Download Courtesy English non-official translation followed by

Courtesy English non-official translation followed by original text in Spanish.
Check against delivery.
Peruvian statement in the debate of the Second Committee of the General Assembly
on macroeconomic policy questions and on follow-up and implementation
of the international conferences on Financing for Development
New York, October 27th 2015
Mister President:
Peru associates with the statements read by the delegations of South Africa and Ecuador on
behalf of the Group of 77 and China and of the Community of Latin American and Caribbean
respectively.
We welcome the Addis Ababa Action Agenda. We note that, as an integral part of the 2030
Agenda for Sustainable Development, it is called to support, complement and contextualize
the means of implementation required to realize the Sustainable Development Goals.
We consider it fundamental to effectively follow-up and review progress in implementing the
commitments we have made to eradicate poverty in all its forms and dimensions, while
achieving sustainable development in the next fifteen years.
Also fundamental is to undertake urgent actions to combat climate change and its impacts.
The Addis Ababa Action Agenda, while welcoming the Lima Call for Climate Action, reminds
us of the need to adopt in December in Paris an ambitious agreement, universally applicable
and with additional financial commitments.
Mister President:
Us Peruvians know, because we have lived it, that it is possible to achieve an ambitious
transformation in a generation. For that to happen in our country, it was essential the
implementation of policies and actions consistent with the Monterrey Consensus (2002) and
the Doha Declaration (2008) preceding the Addis Ababa Action Agenda on Financing for
Development.
Based on sound macroeconomic management and observance of the rule of law, we have
boosted our economy by encouraging private investment and openness to international
trade. This has allowed a sustained annual growth of about 6% so far in this millennium.
The Peruvian economy in the last fifteen years allowed the advance implementation of the
Millennium Development Goals. In 2000 more than half of Peruvians were poor, today less
than a quarter.
However, us Peruvians are also aware that there are limits to our potential, often of a
structural or systemic nature. Economic growth and poverty alleviation are not sufficient to
achieve sustainable development.
Therefore, we have adopted a national development strategy focused on social inclusion,
called "Include to grow." We understand that our citizens, by their entrepreneurial potential,
are called to play the main role for their development.
Equal opportunities are essential. We are thus promoting financial inclusion and the
digitization of payments. We believe this is an area in which public-private partnerships can
play a key role.
My delegation is promoting a resolution on this important issue, with a view to the UN system
to following-up and reviewing progress in the implementation of our commitments, as well as
to ensuring coherence of the various existing initiatives in the framework of a renewed Global
Partnership for Sustainable Development.
Mister President:
The eradication of poverty and the achievement of sustainable development face serious
challenges in a country like Peru. Despite being classified as an upper middle-income
country, we still face structural inequalities and limitations that affect our ability to invest and
redistribute.
We are also particularly vulnerable to the slowdown in global economic growth, to
fluctuations in the prices of the commodities we export, and to the effects of climate change
due to our mega-biodiversity.
In regard of these challenges we must remember that more than 70% of the world's poor live
in the so-called middle-income countries. These are affected by an income criteria
underpinning the graduation system conditioning the allocation of official development
assistance and trade preferences. Such system is inconsistent with the principle of leaving
no one behind.
In this vein we expect this Second Committee to follow-up on the prompt implementation of
the commitments made in Addis Ababa, particularly regarding the development of poverty
measures that reflect its multidimensionality in accordance with SDG1.
Clearly, to transform the world we must act through a renewed Global Partnership for
Sustainable Development called, inter alia, to promote greater technical cooperation and
access to technology and a favourable international environment for sustainable
development.
Our country is promoting an approach of "Technology Integration", which seeks to maximize
the impact of available knowledge to transform and integrate efforts on technology research
and development.
We aim to diversify production by generating regional innovation clusters and productive
chains that integrate small and medium enterprises into regional and global value chains.
Developed countries and developing countries can partner to drive innovation. In this regard
we welcome the decision to establish the Technology Facilitation Mechanism for the
implementation of Sustainable Development Goals.
Peru has a vision of our common future, based on a paradigm shift that will enable us to
strengthen the confidence needed to engage in our Global Partnership for Sustainable
Development. We must adopt a new culture and a new ethic to support the new paradigms
of cooperation and of integration of the three dimensions of sustainable development.
Thank you.
Intervención del Perú en el debate de la Segunda Comisión de la Asamblea General
sobre cuestiones de política macroeconómica y seguimiento e implementación de las
conferencias internacionales sobre Financiamiento para el Desarrollo
Nueva York, 27 de octubre de 2015
Señor Presidente:
El Perú se asocia a las intervenciones de las delegaciones de Sudáfrica y el Ecuador en
nombre del Grupo de los 77 y China y de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y
Caribeños, respectivamente.
Damos la bienvenida a la Agenda para la Acción de Addis Abeba. Destacamos que, como
parte integral de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, está llamada a apoyar,
complementar y contextualizar los medios de implementación requeridos para hacer realidad
los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Consideramos que es fundamental contar con un eficaz seguimiento y revisión del progreso
en la implementación de los compromisos que hemos asumido para erradicar la pobreza en
todas sus formas y dimensiones, y alcanzar el desarrollo sostenible en los próximos quince
años.
También son fundamentales las acciones urgentes que debemos tomar para luchar contra el
cambio climático y sus impactos. La Agenda de Addis Abeba, al tiempo de dar la bienvenida
al Llamado de Lima para la Acción Climática, nos recuerda el compromiso de adoptar en
diciembre próximo en París un acuerdo ambicioso, universalmente aplicable, con
compromisos financieros adicionales.
Señor Presidente:
En el Perú sabemos, porque lo hemos vivido, que es posible implementar una
transformación ambiciosa en una generación. Para ello ha sido fundamental la
implementación de políticas y acciones concordantes con el Consenso de Monterrey (2002)
y la Declaración de Doha (2008), que preceden a la Agenda para la Acción de Addis Abeba
sobre Financiamiento para el Desarrollo.
Basados en una sólida gestión macroeconómica y en la observancia del estado de derecho,
hemos dinamizado nuestra economía favoreciendo la inversión privada y su apertura al
comercio internacional, que ha permitido un crecimiento sostenido de aproximadamente 6%
anual en lo que va del milenio.
La economía peruana en los últimos quince años ha permitido el cumplimiento adelantado
de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. En el año 2000 más de la mitad de los peruanos
eran pobres. Hoy lo son menos de la cuarta parte.
No obstante, los peruanos también somos concientes de que existen limitaciones a nuestro
potencial, en muchos casos de orden structural o sistémico. El crecimiento económico y el
alivio de la pobreza no son suficientes para alcanzar el desarrollo sostenible.
Por ello hemos adoptado una estrategia nacional de desarrollo centrada en la inclusión
social, denominada “Incluir para crecer”. Entendemos que el ciudadano, por su potencial
emprendedor, es actor principal del desarrollo.
La igualdad de oportunidades resulta esencial, y en consecuencia venimos promoviendo la
inclusión financiera y la digitalización de los medios de pago. Consideramos que este es un
campo en el que las asociaciones público privadas pueden jugar un papel clave.
Mi delegación viene promoviendo una resolución sobre este importante tema, con miras a
que el Sistema de Naciones Unidas pueda seguir y examinar la implementación de metas y
compromisos asumidos, y asegurar la coherencia de las distintas iniciativas existentes en el
marco de una renovada Alianza Global para el Desarrollo Sostenible.
Señor Presidente:
La erradicación de la pobreza y la realización del desarrollo sostenible enfrentan serios
desafíos en un país como el Perú. A pesar de ser clasificado como país de renta media alta,
subsisten las desigualdades y limitaciones de orden estructural que afectan nuestras
capacidades para invertir y redistribuir.
Somos asimismo particularmente vulnerables a la desaceleración del crecimiento económico
global, a las fluctuaciones de precio de las materias primas que exportamos, y a los efectos
del cambio climático debido a su megadiversidad biológica.
Frente a estos desafíos debemos tener presente que más del 70% de los pobres del mundo
habita en los llamados países de renta media. Estos son afectados por criterios de ingreso
promedio que sustentan el sistema de graduación aplicado a la asignación de Ayuda Oficial
al Desarrollo y de preferencias arancelarias. Dicho sistema es inconsistente con el principio
de no dejar a nadie atrás.
En este orden de ideas esperamos que esta Segunda Comisión dé seguimiento a la pronta
implementación de los compromisos asumidos en Addis Ababa, en particular respecto del
desarrollo de mediciones de la pobreza que reflejen su multidimensionalidad en
concordancia con el primer Objetivo de Desarrollo Sostenible.
Es evidente que para transformar el mundo debemos actuar a través de una renovada
Alianza Global para el Desarrollo Sostenible llamada, entre otros alcances, a promover una
mayor cooperación técnica y acceso a la tecnología, así como un ambiente internacional
favorable al desarrollo sostenible.
Nuestro país viene promoviendo un enfoque de “Integración Tecnológica”, que busca
maximizar el impacto de los conocimientos disponibles para transformarlos en tecnología e
integrar esfuerzos en investigación y desarrollo.
Aspiramos a la diversificación productiva mediante la generación de clusters de innovación
regionales y eslabonamientos productivos que integren a pequeñas y medianas empresas
en las cadenas de valor regionales y globales.
Países desarrollados y países en desarrollo pueden asociarse para impulsar la innovación.
Por ello damos la bienvenida a la creación del Mecanismo de Facilitación del acceso a
Tecnología para la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
El Perú tiene una visión sobre nuestro futuro común, basada en un cambio de paradigmas
que nos permita fortalecer la confianza requerida para comprometernos en nuestra Alianza
Global para el Desarrollo Sostenible. Debemos adoptar una nueva cultura y una nueva ética,
que sustenten nuevos paradigmas de cooperación e integración de las tres dimensiones del
desarrollo sostenible.
Muchas gracias.