 1 de abril al 31 de
mas respectivas.
marzo); WWF-Alemania, WWF-Italia, WWF-Filipinas y WWF-España
(del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior).
28
*** Actualizado
†
Media anual del tipo
de cambio:
SFR 1,72469 = USD 1.
Política de conservación
Educación
Divulgación
15.141
838
7.792
9. Superávit/(déficit) para financiar proyectos
actuales y futuros
Reserva de fondos para invertir en proyectos
de conservación actuales y necesidades futuras.
ingresos y gastos de la red del WWF en 2001
s
Ingresos USD 329 millone
Gastos USD 351 millones
Gastos nacionales
USD 197 millones (56%)
particulares 49%
Gastos internacionales
USD 154 millones (44%)
administración 7%
recaudación
de fondos 14%
otros 1,5%
conservación 39%
legados 12%
divulgación 9%
ingresos
financieros 1,5%
empresas 3%
regalías 5%
educación 9%
fondos fiduciarios
y fundaciones 6%
gobiernos y organismos
de ayuda 22%
política de
conservación 2%
conservación 15%
política de
conservación 3%
educación 0,1%
divulgación 1,2%
Recaudación
de fondos 0,5%
administración 0,2%
29
WWF-CANON/MICHEL GUNTHER
al servicio
de la conservación
Thymio Papayannis es uno de los veinte administradores internacionales del consejo de administración del WWF. A continuación, Papayannis describe brevemente sus vínculos con
la organización.
«Entré en contacto por primera vez con el trabajo del WWF
a través de Luc Hoffmann, vicepresidente emérito del
WWF Internacional, en 1986. Luc estaba tratando de
unir a las principales ONG de Grecia para proteger la
rica herencia natural del país. En aquella época, a
pesar de que yo ya había fundado una ONG (Amigos
del Prespa), no podía ni imaginar una organización
con el carácter internacional del WWF y con su amplia
variedad de proyectos. Pocos años después, abrí con
Luc una oficina del WWF en Atenas. Desde 1996, he
presidido su Consejo de Administración y lo he visto
convertirse en la principal ONG de conservación
de Grecia, al congregar a personas e instituciones de todos
los sectores, en muchas áreas sensibles.
Entre nuestros mayores logros destaca la creación del
Parque transfronterizo de Prespa (que pertenece a Albania,
Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia), la gestión
medioambiental del amenazado bosque de Dadia, en el nordeste de Grecia (famoso por sus aves rapaces) y la creación
del Parque Marino del sur de Zakynthos, hábitat de cría de la
tortuga caretta.
Como administrador, he tratado de contribuir al trabajo del
WWF dando el máximo de mis posibilidades, viajando de un
lado a otro y dedicándole mucho tiempo y esfuerzo. Sin
embargo, creo que he obtenido mucho más conocimiento
y experiencia de los que he dado».
Thymio Papayannis
Presidente del WWF-Grecia
30
Tortuga boba en la Bahía de Lagana, en Zákynltos, Grecia.
el WWF Internacional – consejo y directores
Miembros del Consejo Internacional 2001
●
●
PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE EN FUNCIONES
●
●
The Hon Sara Morrison*
(Reino Unido)
Presidente del WWF-Reino Unido
●
●
TESORERO HONORARIO
●
André Hoffmann* (Suiza)
Director de Roche Group Basel
●
●
ADMINISTRADORES
●
●
●
●
●
Teymour Abdulla Alireza (Arabia Saudí)
Presidente y vicepresidente del Grupo
de empresas Alireza
Director de Arabian Gulf Investments
(Lejano Oriente) Ltd.
Vicepresidente del Banco Saudí Cairo
Presidente de la National Pipe
Company Ltd.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Prof Marco Frey (Italia)
Profesor asociado de Marketing
Miembro del Consejo del WWF-Italia
Dr Gustav Harmer (Austria)
Director de Harmer Holdings
Miembro del Consejo del WWF-Austria
●
●
Brigitta Hellat (Suiza)
Presidenta del WWF-Suiza
●
●
●
J Quincy Hunsicker (Suiza)
Director de McKinsey & Co para Europa
y Asia
Hans Michael Jebsen (Hong Kong)
Director gerente de Jebsen & Co Ltd.
●
●
●
Su Majestad la reina Noor (Jordania)
Patrocinadora de la UICN
Presidenta honoraria de BirdLife International
Teruyuki Ohuchi (Japón)
Presidente del WWF-Japón
PRESIDENTE EMÉRITO
William K Reilly (EE.UU.)
Presidente y director administrativo
de Aqua International Partners
Presidente del WWF-EE UU
Dr Luc Hoffmann
Daniel Richard (Francia)
Presidente y director general de Sephora
Vicepresidente del WWF-Francia
SAR el príncipe Felipe
Duque de Edimburgo
VICEPRESIDENTE EMÉRITO
VICEPRESIDENTE EMÉRITO
S Babar Ali
DIRECTOR GENERAL
Mian Altaf M Saleem (Pakistán)
Miembro de la Federación de Cámaras
de Comercio e Industria de Pakistán
Vicepresidente del WWF-Pakistán
Dr Claude Martin
Roger Sant (EE.UU.)
Presidente de la Fundación Summit
Christian Kornevall
(hasta julio del 2001)
DIRECTOR GENERAL ADJUNTO
Carl-Albrecht von Treuenfels (Alemania)
Presidente del Comité Ejecutivo del
WWF-Alemania
Keith Walkerden (Australia)
Presidente de Environmental Management
Software
Miembro del Consejo del WWF-Australia
– Política internacional
Gordon Shepherd
– Servicios y Evaluación de programas
Peter Dickinson
– Coordinación entre gobiernos
y organismos de ayuda
Dr Timothy Geer
– Conservación de las especies
John Newby
Comunicaciones
Thomas Schultz-Jagow
Finanzas y Administración
Chiew Chong
Recaudación de Fondos y Marketing
Mario Fetz
Frans H Stroebel (Sudáfrica)
Director general de Rupert International
Miembro del Consejo del WWF-Sudáfrica
Dr Rauno Väisänen (Finlandia)
Presidente del Comité Ejecutivo del
WWF-Finlandia
– Política de Conservación
Jenny Heap
Directores del WWF International
Servicios de Formación
Lynda Mansson
(a 1° de enero de 2001)
Desarrollo de los Recursos Humanos
Dorothy Bray
Programa
Dr Chris Hails
Relaciones con la Red
Peter Kramer
– Programa regional África y Madagascar
Dr Yaa Ntiamoa-Baidu
– Programa regional Asia y Pacífico
Dra Isabelle Louis
ASESOR JURÍDICO
Michael Rogers
●
●
●
Thymio Papayannis (Grecia)
Presidente de Thymio Papayannis
y Asociados
Presidente de la asociación de
Planificadores Griegos
Presidente del WWF-Grecia
Dr Hans Wijers (Países Bajos)
Vicepresidente senior de Boston
Consulting
Presidente del WWF-Países Bajos
– Programa regional América Latina
y el Caribe
Dr Twig Johnson
(hasta el 31 de agosto del 2001)
– Programa regional Europa y Oriente Medio
Dr Magnus Sylvén
– Programa Europa del Este y Asia Central
Dr Hartmut Jungius
31
la red del WWF
ÁFRICA CENTRAL
BÉLGICA
COLOMBIA
FRANCIA
BP 9144, Libreville, Gabon
Tel: +241 73 00 28
Fax: +241 73 80 56
Representante: Dr Frank Attere
Bd Emile Jacqmain
1000 Brussels
Tel: +32 2 340 09 99
Fax: +32 2 340 09 33
Presidente: Guido Ravoet
Director administrativo: Xavier Ortegat
Carrera 35 #4A-25
San Fernando, Cali, Valle
Tel: +57 2 558 2577
Fax: +57 2 558 2588
Representante: Mary Lou Higgins
188 Rue de la Roquette
75011 Paris
Tel: +33 1 55 25 8484
Fax: +33 1 55 25 8474
Presidente: Daniel Richard
Director administrativo: Cedric du Monceau
ÁFRICA MERIDIONAL
PO Box CY 1409, Causeway
Harare, Zimbabwe
Tel./Fax: +263 252533
Representante: Dr Harrison O Kojwang
ÁFRICA OCCIDENTAL
08 BP 1776, Abidjan 08, Costa de Marfil
Tel.: +225 22 44 8786
Fax: +225 22 44 8774
Representante: Souleymane Zeba
ÁFRICA ORIENTAL
PO Box 62440, Nairobi, Kenya
Tel: +254 2 577 355
Fax: +254 2 577 389
Representante: Dr Samuel Kanyamibwa
ALEMANIA
Postfach 190 440
60326 Frankfurt/Main
Tel: +49 69 79 1440
Fax: +49 69 61 7221
Presidente: Dr Michael Otto
Presidente EXCO:
Carl-Albrecht von Treuenfels
Director administrativo: Dr Georg Schwede
AMÉRICA CENTRAL
Turrialba, 7170 Catie, Costa Rica
Tel: +506 556 1383
Fax: +506 556 1421
Representante: Steve Gretzinger (ad int)
AUSTRALIA
GPO Box 528, Sydney, NSW 2001
Tel: +61 2 9281 5515
Fax: +61 2 9281 1060
Presidente: Robert Purves
Director administrativo: Dr David Butcher
AUSTRIA
Postfach 1, 1162 Vienna
Tel: +43 1 488 17 0
Fax: +43 1 488 17 29
Presidente: Dr. Helmut Pechlaner
Director administrativo:
Dr Günther Lutschinger
32
DANUBIO / CÁRPATOS
BHUTÁN
Post Box 210, Chubachu, Thimphu
Tel: +975 2 323 528
Fax: +975 2 323 518
Representante: Kinzang Namgay
Postfach 1, 1162 Vienna, Austria
Tel: +431 488 17 253
Fax: +431 488 17 276
Representante: Phil Weller
DINAMARCA
BOLIVIA
PO Box 1633
Santa Cruz
Tel: +591 3 365326
Fax: +591 3 325416
Representante: Roger Landivar
Ryesgade 3 F, 2200 Copenhagen N
Tel: +45 35 36 36 35
Fax: +45 35 24 78 68
Presidente: Johan Schroeder
Director administrativo: Kim Carstensen
ESPAÑA
BRASIL
SHIS EQ QL 6/8, Conjunto
E - 2° andar, 71620-430 Brasilia
Tel: +55 61 364 7400
Fax: +55 61 364 7474
Presidente: José Roberto Marinho
Director administrativo: Dr Garo Batmanian
Gran Via de San Francisco 8
28005 Madrid
Tel.: +34 91 354 0578
Fax: +34 91 365 6336
Presidente: Prof Dr Francisco Díaz Pineda
Director administrativo: Juan Carlos del Olmo
GRECIA
26 Filellinon Street, 105 58 Athens
Tel: +30 1 331 4893
Fax: +30 1 324 7578
Presidente: Thymio Papayannis
Director administrativo: Demetres Karavellas
HONG KONG
GPO Box 12721, Hong Kong
Tel: +852 2526 1011
Fax: +852 2845 2734
Presidente: Markus Shaw
Director administrativo: Winnie Sek
HUNGRÍA
Németvölgyi út 78/b
1124 Budapest
Tel: +36 1 214 5554
Fax: +36 1 212 9353
Representante: László Haraszthy
ESTADOS UNIDOS
Bastos B.P. 6776,
Yaounde
Tel: +237 21 70 83
Fax: +237 21 42 40
Representante: Laurent Magloire Somé
1250 24th St NW
Washington, DC 20037-1175
Tel.: +1 202 293 4800
Fax: +1 202 293 9211
Presidente (Consejo): William K Reilly
Director administrativo: Kathryn S Fuller
CANADÁ
FILIPINAS
245 Eglinton Ave East, Suite 410
Toronto, Ontario M4P 3J1
Tel: +1 416 489 8800
Fax: +1 416 489 3611
Presidente: Michael de Pencier
Director administrativo: Monte Hummel
No 69 Masikap Extension Cor
Marunong Street
Diliman, 1101 Quezon City
Tel.: +632 433 3220
Fax: +632 426 3927
Presidente: Jaime Zobel de Ayala
Director administrativo: Jose MA Lorenzo Tan
CAMERÚN
CHINA
Room 901, The Gateway
10 Yabao Road, Chaoyang District
Beijing 100020
Tel: +86 10 6595 9891
Fax: +8610 65915731
Representante: Jim Harkness
INDIA
6837172-B Lodi Road
New Delhi 110 003
Tel: +91 11 469 1760
Fax: +91 11 462
Presidente: Jamshyd N Godrej
Director administrativo: Meeta R Vyas
INDOCHINA
International PO Box 151
Hanoi, Vietnam
Tel: + 84 4 733 8387
Fax: + 84 4 733 8388
Representante: Eric Coull
INDONESIA
FINLANDIA
Lintulahdenkatu 10
00500 Helsinki 50
Tel: +358 9 774 0100
Fax: +358 9 774 02139
Presidente: Elisabeth Rehn
Director administrativo: Timo Tanninen
PO Box 5020 JKTM 12700, Jakarta
Tel: +62 21 576 1070
Fax: +62 21 576 1080
Presidente: Haroen Al Rasjid
Director administrativo: Agus Purnomo
ASOCIADAS AL WWF
ITALIA
NEPAL
REINO UNIDO
TANZANIA
Via Po 25/c, 00198 Roma
Tel: +39 06 844 9 71
Fax: +39 06 853 00 612
Presidente: Fulco Pratesi
Director administrativo: Cesare Martinelli
Post Box 7660, Kathmandu
Tel.: +977 1 410942
Fax: +977 1 438458
Representante: Dr Chandra Prasad Gurung
Panda House, Weyside Park
Godalming, Surrey GU7 1XR
Tel.: +44 1483 426444
Fax: +44 1483 426409
Presidente: The Hon Sara Morrison
Director administrativo: Robert Napier
PO Box 63117, Dar es Salaam
Tel.: +255 22 27 00077
Fax: +255 22 27 75535
Representante: Hermann Mwageni (ad int)
NORUEGA
JAPÓN
Nihonseimei Akabanebashi Bldg
3-1-14 Shiba, Minato-ku
Tokyo 105-0014
Tel: +81 3 3769 1711
Fax: +81 3 3769 1717
Presidente: Teruyuki Ohuchi
Director administrativo: Michio Hino
MACROECONOMÍA PARA EL DESARROLLO
SOSTENIBLE
1250 24th St NW
Washington, DC 20037-1175
Tel: +1 202 778 9752
Fax: +1 202 293 9211
Representante: Dr David Reed
MADAGASCAR
BP 738, Antananarivo 101
Tel.: +261 20 22 34885
Fax: +261 20 22 34888
Representante: Jean-Paul Paddack
MALASIA
49 Jalan SS23/15
47301 Petaling Jaya
Tel.: +60 3 703 3772
Fax: +60 3 703 5157
Presidente: Tengku Adlin
Director administrativo:
Dato’ Dr Mikaail Kavanagh
MEDITERRÁNEO
Via Po 25/c, 00198 Rome, Italia
Tel.: +39 06 844 97227
Fax: + 39 06 841 3866
Representante: Paolo Lombardi
MÉXICO
Ave México No 51
Col Hipódromo Condesa
06170 México DF
Tel.: +525 286 5631
Fax: +525 286 5637
Representante: Juan Bezaury
Postboks 6784, St Olavs plass
0130 Oslo
Tel.: +47 22 03 6500
Fax: +47 22 20 0666
Presidente: Christian N Sibbern
Director administrativo: Rasmus Hansson
RUSIA
Desde Europa:
Account No WWF 232
PO Box 289
Weybridge
Surrey KT 13 8WJ, Reino Unido
NUEVA ZELANDA
PO Box 6237, Wellington
Tel.: +64 4 4992930
Fax: +64 4 499 2954
Presidente: Paul Bowe
Director administrativo: Jo Breese
PACÍFICO SUR
Private Mail Bag, GPO Suva, Fiji
Tel.: +679 31 55 33
Fax: +679 31 54 10
Representante: Dermot O’Gorman
PAÍSES BAJOS
Postbus 7, 3700 AA Zeist
Tel.: +31 30 6937 333
Fax: +31 30 6912 064
Presidente: Dr Hans Wijers
Director administrativo: Hans Voortman
PAKISTÁN
PO Box 5180, Lahore 54600
Tel.: +92 42 586 2360
Fax: +92 42 586 2358
Presidente: Brig Mukhtar Ahmed
Director administrativo: Ali Hassan Habib
Desde EE UU:
Account No WWF 232
208 East 51st Street, Suite 295
New York, NY 10022, EE UU
Tel.: +7 095 727 0939
Fax: +7 095 727 0938
Representante: Dr Igor Chestin
SUDÁFRICA
Private Bag X2, Die Boord
Stellenbosch 7613
Tel.: +27 21 887 2801
Fax: +27 21 887 9517
Presidente: Ton Vosloo
Director administrativo: Dr Ian Macdonald
SUECIA
Ulriksdals Slott, 170 81 Solna
Tel.: +46 8 624 7400
Fax: +46 8 85 1329
Presidente: Dr Lennart Ahlgren
Director administrativo:
Prof Lars Kristoferson
SUIZA
Casilla Postal 11-0205, Lima 11
Tel.: +51 1261 5300
Fax: +51 1463 4459
Representante: Edgar Maravi
Postfach, 8010 Zürich
Tel.: +41 1 297 2121
Fax: +41 1 297 2100
Presidente: Brigitta Hellat
Director administrativo:
Dr Carol Franklin Engler
POLÍTICA EUROPEA
TAILANDIA
36 Avenue de Tervuren - B12
1040 Brussels, Belgium
Tel: +32 2 743 88 00
Fax: +32 2 743 88 19
Representante: Tony Long
PO Box 4, Klong Luang 12120
Tel.: +66 2 524 6129
Fax: +66 2 524 6134
Representante: Dr Robert Mather
PERÚ
TURQUÍA
PK 971, Sirkeci 34436, Istanbul
Tel.: +90 212 528 2030
Fax: +90 212 528 2040
Presidente: Okan Tapan
Director administrativo: Tansu Gurpinar
ARGENTINA
FUNDACIÓN VIDA SILVESTRE
Defensa 251, 6° Piso
C1065 Buenos Aires
Tel.: +54 11 4343 4086
Fax: +54 11 4331 3631
Presidente: Dr Héctor Laurence
Director administrativo: Javier Corcuera
ECUADOR
FUNDACIÓN NATURA
Casilla 17-01-253, Quito
Tel./Fax: +593 2 503 385
Presidente: Rafael Terán
Director administrativo: Ricardo Moreno
NIGERIA
FUNDACIÓN NIGERIANA PARA LA
CONSERVACIÓN
PO Box 74638, Victoria Island, Lagos
Tel.: +234 1 2642 498
Fax: +234 1 2642 497
Presidente: Brig Gen M Johnson
Director administrativo:
Dr Muhtari Aminu-Kano
VENEZUELA
FUDENA
Apartado Postal 70376
Caracas 1071-A
Tel.: +58 212 238 2930
Fax: +58 212 239 6547
Presidente: Enrique Sánchez
Director administrativo: Deborah Bigio
© 1986, WWF – World Wide Fund For Nature (antes, World Wildlife Fund) ® WWF es una marca registrada 12.01 (4.5 M)
El WWF es una de las mayores organizaciones independientes para la conservación y una de las
que cuenta con más experiencia, con casi cinco millones de seguidores y una red mundial activa
en más de 90 países.
La misión del WWF consiste en poner fin a la degradación del entorno natural del planeta
y construir un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza, mediante:
– la conservación de la diversidad biológica mundial;
– la garantía de que la utilización de recursos naturales renovables es sostenible;
– el fomento de la reducción de la contaminación y el consumo excesivo.
El WWF Internacional
Avenue du Mont-Blanc
1196 Gland
Suiza
Tel.: +41 22 364 9111
Fax: +41 22 364 5358