Download Bureau Veritas.qxd - Bureau Veritas Certification Hellas

emissions trading
comercio de emisiones
Validation and verification
of GHG emissions:
the BVQI way
Validación y verificación de
las emisiones de GHG:
el enfoque de BVQI
R. Fontenele (Product Manager, BVQI Brazil); P. Foschi (CEO, BVQI Holding, UK); S.
Lele (Product Manager, BVQI India); K. Srdosova (GHG Auditor, BVQI Czech Republic)
and M. Viegas (Global Product Manager, BVQI Holding, UK) - www.bvqi.com
The Kyoto Protocol is eventually a reality. With the ratification by Russia,
the most important international treaty on the environment will be legally
binding in all countries which have done the same. Kyoto will also link up
different emission trading schemes creating a truly global market,
maximizing its benefits.
To support international efforts to address climate change, BVQI is pleased
to provide Validation and Verification services for all types of GHG management
activities including emission reduction projects
and corporate and national inventories.
BVQI is the global market leader in
Certification, namely Environmental
Management Systems (ISO 14001 and EMAS),
Social Accountability (SA 8000) and Safety
(OHSAS 18001), not to mention our large
experience in Forestry, Food, Quality, Automotive
schemes, and more recently Assurance of Social
and Environmental Reports.
Specifically in the Environmental and Social
fields, our leadership is maintained by more
than 600 Environmental and Social Auditors
highly competent with a clear vision of the
needs of all business sectors.
Training is another key area of services for
BVQI, as we recognize that we can help our
customers in understanding how to achieve
conformity in different schemes. BVQI is also
the global market leader for accredited training
on management systems.
Completing our portfolio of independent
services, BVQI is investing to achieve the same
leadership in GHG Validation and Verification
(V&V), especially now that the rules for
different GHG schemes are becoming clear.
During the last years BVQI has developed a comprehensive
understanding of GHG management and projects. This is translated in a
robust management system, which includes procedures and tools to deliver
efficient and effective services. BVQI has also trained auditors who cover
more than 60 countries in the new requirements and regulations.
Because of its unique international network, BVQI is able to provide a
competent V&V team with project host country knowledge, deep specific
sector knowledge, including fluency in the project country language.
El protocolo de Kyoto es finalmente una realidad. Con la ratificación por
Rusia, el tratado internacional más importante en relación con el ambiente,
será legalmente una obligación en todos los países firmantes. Kyoto también
atará los diversos esquemas de comercio de emisiones, creando un mercado
verdaderamente global y maximizando sus ventajas.
Para apoyar los esfuerzos internacionales en la prevención del cambio
climático, BVQI está orgulloso de ofrecer los servicios de validación y de
verificación para todos los tipos de actividades
generadoras de Gases de Efecto Invernadero
(Greenhouse Gases - GHG) incluyendo los
inventarios de los proyectos de reducción de
emisiones, los informes corporativos
y nacionales.
BVQI es el líder de mercado global en
certificación de Sistemas de Gestión
Ambiental (ISO 14001 y EMAS),
Responsabilidad Social (SA 8000) y Seguridad
(OHSAS 18001). Además posee gran
experiencia en silvicultura, alimentación,
calidad, esquemas automotores, y más
recientemente la verificación de informes
sociales y ambientales.
Específicamente en los campos
ambientales y sociales, nuestro liderazgo es
mantenido por más de 600 auditores
ambientales y sociales altamente
competentes y con una visión clara de las
necesidades de todos los sectores del
negocio.
Formación es otra área dominante de los
servicios de BVQI, pues entendemos que
podemos ayudar a nuestros clientes en
comprender cómo alcanzar conformidad en diversos esquemas. BVQI es
también el líder de mercado global para el entrenamiento acreditado en
sistemas de gestión.
Completando nuestra lista de servicios independientes, BVQI está
invirtiendo para alcanzar el mismo liderazgo en la validación y la
verificación (V&V) de GHG, especialmente ahora que las reglas para
diversos esquemas de GHG están más claros.
Durante los últimos años BVQI ha desarrollado un alto conocimiento
de gestión de proyectos de GHG que se traduce en un sistema de gerencia
robusto incluyendo procedimientos y herramientas para entregar servicios
eficientes y eficaces. BVQI también ha entrenado a los auditores que
cubren más de 60 países en los nuevos requisitos y regulaciones.
Debido a su red internacional única, BVQI puede proveer de un equipo
competente de V&V el conocimiento del país anfitrión del proyecto,
conocimiento específico profundo del sector, incluyendo fluidez en la
lengua del país del proyecto.
Where we are involved
BVQI possesses excellent knowledge of the Kyoto Protocol and has been
monitoring very closely the development of documents like the ISO
Standards on GHG (ISO 14064 series), WBCSD/WRI GHG Protocol and
others. We are now recognized and active in the following schemes:
● UN Clean Development Mechanism (CDM),
RESPONDING TO CLIMATE CHANGE 2005F
xxx
FRESPONDIENDO AL CAMBIO CLIMÁTICO 2005
emissions trading
●
●
●
●
●
comercio de emisiones
EU Emissions Trading Scheme (EU ETS),
UK Emissions Trading Scheme (UK ETS),
World Economic Forum GHG Registry,
Chicago Climate Exchange (CCX),
US EPA Climate Leaders Programme and others.
Donde estamos implicados
BVQI posee el conocimiento excelente del protocolo de Kyoto y ha estado
monitoreando muy de cerca el desarrollo de documentos como los
estándares de ISO en GHG (ISO 14064 series), el Protocolo GHG de
WBCSD/WRI y otros. Somos ahora reconocidos y activos en los esquemas
siguientes:
● Mecanismo de Desarrollo Limpio de ONU (UN CDM)
● Esquema de Comercio de Emisiones da la Unión Europea (EU ETS)
● Esquema de Comercio de Emisiones de Reino Unido (UK ETS)
● Registro de GHG del Foro Económico Mundial (WEF)
● Bolsa de Clima de Chicago (CCX)
● Líderes del Clima (Climate Leaders) de US EPA (Agencia Ambiental de EEUU)
References - some examples
ADEME: validation of the French protocol Bilan Carbone on 3 sites and
comparison with GHG Protocol proposed by the WBCSD/WRI.
EDF: review of the GHG monitoring and reporting process at facility and
corporate level.
HP: verification of corporate emissions under the GHG Register Initiative
developed by the World Economic Forum.
IBM: verification of corporate emissions under the USA EPA Climate Leaders
Programme.
INTERNATIONAL PAPER: pre-validation of a project of industrial fuel
switching from petroleum fuels to natural gas, at its biggest facility in Brazil.
SECHE: assessment of the emissions reporting based on measures and
calculations verification.
SHELL: management and provision of Shell Exploration & Production
emissions verification in more than 20 installations in the United Kingdom in
accordance with the UK ETS and the EU ETS baseline scheme requirements.
SONY: verification of global corporate emissions for the environmental
corporate report.
Nuestras referencias - algunos ejemplos
ADEME: validación del protocolo francés Bilan Carbone en 3 sitios y
comparaciones con el protocolo de GHG propuesto por el WBCSD/WRI.
EDF: revisión de los procesos de monitoreo y información de GHG en los
niveles de cada facilidad y corporativo.
HP: verificación de emisiones corporativas para el Registro de GHG del Foro
Económico Mundial (WEF)
IBM: verificación de emisiones corporativas bajo programa Líderes del
Clima (Climate Leaders) de US EPA
SECHE: evaluación del informe de las emisiones basada en verificación de
mediciones y cálculos.
SHELL: verificación de las emisiones de Shell Exploración y Producción en
más de 20 instalaciones en el Reino Unido de acuerdo con el UK ETS y
EU ETS.
SONY: verificación de las emisiones corporativas globales para el informe
corporativo ambiental.
UN CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM - OUR APPROACH
Recognition: BVQI has applied for accreditation as a CDM operational entity.
Our procedures and capabilities were successfully audited by the UN and
BVQI is one of the few entities qualified to submit new methodologies and
start validation and verification in all business sectors, including
afforestation/reforestation and agriculture, worldwide.
MECANISMO DE DESARROLLO LIMPIO DE ONU (UN CDM) - NUESTRO
ENFOQUE
Reconocimiento: BVQI ha solicitado la acreditación como entidad
operacional de UN CDM. Nuestros procedimientos y capacidades fueron
revisados con éxito por la ONU y BVQI es una de las pocas entidades
cualificadas para someter nuevas metodologías y para comenzar la
validación y la verificación en todos los sectores, incluyendo reforestación y
agricultura, en todo el mundo.
Some elements of our approach:
● Use of local auditors. This gives the obvious benefit of cost reduction,
but more importantly, it brings host country knowledge of the local
issues and language allied with the strong technical expertise, credibility
of BVQI brand and our local and international partners.
● A CDM project is a long term investment. We provide a thorough validation
and verification process in order to ensure that your risks are minimized.
● Sustainable development has to be achieved as well. BVQI understands
not only environmental issues, risk management, project and data
RESPONDING TO CLIMATE CHANGE 2005F
Algunos elementos de nuestro enfoque:
● Uso de auditores locales. Esto proporciona la ventaja obvia de la
xxx
FRESPONDIENDO AL CAMBIO CLIMÁTICO 2005
emissions trading
comercio de emisiones
reducción de costes, pero más allá, da el conocimiento de los temas
más importantes y las lenguas locales del país anfitrión, aliadas con el
fuerte conocimiento técnico, la credibilidad de la marca BVQI y nuestros
socios locales e internacionales.
● Un proyecto de CDM es una inversión a largo plazo. Proporcionamos un
proceso cuidadoso de validación y de verificación para asegurarnos de
que sus riesgos están reducidos al mínimo.
● El desarrollo sostenible tiene que ser alcanzado también. BVQI entiende
no solamente de las cuestiones ambientales, la gerencia de riesgo, el
análisis del proyecto y de datos, sino también los aspectos sociales que
son importantes satisfacer las necesidades de las partes interesadas,
más allá de las reglas oficiales, evitando interrupciones.
ESQUEMA DE COMERCIO DE EMISIONES DA LA UNIÓN EUROPEA (EU
ETS) - NUESTRO ENFOQUE
Reconocimiento: BVQI es uno de los pocos verificadores ya acreditados para
los servicios del EU ETS por UKAS (United Kingdom Accreditation Service,
Servicio de acreditación de Reino Unido). También buscaremos la
acreditación en otros países tan pronto como se establezcan los esquemas
de la acreditación.
analysis, but also social aspects which are important to meet
stakeholders' needs, beyond official rules, avoiding disruption.
EU EMISSIONS TRADING SCHEME - OUR APPROACH
Recognition: BVQI is one of the few verifiers already accredited for EU ETS
services by the United Kingdom Accreditation Service (UKAS). We will also
seek accreditation in other countries as soon as the accreditation schemes
are established.
Sus necesidades:
Entienda las nuevas y próximas regulaciones sobre emisiones de CO2
● Confórmese con la obligación reguladora de supervisar, de divulgar, y de
verificar las emisiones de sus instalaciones
● Reduzca la interrupción de su negocio combinando intervenciones
● Entrene a su personal en cómo supervisar y divulgar emisiones
eficientemente
● Utilice un solo verificador a través de Europa
●
Your needs:
● Understand the new and forthcoming regulations on CO2 emissions
● Comply with the regulatory obligation of monitoring, reporting, and
verifying emissions of your facilities
● Reduce disruption of your business by combining audits
● Train your staff on how to monitor and report emissions efficiently
● Use a single verifier throughout Europe
Algunos elementos de nuestro enfoque:
● Ofrecemos un procedimiento cuidadoso de la verificación, incluyendo
pasos importantes por ejemplo:
● Selección del equipo de la verificación: los criterios de selección
rigurosos se emplean para asegurarse de que la verificación de los datos
de las emisiones será realizada por las personas cualificadas y
competentes.
● Revisión estratégica: evaluación inicial de las operaciones, fuentes de
CO2, límites, y estructura y actividad de gerencia del CO2.
● Revisión de sistema y evaluación de riesgo: análisis crítico de los
sistemas de gestión incluyendo metodologías, técnicas, los
procedimientos y la documentación utilizados para apoyar la gestión de CO2.
Para más información visite por favor nuestro website y entre en contacto
con nuestras oficinas locales en más de 60 países.
Some elements of our approach:
We offer a thorough verification procedure, including important steps such as:
● Verification team selection: stringent selection criteria are employed to
ensure that the verification of emissions data will be carried out by
qualified and competent persons.
● Strategic review: initial assessment of operations, CO2 sources,
boundaries, and CO2 management structure and activity.
● System review and risk assessment: critical assessment of the
management systems including methodologies, techniques, procedures
and documentation that are used by to support the CO2 management.
For more information please visit our website and contact our local offices in
more than 60 countries.
BVQI es el organismo independiente de certificación de Bureau
Veritas, compañía de servicio que se especializa en la gerencia de Calidad,
Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Responsabilidad Social, con una red
que abarca 140 países e incluye 600 oficinas y laboratorios.
Con más de 18.000 empleados, Bureau Veritas da servicio a 200.000
clientes en diversas industrias a través del mundo, desde compañías
locales a las más grandes corporaciones multinacionales
La experiencia, credibilidad, imparcialidad y el enfoque de valor
añadido de BVQI nos ponen en una posición para ofrecer el nivel correcto
de servicio que usted necesita. ¡No vacile por favor entrar en contacto
con nosotros!
BVQI is the independent Certification Body of Bureau Veritas, a service
company specializing in QHSE management (quality, health, safety and
environment) and social accountability, with a network that covers 140
countries and includes 600 offices and laboratories.
With over 18,000 employees, Bureau Veritas serves 200,000 customers
in many different industries across the world, from local companies to the
largest multinational corporations.
BVQI's experience, credibility, impartiality and value added approach
put us in a position to commit with the right level of service you need.
Please do not hesitate to contact us!
For more information, por más información: BVQI Holding, Tower Bridge Court, 224 - 226 Tower Bridge Road, London SE1 2TX, UNITED KINGDOM
Telephone: + 44 (0) 20 7661 0700
RESPONDING TO CLIMATE CHANGE 2005F
xxx
FRESPONDIENDO AL CAMBIO CLIMÁTICO 2005