Download para ver el reporte completo del encuentro.

Document related concepts

Instituto Nacional del Cáncer (Estados Unidos) wikipedia , lookup

Memorial Sloan Kettering Cancer Center wikipedia , lookup

Unión Internacional Contra el Cáncer wikipedia , lookup

Sociedad Europea de Oncología Ginecológica wikipedia , lookup

James Ewing wikipedia , lookup

Transcript

PERÚ
Ministerio
de Salud
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
INSTITUTO NACIONAL DE ENFERMEDADES NEOPLASICAS
ORGANISMO PÚBLICO EJECUTOR
5° Congreso Internacional de Control del Cáncer
5TH INTERNATIONAL
INTERNATIONAL COLLABORATION
NOVEMBER 3-6, 2013 I LIMA, PERÚ
REPORTE FINAL / FINAL REPORT
Construyendo políticas para la prevención y el control del cáncer y la salud global
Building polices for cancer prevention and control and global health
PLAN NACIONAL PARA LA ATENCIÓN INTEGRAL DEL CÁNCER
Instituto Nacional de Enfermedades Neoplasicas
Esperanza
C
CContenido/Content
ontenido/ ontent
4.
6.
8.
Mensaje/ Message
Dra. Tatiana Vidaurre
Chair, 5th International Cancer
Control Congress and Regional
Committee
Institutional Head, Instituto Nacional
de Enfermedades Neoplásicas
(INEN), Perú
Mensaje/ Message
Dr. Simon Sutcliﬀe
Chair, International Steering
Committee and International
Scientiﬁc Committee, ICCC5
President, International Cancer
Control Congress Association (ICCCA)
evidencia para el apoyo de políticas y
programas
Promoting Health in the Population:
Using data and evidence to support
policies and programs
37.
Sesión / Session 4
Promoviendo un enfoque integrado
para el tratamiento y cuidados del
cáncer
Promoting an integrated approach to
cancer treatment and care
43.
Sesión / Session 5
Integrando la Investigación, la
práctica y las prioridades políticas en
el desarrollo del Control del Cáncer
Integrating research, practice and
policy priorities in the development
of the Cancer Control
Comités del Congreso / Congress
Committee
12.
Estadísticas del Congreso / Statistics
Congress
49.
Presentación de Posters / Posters
Presentation
13.
Mensaje /Message
Sr. Ollanta Humala Tasso
Presidente de la República del Perú /
Presidente of the Republic Peru
51.
Congreso de Control del Cáncer y los
Medios de Comunicación / Cancer
Control Congress and the Mass
Media
14.
Ceremonia de Inauguración /
Openning Ceremony
54.
16.
Estructura de las Plenarias /
Structure of Plenary Sessions
Mensaje / Message
Sra. / Mrs. Nadine Heredia Alarcón
Primera Dama de la Nación de Perú /
First Lady of the Republic of Peru
18.
Sesión / Session 1
Promoviendo y manteniendo la
prevención en el Control del Cáncer
Promoting And Maintaining
Prevention In Cancer Control
56.
Ceremonia de Clausura / Closing
Ceremony
58.
Plan Esperanza: ejemplo de enfoque
hacia cobertura universal de salud
en cáncer / example of approach to
universal health coverage in cancer
60.
Reunión de los Institutos Nacionales
de Cáncer (RINC) / Meeting of the
National Cancer Institutes (RINC)
66.
Agradecimiento a nuestros
colaboradores / Thank you to our
contributors
24.
Sesión / Session 2
Movilizando toda la Sociedad para el
control efectivo del Cáncer
Mobilizing all the Society for the
eﬀective cancer control
30.
Sesión / Session 3
Promoviendo la Salud en la
Población: Utilizando los datos y la
3
Mensaje /Message
Dra. Tatiana Vidaurre
Chair, 5th International Cancer Control Congress and Regional Committee
Institutional Head, Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN), Perú
E
l 5° Congreso Internacional de Control del Cáncer
ha generado un mayor compromiso con la salud
de la población, en particular para la prevención y
control del cáncer, habiendo sido una grata experiencia y
de mucha satisfacción académica. Esta fue una magníﬁca
oportunidad para promover el desarrollo de competencias
profesionales en cada participante, fomentando el
intercambio de conocimientos entre especialistas de
diversas nacionalidades unidos en un solo objetivo:
Mejorar las estrategias sanitarias para enfrentar el cáncer
a nivel global.
En ese sentido, este programa cientíﬁco trabajado en
forma colaborativa con prestigiosos profesionales de
la comunidad cientíﬁca nacional e internacional, ha
permitido compartir los conocimientos de expertos en
cada una de las sesiones plenarias y talleres desarrollados,
permitiéndonos estrechar vínculos para el fortalecimiento
de las intervenciones en cada una de las etapas de la
prevención y control de esta enfermedad, en particular en
las intervenciones preventivas.
Dentro de la perspectiva de salud global para la prevención
y control del cáncer, se han establecido desafíos comunes,
4
T
he 5th International Congress of Cancer
Control has generated a greater commitment
to the population’s health, particularly for the
prevention and control of cancer, having been a great
experience and a lot of academic satisfaction. This was a
great opportunity to promote professional skills in each
participant, encouraging the exchange of knowledge
among experts of various nationalities united in one
goal: improve health strategies to ﬁght cancer on a
global level.
In this respect, this scientiﬁc program encouraged
collaboration with prestigious professionals from the
national and international scientiﬁc community and
allowed sharing of expert and participant knowledge in
each of the scheduled plenary sessions and workshops.
This allowed us to galvanize the strength of each
intervention for the control of cancer, in particular the
key role of prevention.
From the perspective of global health for the
prevention and control of cancer, we have established
common challenges such as measuring the impact of
como la medición del impacto de las intervenciones, la
importancia de la docencia e investigación en la trasferencia
de conocimientos y tecnología y la necesidad de acciones
de salud pública efectivas y basadas en evidencia, siempre
con el compromiso de trabajar colaborativamente en
las prioridades sanitarias de la región, siendo de gran
relevancia la participación de toda la sociedad.
Estamos convencidos y seguros de que los participantes,
que han representado a cada uno de sus países, han
tenido la oportunidad de poder debatir sobre los múltiples
factores sanitarios individuales y colectivos relacionados
al cáncer. Asimismo, la participación de promotores de
salud, de organizaciones sociales, de la sociedad civil,
de sobrevivientes de cáncer, entre otros; ha causado un
impacto positivo para mejorar los planes de prevención y
control del cáncer en nuestras respectivas naciones.
Además, podemos decir que este intercambio de
experiencias sobre la manera de movilizar efectivamente
a la sociedad en la lucha contra el cáncer, impulsar
cambios en las políticas públicas de salud como el
“Plan Esperanza”, promover intervenciones efectivas
y de integración multisectorial, fortalecer la capacidad
organizacional y de trabajo cooperativo y multidisciplinario;
contribuirán signiﬁcativamente en las acciones preventivo
promocionales, en la atención oncológica integral de
alta calidad y de alta especialización y en la educación e
investigación para el beneﬁcio de toda la región.
Los esfuerzos y las políticas públicas para la prevención y el
control del cáncer requieren compromisos multisectoriales
y la participación responsable de diversas instituciones y
organizaciones involucradas en esta lucha. La sensibilización
y movilización de la sociedad para alcanzar esta meta es
una tarea que hemos empezado a desarrollar en forma
articulada y descentralizada, siendo fundamental tomar en
cuenta todos los aportes que beneﬁcien al paciente y a la
población.
Asimismo, hemos participado activamente en las mesas de
trabajo de la Red de Institutos e Instituciones Nacionales
de Cáncer. Dentro de este contexto se han consolidado los
vínculos para seguir trabajando en forma colaborativa para
alcanzar objetivos comunes.
Queremos reconocer a cada una de las personas e
instituciones, con quienes de manera conjunta logramos
desarrollar con éxito el 5° Congreso de Control del Cáncer,
el cual representa para los países de la región un espacio de
convergencia que trascenderá en el fortalecimiento de los
programas y políticas de prevención y control del cáncer.
Agradecemos el análisis cientíﬁco de todos los participantes
en cada una de las sesiones del ICCC5 y consideramos que
sus valiosos aportes a los planes de prevención y control del
cáncer, nos orientan para mejorar los resultados sanitarios
en beneﬁcio de la salud de la población peruana y de la
región, generando acciones de protección y esperanza para
los más pobres a través de un sistema público integrado y
conﬁable.
Esperamos seguir contando con su apoyo y ser parte
de este desafío global, contribuyendo a la dinámica
del “Plan Esperanza” para vencer el cáncer avanzado.
Sus experiencias y comentarios desde sus respectivas
especialidades son de mucha trascendencia para la región
y en particular para el Perú. Así podremos cambiar el dolor
por la esperanza, entendiendo con ello que con cáncer
también se puede vivir bien.
interventions, stressing the importance of teaching and
research in sharing knowledge and technology and the
need for eﬀective, evidence-based public health actions.
A commitment to work collaboratively on the health
priorities of the region through the engagement ofall
society is of paramount importance.
We are convinced and conﬁdent that the participants,
who represented each of their countries, have had the
opportunity to discuss the individual and collective risk
factors related to cancer. Therefore, the participation of
health workers, social organizations, civil society, cancer
survivors, among others, has had a positive impact in
improving the plans for prevention and control of cancer
in our respective nations.
Furthermore, we can say that this exchange of experiences
on how to eﬀectively mobilize the society in the ﬁght
against cancer, how to promote changes in public health
policy as exempliﬁed by the “Plan Esperanza”, how to
promote interventions which are eﬀective and integrate
many sectors, and how to strengthen the capacity
of organizational, cooperative and multidisciplinary
work will contribute signiﬁcantly to the preventive and
promotional actions for comprehensive cancer care of
high quality and specialization and in education and
research for the beneﬁt of the entire region.
The eﬀorts and public policies for prevention and
control of cancer require multi-sectoral commitments
and responsible participation of several institutions
and organizations. The sensitization and mobilization
of society to achieve this goal is a task we have begun
to develop in an articulated and decentralized manner,
being essential to take into account all the contributions
that may beneﬁt the patient and the population.
Likewise, we have actively participated in working groups
of Networks of National Cancer Institutes within our
region (RINC) and internationally. Within this context,
we have been strengthening ties to continue working
collaboratively in order to achieve common goals.
We want to thank each of the people and institutions
with whom we jointly and successfully held the 5th
International Cancer Control Congress.For the countries
of the region, ICCC-5 establisheda level of convergence
that will transcend to strengthen policies and programs
of prevention and control of cancer.
We thank the scientiﬁc analysis of all participants
in each of the ICCC5 sessions.We believe that their
valuable contributions to the plans for prevention and
control of cancer provide a way to improve health of the
population of Peru and the region, building protective
actions and hope for the poor through an integrated and
reliable public system.
We look forward to your support and being part of
this global challenge, contributing to the dynamics of
“Plan Esperanza” to overcome the burden of cancer.
Your experiences and comments from your respective
specialties are of considerable valuefor the region, and
particularly for Peru. We plan to change the burden and
desperationthrough hope, eﬀective intervention and an
understanding that it is also possible to live well with
cancer.
5
Mensaje /Message
Dr. Simon Sutcliﬀe
Chair, International Steering Committee and International
Scientiﬁc Committee ICCC5
E
6
l ICCC se estableció en el 2005 con el objetivo
de crear conciencia y enfoque de la necesidad
para desarrollar planes nacionales de control del
cáncer en cada país.
T
El enfoque ha ido evolucionando desde el 1° Congreso
en Vancouver, abarcando temáticas como: la
implementación de los planes de control del cáncer,
la necesidad de integración de la salud pública y
la medicina clínica, la integración de los planes de
control de enfermedades basados en la población para
el cáncer y las enfermedades no transmisibles que
comparten factores de riesgo comunes, la colaboración
interdisciplinaria e intersectorial, la construcción de
relaciones entre organismos, organizaciones globales,
instituciones, países y regiones, así como la necesidad
de reuniones internacionales para informar, apoyar y
catalizar el cáncer en evolución y en curso .
Since the 1st Congress in Vancouver, the content has
evolved to cover topics such as the implementation
of cancer control plans; the need for integration
of public health and clinical medicine approaches
to reducing the burden of illness; the integration
of plans to control cancer and non-communicable
diseases (NCDs) that share common risk factors;
interdisciplinary and intersectoral collaboration;
the creation of collaborative relationships between
agencies, organizations, institutions, countries and
regions; and the need for international meetings to
inform, support and catalyze evolving and ongoing
cancer and NCDcontrol plans ( UN Global Action Plan)
he ICCC was established in 2005 to create
awareness of the need for national cancer
control plans as a means of improving
population –based cancer control.
El programa se basa en las fortalezas y experiencias
de nivel nacional, regional e internacional; así como
la participación de líderes y de la población local
para su éxito.
Este año, ICCC ha tenido el privilegio de colaborar con
Perú a través del Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas y su Directora, Dra. Tatiana Vidaurre,
quien presidió ICCC – 5. Asimismo, felicito el trabajo
realizado por la Red de Institutos Nacionales de Cáncer
(RINC) en el desarrollo de los talleres.
El Dr. Simon Sutcliﬀe dijo: “Deseamos que el Congreso
estimule los planes de control de las ENT. Cabe destacar
la experiencia peruana con el Plan Esperanza”.
ICCCs are based on the strengths, experiences and
shared learning’s of participants engaged in local,
national, regional and international activities to reduce
the burden of cancer and NCDs. In 2013, ICCC has
had the privilege of partnering with Peru through the
National Institute of Neoplastic Diseases (INEN), its
Director, Dr. Tatiana Vidaurre (Congress Chair, ICCC5)
and through the presentation, experience and future
planning for cancer control in Peru (Plan Esperanza).
The Network of National Cancer Institutes (RINC)
also was a major collaborator in the development of
the congress sessions and workshops with a strong
presence for enhanced cancer control across the Latin
American and Caribbean region.
On behalf of all involved in ICCC/ICCC5, we look
forward to the continuing implementation of Plan
Esperanza (Peru), the endeavors of RINC to foster
collaboration for improved regional cancer control and
to a strengthened global commitment to the Global
Action Plan to reduce the population burden of NCDs,
including cancer.
7
Comité Internacional / International Steering Committe
Presidente / Chair
• Dr. Simon Sutcliﬀe
President, International Cancer
Control Congress Association
(ICCCA)
Vancouver, Canada
Miembros / Members
• Dr. Josep Maria Borras
Institut Català d’Oncologia
Barcelona, Spain
• Dr. Rolando Camacho
Programme of Action for Cancer
Therapy International Atomic
Energy Agency (IAEA – PACT)
Vienna, Austria
• Dr. Hector Ricardo Dami Canisá
Director General
Instituto Nacional del Cáncer
Capiata Paraguay
• Dr. Eduardo Cazap
Sociedad Latinoamericana y del
Caribe de Oncología Médica
(SLACOM)
Buenos Aires, Argentina
• Prof. Dr. Thais Morella
Rebolledo de Abache
Coordinadora Nacional del
Programa de Oncología,
Ministerio de Salud
Caracas, Venezuela
• Rodney Ghali
Acting Director General Centre
for Chronic Disease Prevention
Public Health Agency of Canada
Ottawa, Canada
• Dr. Patricio Gáyan Pérez
Director
Instituto Nacional de Cáncer
Santiago, Chile
• Dr. Mary Gospodarowicz
President, International Union
Against Cancer (UICC)
Toronto, Canada
8
• Dr. Jon Kerner
Canadian Partnership Against
Cancer (CPAC)
Toronto, Canada
• Dr. Gabriel Krygier
Coordinator of the Breast Cancer
Prevention Program
Ministerio de Salud Público
Montevideo, Uruguay
• Dr. Jin Soo Lee
President, National Cancer
Centre
Goayng, Republic of Korea
Silvana Luciani
Pan American Health
Organization (PAHO)
Washington, USA
• Dr. Raul Hernando Murillo
Moreno
Director General
Instituto Nacional de
Cancerología
Bogotá, Colombia
• Cristina Parsons Pérez
Consultant, Catalyst Consulting
New York, USA
• Dr. Roberto Néstor Pradier
Director General
Instituto Nacional del Cáncer
Buenos Aires, Argentina
• Dr. Luiz Antonio Santini
Director General
Instituto Nacional de Câncer –
INCA and Coordinator La Red de
Institutos Nacionales de Cancer
(RINC/UNASUR)
Rio de Janeiro, Brazil
• Dr. Kavita Sarwal
Consultant
Vancouver, Canada
• Dr. Andrew Simpson
National Clinical Director
Cancer Sector Capability and
Implementation Business Unit
Ministry of Health
Wellington, New Zealand
• Dr. Milton Soría Humerez
Jefe de Laboratorio de Patología
Instituto Nacional de
Laboratorios en Salud
La Paz, Bolivia
• Dr. José Gomes Temporão
Diretor Executivo,
Instituto Sul-Americano de
Governo em Saúde (ISAGS)
Rio de Janeiro, Brazil
• Dr. Edward Trapido
President and Chairman of the
Board of Directors American
College of Epidemiology
LSU School of Public Health
Stanley C. Scott Cancer Center
New Orleans, USA
• Dr. Edward Trimble
Director
Center for Global Health National
Cancer Institute (NIH)
Bethesda, USA
• Dr. You-Lin Qiao
Director, Dept. International
Collaboration
Cancer Foundation of China
Beijing, China
• Dr. Andreas Ullrich
World Health Organization
(WHO)
Geneva, Switzerland
• Dr. Tatiana Vidaurre
ICCC5 Congress Chair
Jefe del Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Dr. Christopher Wild
Director International Agency of
Research on Cancer (IARC)
Lyon, France
• Prof. Helen Zorbas
CEO, Cancer Australia
Sydney, Australia
Comité Cientíﬁco / Scientiﬁc Committee
Presidente / Chair
• Dr. Simon Sutcliﬀe
President, International Cancer
Control Congress Association
(ICCCA)
Vancouver, Canada
Miembros / Members
• Dr. Rolando Camacho
Programme of Action for Cancer
Therapy International Atomic
Energy Agency (IAEA – PACT)
Vienna, Austria
• Dr. Geoﬀrey Cannon
World Cancer Research Fund
Juiz de Fora, Brazil
• Prof. Franco Cavalli
Director of the Oncology
Institute of Southern Switzerland
Bellinzona, Switzerland
• Dr. Eduardo Cazap
Sociedad Latinoamericana y del
Caribe de Oncología Médica
(SLACOM)
Buenos Aires, Argentina
• Prof. Graham Colditz
Deputy Director
Institute for Public Health
St. Louis, USA
• Paula Kim
Dept. of Communications,
George Mason University
Washington D.C., USA
• Silvana Luciani
Pan American Health
Organization (PAHO)
Washington D.C., USA
• Betsy Marshall
Executive Director
New Zealand Cancer Control
Trust
Auckland, New Zealand
• Dr. Raul Hernando Murillo
Moreno
Director General
Instituto Nacional de
Cancerología
Bogotá, Colombia
• Prof. Neal Palafox
Cancer Prevention and Control
Program, and Department of
Family Medicine and Community
Health
University of Hawaii
Honolulu, USA
• Cristina Parsons Perez
Consultant, Catalyst Consulting
New York, USA
• Rodney Ghali
Acting Director General Centre
for Chronic Disease Prevention
Public Health Agency of Canada
Ottawa, Canada
• Leigh Passman
Consultant
Employer Sponsored Health
Plans
Rio de Janiero, Brazil
• Dr. David Forman
Cancer Information Section
International Agency for
Research
on Cancer (IARC)
Lyon, France
• Dr. You-Lin Qiao
Director, Dept. International
Collaboration Cancer Foundation
of China
Beijing, China
• Dr. Margaret Fitch
International Society of Nurses in
Cancer Care
c/o Sunnybrook Health
Sciences Centre Odette Cancer
Centre
Toronto, Canada
• Dr. Jon Kerner
Canadian Partnership Against
Cancer (CPAC)
Toronto, Canada
• Eva María Ruiz de Castilla Yábar
President Esperantra
Lima, Peru
• Dr. Massoud Samiei
Adviser, International Atomic
Energy Agency (IAEA)
Vienna, Austria
• Dr. Luiz Antonio Santini
Director General
Instituto Nacional de Cáncer –
INCA and Coordinator, La Red de
Institutos Nacionales de Cancer
(RINC/UNASUR)
Rio de Janeiro, Brazil
• Dr. Carlos L. Santos
Director de la Dirección de
Control del Cáncer
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Dr. Kavita Sarwal
Consultant
Vancouver, Canada
• Dr. Catherine Sutcliﬀe
Bloomberg School of Public
Health
Baltimore, USA
• Julie Torode
Director Advocacy &
Programmes Deputy CEO
Union for International Cancer
Control (UICC)
Geneva, Switzerland
• Dr. Edward Trapido
President and Chairman of the
Board of Directors
American College of
Epidemiology LSU School of
Public Health
Stanley C. Scott Cancer Center
New Orleans, USA
• Dr. Andreas Ullrich
World Health Organization
(WHO)
Geneva, Switzerland
• Dr. Diego Venegas
Ministerio de Salud
Lima, Perú
• Dr. Tatiana Vidaurre
ICCC5 Congress Chair
Jefe del Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Dr. Cynthia A. Vinson
Public Health Advisor
Implementation Science Team
Division of Cancer Control and
Population Sciences, National
Cancer Institute (NCI)
Bethesda, USA
9
Comité Cientíﬁco Regional / Scientiﬁc Regional Committee
Presidente / Chair
• Dr. Tatiana Vidaurre
Jefe Institucional
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
Miembros / Members
• Dr. Geoﬀrey Cannon
World Cancer Research Fund
(WCRF)
Juiz de Fora, Brazil
• Dr. Carlos Castañeda
Director Ejecutivo del
Departamento de Investigación
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Dr. Eduardo Cazap
Sociedad Latinoamericana y del
Caribe de Oncología Médica
(SLACOM)
Buenos Aires, Argentina
• Dr. Héctor Dami
Director General
Instituto Nacional de Cáncer
Capiata, Paraguay
• Prof. Dr. Thais Morella
Rebolledo de Abache
Coordinadora Nacional del
Programa de Oncología,
Ministerio de Salud
Caracas, Venezuela
• Dr. Patricio Gayan Pérez
Director
Instituto Nacional de Cáncer
Santiago, Chile
10
• Leigh Passman
Consultant
Employer Sponsored Health
Plans
Rio de Janeiro, Brazil
• Dr. Eduardo Payet
Director Ejecutivo del
Departamento de Epidemiología
y Estadística
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Dr. Roberto Nestor Pradier
Director General
Instituto Nacional del Cáncer
Buenos Aires, Argentina
• Dr. Gabriel Krygier
Coordinator of the Breast Cancer
Prevention Program
Ministerio de Salud Público
Montevideo, Uruguay
• Dr. Javier Manrique
Director Ejecutivo del
Departamento de Promoción de
la Salud, Prevención y Control
Nacional del Cáncer
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
Lima, Perú
• Dr. Raúl Hernando Murillo
Moreno
Director General
Instituto Nacional de
Cancerología
Bogotá, Colombia
• Dr. Roxana Regalado
Directora Ejecutiva del
Departamento de
Normatividad, Calidad y
Control Nacional de Servicios
Oncológicos
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Eva María Ruiz de Castilla Yábar
President Esperantra
Lima, Perú
• Dr. Luiz Antonio Santini
Director General
Instituto Nacional de Câncer –
INCA and Coordinator La Red de
Institutos Nacionales de Cancer
(RINC/UNASUR)
Rio de Janeiro, Brazil
• Dr. Carlos L. Santos
Director de la Dirección de
Control del Cáncer Instituto
Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
Lima, Perú
• Dr. Gustavo Sarria
Departamento de Radioterapia
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Lima, Perú
• Dr. Milton Soria Humerez
Jefe de Laboratorio de Patología
Instituto Nacional de
Laboratorios en Salud
La Paz, Bolivia
• Dr. José Gomes Temporao
Director Ejecutivo
Instituto Sudamericano de
Gobierno en Salud
Río de Janeiro, Brazil
• Dr. Diego Venegas
Ministry of Health
Lima, Perú
Comité Local / Local Committe
Presidente / Chair
• Dr. Tatiana Vidaurre
Jefe Institucional
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN).
• Dr. Henry Gómez
Director de la Dirección de
Cirugía
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
Miembros / Members
• Dr. Arturo Granados
Ministerio de Salud
• Dr. Julio Abugattas
Sub Jefe Institucional
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Lic. Abel Limache
Dirección de Control del Cáncer
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Manuel Álvarez
Director Ejecutivo del
Departamento de Cirugía
Ginecológica
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Luis Miguel León
Ministerio de Salud
• Dr. Edgar Amorín
Director de la Dirección de
Cirugía
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Carlos Castañeda
Director Ejecutivo del
Departamento de Investigación
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Iván Chávez
Director Ejecutivo del
Departamento de Abdomen
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Franco Doimi
Departamento de Patología
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Cecilia Ma Cárdenas
Ministerio de Salud
• Dr. Javier Manrique
Director Ejecutivo del
Departamento de Promoción de
la Salud, Prevención y Control
Nacional del Cáncer
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Alfredo Moscol
Director de Radioterapia
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Bernardo Ostos
Ministerio de Salud
• Dr. Eduardo Payet
Director Ejecutivo del
Departamento de Epidemiología
y Estadística
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Walter Curioso
Ministerio de Salud
• Dr. Clara Pérez
Directora Ejecutiva del
Departamento de Pediatría
Oncológica
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Mariela Pow Sang
Directora de la Dirección de
Servicios
de Apoyo al Diagnóstico y
Tratamiento
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Roxana Regalado
Directora Ejecutiva del
Departamento de Normatividad,
Calidad y Control
Nacional de Servicios
Oncológicos
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Carlos L. Santos
Director de la Dirección de
Control del Cáncer
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Gustavo Sarria
Departamento de Radioterapia
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Duniska Tarco
Directora de la Oﬁcina de
Planeamiento y Presupuesto
Instituto Nacional de
Enfermedades
Neoplásicas (INEN)
• Dr. Diego Venegas
Ministerio de Salud
Dr. Martin Yagui
Ministerio de Salud
11
Comité Regional / Regional Committee
Presidente / Chair
• Dr. Tatiana Vidaurre
Jefa Institucional
Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
(INEN)
Perú
Miembros / Members
• Prof. Dr. Thais Morella
Rebolledo de Abache
Coordinadora Nacional del
Programa de Oncología,
Ministerio de Salud
Caracas, Venezuela
• Dr. Raúl Hernando Murillo
Moreno
Director General
Instituto Nacional de
Cancerología
Colombia
• Dr. Milton Soría Humerez
Jefe de Laboratorio de Patología
Instituto Nacional de
Laboratorios en Salud
Bolivia
• Dr. Luiz Antonio Santini
Director General
Instituto Nacional de Câncer –
INCA and Coordinator, La Red de
Institutos Nacionales de Cancer
(RINC/UNASUR)
Rio de Janeiro, Brazil
• Dr. Patricio Gayán Pérez
Director Médico
Instituto Nacional del Cáncer
Chile
• Dr. Roberto Pradier
Director General
Instituto Nacional de Cáncer
Argentina
• Dr. Teresa Romero Pérez
Jefa de Sección para el Control
del Cáncer en Cuba – MINSAP
Cuba
• Dr. Graciela Sabini
Programa Nacional de Control
de Cáncer
Uruguay
• Dr. José Gomes Temporao
Director Ejecutivo
Instituto Suramericano de
Gobierno en Salud (ISAGS)
Brazil
• Dr. María Augusta Molina
Villarreal
Analista de la Subsecretaría
Nacional de Gobernanza de la
Salud Pública
Quito
ESTADÍSTICAS DEL CONGRESO / CONGRESS STATISTICS
Registro de Participantes / Registration Summary
628 participantes de 42 países /
628 delegates from 42 countries
 Perú
 Latinoamérica y el Caribe / Latin
America & Cabibbean Region
 Norte América / North America
 Europa / Europe
 África
 Asia
 Oceanía / Oceana
12
70 %
16 %
8%
3%
1%
1%
1%
Mensaje /Message
Ollanta Humala Tasso
Presidente de la República del Perú / President of the Republic of Perú
E
l “Plan Esperanza” es el primer paso en la
construcción de un aseguramiento universal
y gratuito para la gente más pobre, para esto
estamos destinando fondos y lo seguiremos haciendo
para el fortalecimiento de estas acciones. Nosotros
creemos que primero está la salud, por lo tanto este
gobierno ha iniciado un camino irreversible en la
consolidación del sistema universal de salud, incluye el
cuidado contra el cáncer, de tal manera, en un corto
tiempo ser un país donde este mal no sea la desgracia
y la ruina económica de toda la familia. Además, otros
de nuestros objetivos es disminuir la incidencia de
cáncer en la población para lo cual implementaremos
nuevos programas de prevención y cambios de estilo
de vida de los peruanos.
Necesitamos más número de profesionales capacitados
para la lucha contra el cáncer, sobre todo para
regiones con menor número de profesionales como
Huancavelica y Huánuco, para ello trabajaremos con
las universidades.
Asimismo, es importante el trabajo y la cooperación
entre la OPS, el MINSA, el INEN contra esta enfermedad
incluyendo en este trabajo a nuestra población.
Muchas gracias.
Sr. Ollanta Humala Tasso
Presidente de la República de Perú
T
he “Plan Esperanza” is the first step in building
a universal and free insurance for the poorest
people, we are providing funds for this and
we will continue this in order to strengthen these
actions. We believe that health is first, so this
government has initiated an irreversible path in
consolidating the universal health care system
that includes cancer care, so that in a short period
of time, this country will not be a place where this
illness will not disgrace and financially ruin the
whole family. In addition, some of our goals are to
reduce the incidence of cancer in population which
we will implement new prevention programs and
lifestyle changes of Peruvians.
We need a bigger number of professionals trained in
the fight against cancer in regions with the highest
incidence such as Huancavelica and Huánuco where
there are high rates of gastric cancer.
Likewise, it is important work and cooperation
between OPS, MINSA and INEN against this illness
including our population in this work.
Thank you very much,
Mr. OllantaHumala Tasso
President of the Republic of Peru
13
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN
OPENING CEREMONY
14
L
a ceremonia de inauguración del 5° Congreso
Internacional de Control del Cáncer se realizó
el día domingo 03 de noviembre del 2013 y
contó con la presencia de importantes líderes que
desarrollan acciones para el control del cáncer a
nivel mundial.
El acto de apertura se efectuó en medio de una gran
expectativa por parte de la comunidad cientíﬁca y
médica a nivel internacional. Connotados especialistas
que se dieron cita en este foro coincidieron en
destacar la importancia de la presencia de las más
altas autoridades del Gobierno y de las instituciones
sanitarias del continente y de la región, lo cual
refleja el trabajo sinérgico en el marco del modelo
de salud global.
La percepción entre los participantes es que cada
vez se observa un real compromiso por parte de
los gobernantes en la lucha contra el cáncer en
la región, esto se puede constatar a través de los
diverso programas y planes sanitarios que se vienen
desarrollando en América Latina, y en particular,
en el Perú, con el desarrollo del “Plan Esperanza”,
una estrategia inédita de gran envergadura y con
una proyección ﬁnanciera y sostenida que se ha
transformado en una política de Estado para beneﬁciar
a la población de escaso recursos.
La ceremonia se inició con las palabras del Dr. Simon
Sutcliﬀe - Presidente de la Asociación Internacional
del Congreso de Control del Cáncer y Presidente
del Comité Internacional y el Comité Cientíﬁco
Internacional del ICCC-5, quien expreso los objetivos
de este importante congreso para el fortalecimiento
de las acciones globales de control de cáncer.
Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de la
Dra. Tatiana Vidaurre, Presidenta del 5° Congreso
Internacional de Control del Cáncer y del Comité
Regional, quien es la principal impulsora del Plan
Nacional para la Atención Integral del Cáncer “Plan
Esperanza”.
El discurso inaugural estuvo a cargo de la Ministra de
Salud Midori de Habich, quien destacó el esfuerzo
desplegado para el exitoso desarrollo de este evento
internacional.
Luego de ello se continuaron las sesiones plenarias
en las cuales se abordaron los desafíos globales y
regionales para el control del cáncer, en este contexto
se dio a conocer la experiencia basada en la población
peruana.
T
he opening ceremony took place
amid great expectations by the global
scientific and medical community. Wellknown experts agreed on the importanceof
the active involvement of the highest
authorities of international, regional and
national government, global health agencies,
professional organizations, health institutions,
and civil society working synergistically within
frameworks to attain improved population –
based global health.
The perception among participants is that
there is increasingly a real commitment from
the government in the fight against cancer
in the region. This can be seen through the
different programs and health plans that are
being developed in Latin America, particularly
in Peru, the development of “Plan Esperanza”,
an unprecedented strategy with a large
and sustained financial projection that has
become a state policy to benefit resource-poor
population.
The ceremony began with the speech of Dr.
Simon Sutcliffe, President of the International
Association of Cancer Control Congress and
President of the International Steering and
Scientific Committees of ICCC-5, who expressed
the goals of this important congress for the
strengthening of global cancer control activities.
The welcoming remarks were given by
Dr. Tatiana Vidaurre, President of the 5th
International Congress of Cancer Control and
Regional Committee, and the primary promoter
of the National Plan for Comprehensive Cancer
Care “Plan Esperanza”.
The opening speech was given by the Minister of
Health, Midori de Habich, who emphasized the
effort deployed for the successful development
of this international event.
The following plenary sessions addressed
the global and regional challenges for cancer
control. In this context, the experience based on
the Peruvian population was shared, in addition
to the regional perspectives and developments
following the ICCC2 meeting in Rio de Janeiro
in 2007.
Asimismo, se presentaron exposiciones relacionadas
con los logros de los retos propuestos en el ICCC2.
15
BIENVENIDA AL CONGRESO - PROGRAMA CIENTÍFICO
WELCOME TO THE CONGRESS - SCIENTIFIC PROGRAM
16
Estructuras de las plenarias / Structures of plenary sessions
E
l 5to Congreso de Control de Cáncer impulsado por
la International Cancer Control Congress Association, actualmente, es una necesidad global de convergencia, pues representa un espacio para compartir
experiencias y estrategias orientadas al control de esta
enfermedad. A continuación presentamos el documento
resumen sobre los aportes y recomendaciones expuestas
y discutidas por expertos nacionales e internacionales en
las diferentes sesiones plenarias y talleres programados.
El documento resumen permitirá conocer cómo el Congreso ha logrado fortalecer la colaboración de las redes,
el fomento de capacidades y el compartir de conocimientos para mejorar el control del cáncer en cada uno de
nuestros países. Es importante describir como los participantes aprenden y fortalecen aún más acerca de lo que
hay que hacer y cómo hacerlo en cada uno de nuestros
contextos y circunstancias nacionales y regionales orientadas al control del cáncer y de las enfermedades no
transmisibles.
Las conclusiones de los talleres describen la importancia
de mejorar la participación y promover la colaboración
entre las organizaciones, instituciones y la sociedad civil
para el control de la enfermedad, estableciendo alianzas
de cooperación y colaboración regional e internacional,
así como intercambiar y adquirir conocimientos a partir
de experiencias referidas a la prevención y control de
cáncer a nivel mundial, para el fortalecimiento y su aplicación en políticas nacionales e internacionales de salud.
La estructura del desarrollo del 5to. Congreso Internacional de Control del Cáncer tuvo principalmente cinco
direcciones, entre ellas la de impulsar el desarrollo humano referido a los determinantes sociales de la salud,
impulsar la salud de la población, mejorando el manejo,
tratamiento y cuidado de los pacientes con cáncer, asegurar la transferencia efectiva del conocimiento dentro de
una acción a nivel de la población y movilizar una respuesta de la sociedad a un reto social: el control del cáncer.
Estas direcciones permitieron abordar sesiones y talleres
referidos al desarrollo humano, control de los factores de
riesgo, prevención primaria y tamizaje del cáncer, educación y movilización de la comunidad entorno a la prevención primaria y secundaria del cáncer, agenda global
de investigación, registros de cáncer y datos de sobrevida, tamizaje y detección temprana del cáncer cervical,
mama, colon recto y otras infecciones relacionadas al desarrollo de cáncer, alineando necesidades y capacidades
para el tratamiento, como incrementando el acceso a los
medicamentos, economía de la salud y ética, creación de
un movimiento de sobrevivientes de cáncer, implementación de políticas, evaluación y control de los planes de
control de cáncer, abogacía, creación de grupos colaborativos, impacto y nuevas perspectivas.
Esperamos que el presente documento no solo sea un
resumen de las discusiones del Congreso sino además
una guía de consulta de proveedores y decisores políticos
para un control efectivo e integral del cáncer.
T
he 5th International Cancer Control Congress
presented an opportunity to re-inforce the global
need for convergence and sharing experiences
towards cancer and non-communicable disease control strategies. Below is a summary document on the
contributions and recommendations presented and
discussed by national, regional and international experts and the participants in the various plenary sessions and workshops.
The summary document reveals how the Congress has
strengthened the networks for collaboration, and the
promotion of capacities and sharing of knowledge in
order to improve cancer control in each of our countries. Importantly, participants learned, shared and
strengthened experiences about “what to do” and
“how to implement cancer and non –communicable
disease interventions according to national and regional contexts and circumstances .
The conclusions of the workshops described the importance of increasing participation and engagement
between organizations, institutions and civil society to
control the disease (“an all-of-society” commitment)
; establishing partnerships between nations, regions
and international collaborators ; and the on-going
development , capacity-building and acquisition and
exchange of knowledge from experiences concerning
cancer prevention and control worldwide.
The structure of 5th International Cancer Control Congress had ﬁve directions : to promote human development based on social determinants of health; to
improve the health of the population through control
of risk factors and early identiﬁcation of disease; to improve the management, treatment and care of cancer
patients ; to ensure eﬀective transfer of knowledge
into action at the population level and to mobilize a
societal response to a societal challenge –the control
of cancer and NCDs.
Within this framework, sessions and workshops addressed human development; control of risk factors
for cancer and NCDs; primary prevention; education
and mobilization of the community around primary
and secondary cancer prevention, the global agenda
for health research; the necessity for cancer registries
and outcome data as a basis for planning ,implementation and evaluation of cancer and NCD –control interventions; screening and early detection of cervical,
breast, colorectal cancer and other cancers related to
infectious causes ; aligning needs and capacities for
treatment such as increasing access to medicines, the
ethics and economics of health policy and practice;
and the “mobilization of society” to attain improved
cancer and NCD -control through constructive engagement ofpublic , patients, cancer survivors politicians,
health administrators, researchers and clinical professionals according to evidence-informed practices and
evaluated cancer control activities.
We hope that this document is not only a summary of
the discussions of the Congress but also a reference
guide for providers and policy makers for eﬀective and
comprehensive cancer control.
17
1
18
Sesión
Promoviendo y Manteniendo la Prevención
en el Control del Cáncer
Session Improving and Sustaining Prevention
in Cancer Control
Co – Presidentes / Co–Chairs
• Dr. Graham Colditz (USA) and
• Dr. Eduardo Cazap (Argentina)
Expositores / Plenary Speakers
• Dr. Graham Colditz (USA)
Cancer and NCD prevention from a global perspective
• Dr. Pedro Grillo Rojas (Perú)
Esperanza: the population cancer control plan in
Peru
La estructura poblacional de las regiones
del mundo se ha modiﬁcado en los últimos 50
años. El incremento de la esperanza de vida y los
inadecuados estilos de vida de la población están
contribuyendo para un incremento sostenido de las
tasas de incidencia de cáncer en el mundo, sobre
todo en los países de medianos ingresos. Además
existen barreras que debemos de enfrentar para el
control del cáncer, considerado como un problema
de salud de proporciones globales, como el
escepticismo que el cáncer puede ser prevenido,
la investigación basada en el tratamiento y no en
la prevención, factores sociales ignorados, falta
de formación trans disciplinaria y en ocasiones
la complejidad de la implementación de las
estrategias. Considerando además que el cáncer
está inﬂuido por factores genéticos, demográﬁcos,
factores de nivel individual como los estilos de vida
y por factores macro que involucran la sociedad
como la pobreza y la disponibilidad de los servicios.
En el marco de lo descrito, la sesión 1 discutió
los factores sociales e individuales que inﬂuyen
en el riesgo de cáncer y otras enfermedades
crónicas, analizando que el éxito requiere más
que una intervención médica de la interacción
del comportamiento individual, las circunstancias
sociales, el comportamiento social, la genética y el
sistema de atención de la salud.
El Plan de Atención Integral del Cáncer “Plan
Esperanza”, representa para la región un modelo
de intervención basado en una política social que
prioriza la prevención y atención a las poblaciones
más vulnerables y que se implementa con el uso
racional y objetivo del presupuesto.
Es conocido que el cáncer es la única enfermedad
crónica prevenible, sin embargo tenemos retos
que nos ayudaran a mejorar y mantener nuestras
Discusión Plenaria / Plenary Discussion
“Linking the cancer and NCD control communities
and their plans”
Moderador / Moderator
• Dr. Fernando Leanes (PAHO/Perú)
Panelistas / Panel Discussants
•
•
•
•
•
Dr. Francisco Tejada (USA)
Dr. Edgar Amorin (Perú)
Dr. Tatiana Vidaurre (Perú)
Dr. Hector Miguel Garavito Farro (Perú)
Mr. Andreas Ullrich (WHO/Switzerland)
The population structure of the regions of
the world has changed in the last 50 years.
Increase of life expectancy and inadequate
lifestyles of the population are contributing to
a sustained increase in the incidence rates of
cancer around the world, especially in middleincome countries. In addition, there are barriers
we must overcome to cancer control, regarded
as a health problem of global proportions, as
the skepticism that cancer can be prevented,
as a research-based treatment and not
prevention, as ignored social factors, as lack of
trans-disciplinary training and sometimes as a
complex implementation of the strategies. It is
also considered that the cancer is influenced
by genetic and demographic factors, individual
lifestyle factors and macro factors involving
society such as poverty and the availability of
services.
Within this framework, Session 1 considered
the social and individual factors that inﬂuence
the risk of cancer and other chronic diseases,
establishing that success requires more than just
the medical interventions for the individual, but
rather the interventions by the whole of society to
address social determinants of health, disparities
and inequities, risk factors for disease and a system
of health care directed to both the individual and
the whole of society.
“Plan Esperanza”, the Comprehensive Cancer
Care Plan, represents for the region an intervention
model based on a social policy that prioritizes
prevention and care for the most vulnerable
populations and is implemented through rational
policy and budget allocation.
Cancer is a preventable disease. However, a
sound prevention strategy requires sustained,
19
estrategias, como el medir las intervenciones
y mantener el compromiso y el interés de las
prioridades comunes de prevención en todos los
sectores de la sociedad. La participación de los
gobiernos locales y de los medios de comunicación
son necesarios e importantes no solo para crear
condiciones favorables para la intervención sino
además para la implementación de intervenciones
en corto, mediano y largo plazo en la comunidad
creando un “auditorio social” para el monitoreo de
programas y empoderamiento de las comunidades.
Conforme se aﬁrmó el 2007 en el segundo
ICCC y se reaﬁrma en esta sesión, necesitamos
enfoques y soluciones regionales, que incluyan
intervenciones multicomponentes, buscando
y consolidando la colaboración de entidades
nacionales e internacionales, permitiendo además
el compromiso y participación de otros tipos
de proveedores de salud y no solo de sectores
“tradicionales”. La región necesita entrenamiento,
certiﬁcación, reconocimiento, soporte y monitoreo
y consolidar redes que involucren la comunidad,
que conlleven a Planes estructurados mediante
la prevención, manejo y una buena cobertura de
seguro. La identiﬁcación de retos comunes para
el control del cáncer en la Región, la cooperación
regional y el compartir las mejores prácticas
entre los países que plantea la RINC es excelente
oportunidad.
measurable and evaluable commitment over the
short, medium and long term by many constituencies
- by local and municipal governments, by National
Government, by the health professions, by media,
and by an empowered society who accept that
cancer and NCDs are a “societal challenge”, not just
a medical problem.
As stated in ICCC-2 (2007) and again in this
session, regional approaches and solutions,
including multi-component interventions, seeking
and consolidating the cooperation of national and
international institutions( government , NCO ,
Societies etc), and encouragement of commitment
and participation with other health providers
are necessary collaborations for cancer and NCD
control.
The region needs training, certiﬁcation,
recognition, support and monitoring and
consolidation of networks involving the community.
These will lead to structured plans for prevention,
medical management and good insurance
coverage. The identiﬁcation of common challenges
for cancer control in the region, and the excellent
opportunities for regional cooperation and sharing
of best practices among countries represent
ambitious and attainable initiatives promulgated by
RINC.
Taller 1.1.-
Intervenciones a nivel individual y de proveedores para reducir el riesgo de cáncer
Interventions at the individual and provider level to reduce cancer risk
Co- Lideres / Co – Leads: Dr. Graham Colditz - Dr. Javier Manrique
El taller exploró y analizó las intervenciones que
pueden ser implementadas por los profesionales de
salud para reducir el riesgo individual y poblacional
de desarrollar cáncer. Los participantes de la mesas
de trabajo plantean intervenir en los principales
factores de riesgo como el consumo de tabaco,
infección por PVH, inactividad física, dieta no
saludable; además de focalizar el entrenamiento
a los proveedores de salud. Las intervenciones se
20
The workshop explored and analyzed the
interventions that can be implemented by health
professionals to reduce individual and population
risk of developing cancer. The participants of the
workshops stressed the importance of training for
health care providers; the decentralization of health
programs and implementation of multifactorial and
intersectoral public policies with visible , sustained
support and commitment from health workers and
focalizan en descentralizar los programas de salud
e implementar políticas públicas multifactoriales e
intersectoriales con un soporte importante de los
promotores de salud y líderes comunitarios. Replicar
en la región experiencias como los Programas de
Cesación de Consumo de Tabaco de Brasil y fortalecer
los programas de vacunación contra agentes
infecciosos, Virus Papiloma Humano y Hepatitis.
community leaders : the replication of programs
that have been successful at a population level e.g.
tobacco consumption programs in Brazil; and the
strengthening of vaccination programs to address
common infectious causes of cancer e.g HPV and
HBV, as being fundamental to the control of cancer
and NCDs.
Taller 1.2.-
Intervenciones basadas en la Comunidad para reducir el riesgo de cáncer
Community-based interventions to reduce cancer risk
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Neal Palafox - Dr. Gustavo Sarria
El taller exploró como utilizar los recursos
sociales, culturales y de conocimiento de la
comunidad para asegurar intervenciones efectivas
y sostenibles en el control del cáncer, analizando
la utilidad y componentes del trabajo en convenio
participativo basado en la comunidad.
The workshop explored how to use social,
cultural and knowledge resources of the community
to ensure eﬀective and sustainable interventions in
cancer control, analyzing the usefulness and the
work components in participatory communitybased collaboration.
Se consideró crear y mantener redes con
agentes comunitarios de salud quienes debieran
de participar en cada uno de los procesos
de los planes de control del cáncer. Además
de aprovechar la energía de los jóvenes para
transmitir los mensajes de prevención de cáncer
en sus casas y con sus pares.
The creation and maintenance of networks
with community health workers who are expected
to participate in each of the processes of cancer
control plans was considered. Also considered was
the use of the energy of young people to convey
messages of cancer prevention at home and with
peers.
Las intervenciones educativas deben de
ser incluidos como parte de los programas en
instituciones educativas de todo nivel y en otros
espacios como las iglesias, considerar también
lecciones aprendidas como el ABC del Cáncer
de Brasil en la formación de profesionales,
fortaleciendo el trabajo con los medios de
comunicación masiva y con los Gobiernos Locales.
Educational interventions should be included
as part of the programs of educational institutions
at all levels and in other forums such as churches
and community social groups. Lessons learned
in training professionals, for example the ABC
Program in Brazil, strengthening the role of media,
and mass communication with local governments .
Se han planteado estrategias para poder
medir la efectividad de las intervenciones y
estudios cualitativos que midan conocimientos,
actitudes y práctica de prevención en la población
que delimiten una línea de base y monitoreo
de las intervenciones, recomendando además
considerar el uso de censos e indicadores
epidemiológicos de incidencia de casos tempranos
de cáncer y de AVISA.
Were also considered Strategies were proposed
to measure the eﬀectiveness of interventions;
to conduct qualitative studies to measure
knowledge, attitudes and practice of prevention
in the population, and to establish baseline and
surveillance of recommended interventions
through the use of surveys and epidemiological
indicators, such as the incidence of cancer by stage
and DALYs (disability-adjusted life years).
21
Taller 1.3.-
Intervenciones basadas en las políticas para reducir el riesgo de cáncer
Policies based interventions to reduce the risk of cancer
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Andreas Ullrich – Dr. Roxana Regalado
El propósito del taller fue discutir sobre las
prioridades nacionales para la reducción del
cáncer y sobre los roles del gobierno, la sociedad
civil y el sistema de salud. Se exploró además
el sinergismo entre reducción del riesgo cáncer
y otras enfermedades no transmisibles. Los
participantes concluyen en la importancia de
establecer consensos intersectoriales para deﬁnir
metas y objetivos generales, así como realizar un
diagnóstico epidemiológico, social y de recursos
para deﬁnir el estado de la situación. Es importante
transmitir la información basada en evidencia
en base a determinantes sociales característicos
en los países de la Región. Las políticas deben de
promover la articulación de todos los sectores
de la sociedad y de manera importante por los
organismos oﬁciales como los Institutos Nacionales
de Cáncer. Necesitamos considerar que las
políticas tomen en cuenta el costo de la tecnología,
intervenciones de tamizaje costo efectivas, factores
de riesgo de la población de acuerdo a información
epidemiológica, como los grupos indígenas.
The purpose of this workshop was to discuss
national priorities to reduce cancer and the roles of
the government, civil society and the health system.
It explored also the synergism between cancer risk
reduction and other non-communicable diseases.
Participants recognized the importance of
intersectoral consensus to deﬁne goals and
objectives of cancer and NCD-control, as well as
to perform epidemiological, social and resource
determinations to deﬁne the current state of disease
burden and control. The importance of evidencebased information regarding social determinants of
health and risk factors for disease in the countries
of the region was emphasized. Policies should
promote coordination of all sectors of society - an
important role for government agencies like the
National Institutes of Cancer.
Policies also need to take into account the cost
of technology, cost eﬀective screening interventions
and risk factor control programs for all segments
of the population, including indigenous groups,
according to epidemiological data.
Taller 1.4.-
Intervenciones regionales para reducir el riesgo de cáncer
Regional interventions to reduce cancer risk
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Francisco Tejada - Dr. Milton Soria Humerez
El taller exploró las intervenciones que pueden
ser implementadas a nivel regional para reducir el
riesgo de cáncer en la comunidad, concluyeron que
se necesitan intervenciones multi componentes
considerando diferentes iniciativas nacionales e
internacionales, la Red de Institutos Nacionales
de Cáncer (RINC) creada en el 2do Congreso
de Control del Cáncer en Brasil es una buena
oportunidad para la Región. Las intervenciones
deben de considerar también la participación de
sectores “no tradicionales”. Necesitamos en la
Región intervenciones que involucren prevención y
manejo asegurando una buena cobertura.
22
The workshop explored interventions that
can be implemented at the regional level to
reduce the risk of cancer in the community. It
concluded that multi component interventions
are needed considering various national and
international initiatives and that the Network of
National Cancer Institutes (RINC) created in the
2nd Cancer Control Congress in Brazil is a good
opportunity for the Region. The interventions
should also consider the participation of “nontraditional” sectors. Interventions in the region
that involve prevention and management
ensuring a good coverage are needed.
Resumen de los Talleres:
Summary of Workshops:
• Los individuos y la sociedad comparten la
responsabilidad de reducir el riesgo de cáncer.
• Individuals and society share responsibility
for reducing the risk of cancer.
• Se debe de alentar la participación de las ONG,
la sociedad civil, organizaciones de pacientes y el
sector privado.
• The participation of NGOs, civil society,
organizations of patients and the private
sector should be encouraged.
• La alfabetización en salud es un concepto
importante para promover mediante estrategias
intersectoriales y de promoción de la salud.
• Health literacy is an important way to
promote intersectoral strategies for health
promotion.
• La integración médica, ambiental, social,
económica, legislativa y otros factores son
importantes y necesarios.
• Integration of medical, environmental, social,
ethical, economic and legislative factors is
important and necessary.
• Los sistemas de salud deben estar coordinados e
integrados para un control efectivo del cáncer y
otras ENT.
• Health systems should be coordinated and
integrated for effective control of cancer and
other NCDs.
• La voluntad política y el compromiso de los
decisores políticos son fundamentales para las
intervenciones exitosas.
• Political will and commitment of policymakers
are essential to successful interventions.
• Los planes de control del cáncer ﬁnanciados de
manera adecuada y estable en el largo plazo son
la principal plataforma para un mejor control del
cáncer.
• Las implementación de intervenciones de control
del cáncer basados en la población requiere
de un enfoque del “gobierno entero” en el
que las metas de salud de los Ministerios de
Salud y la comunidad médica están alineados
y en consonancia con las políticas de salud de
otros ministerios como Economía, Educación,
Transporte, Servicios Sociales, etc .
• Se recomiendan estrategias verticales,
horizontales y diagonales así como los
enfoques de las múltiples partes interesadas
para una integración global de todos los
dominios de la salud, disciplinas de práctica y
sectores de salud.
• Cancer control plans that are adequately
funded and stably governed in the long term
are the main platform for better populationbased cancer control.
• Implementation of population –based cancer
control interventions requires a “whole of
government” approach wherein the health
goals of Ministries of Health and the medical
community are aligned and consistent with
health policies of other ministries such as
Finance, Education, Transportation, Social
Services etc.
• Vertical, horizontal and diagonal strategies
as well as multi-stakeholder approaches are
recommended for comprehensive integration
across health domains, disciplines of practice
and health sectors.
23
2
24
Sesión
Session
Movilizando a toda la sociedad
para un control efectivo del cáncer
Mobilizing all of Society for
eﬀective cancer control
Co – Presidentes / Co–Chairs
• Cristina Parsons Pérez (USA)
• Eva María Ruíz de Castilla (Perú)
Discusión Plenaria / Plenary Discussion
“Creating and Sustaining Cancer Movements:
An All of Society Approach to Cancer Control”
Hay un creciente reconocimiento de que el
control del cáncer implica el compromiso y la
participación de cada sector de la sociedad para
alcanzar los objetivos señalados en los planes y
programas. Necesitamos construir relaciones,
movilizar aliados y fortalecer nuestras alianzas
con las principales partes interesadas y sectores
para impactar signiﬁcativamente las políticas
e intervenciones públicas en la comunidad. En
consecuencia, los objetivos de la sesión 2 fueron
examinar las diﬁcultades, retos, mejores prácticas,
oportunidades de creación de los movimientos
sociales y las intervenciones para mejorar
interacciones y progresos futuros.
Moderador /Moderator
• Dr. Elmer Huerta (USA)
Panelistas / Panel Discussants
•
•
•
•
•
•
Dr. Maira Caleﬃ (Brazil)
Prof. Jose Gomes Temporao (Brazil)
Dr. Felicia Knaul (USA)
Dr. Eduardo Payet (Perú)
Dr. Andreas Ullrich(Switzerland)
Mr. Andre Medici
There is a growing recognition that
cancer control involves the commitment and
participation of each sector of society to meet
targets identified in plans and programs. We
need to build relationships, mobilize allies
and strengthen our alliances with major
stakeholders and sectors to significantly
impact public policies and interventions in
the community. Consequently, the objectives
of Session 2 were to examine the difficulties,
challenges, best practices, opportunities for
creating societal movements and interventions
to improve future interactions and progress.
En salud pública, la abogacía, basada en la
evidencia y la evidencia inspirada en la abogacía,
ejercida por una sociedad organizada mediante
coaliciones y redes es esencial. En la región de
Latinoamérica y el Caribe, el RINC es una red
exitosa de ejemplo de movilización de países y
sociedades incluyendo grupos de abogacía tales
como el Club de la Mama, Club de Pacientes
Laringectomizados (Perú), Grupo españoles de
pacientes de cáncer, ALIAR (Argentina).
In public health, advocacy, evidencebased and evidence-inspired law carried out
by an organized society, through working
in coalitions and networks is essential. In
the Latin American-Carribbean region, RINC
is a successful networking example of the
mobilization of countries and societies including
cancer advocacy groups such as “Club de la
Mama”, “Club de Pacientes Laringectomizados/
Laryngectomized Patients Club” (Peru), Spanish
Group for Cancer patients, ALIAR (Argentina).
Otro aspecto necesario analizado en la sesión
fue el uso de los medios de comunicación y su
rol importante en la generación de abogacía y
sensibilización de la sociedad.
Another necessary element emphasized in
the session was the use of the media and its
role in generating awareness and advocacy in
society.
Cada uno de los aspectos analizados reaﬁrma
que la conciencia política creada y promovida por
la sociedad es necesaria para un control efectivo
del cáncer. Esto crea una agenda de control del
cáncer focalizada a “toda la sociedad” y toda la
sociedad movilizada para su control efectivo.
Each of the examined aspects restates that
political consciousness created and promoted
by society is necessary for effective cancer
control. This creates an agenda for cancer
control focused on “the entire society” and all
society is mobilized for its effective control.
25
Taller 2.1.-
Abogacía de pacientes para una efectiva política pública
Patient advocacy for eﬀective public policy
Co- Lideres / Co – Leads: Cristina Parsons Pérez - Dr. Mariela Pow Sang
El taller examinó la importancia que tienen
los grupos organizados de pacientes y el rol de
los medios de comunicación en la generación y
desarrollo de abogacía orientado al control del
cáncer y otras enfermedades no transmisibles.
The workshop examined the importance of
organized groups of patients and the role of media
in the creation and development of advocacy
for the integrated control of cancer and noncommunicable diseases.
Señalaron la importancia de trabajar con los
medios de comunicación y con los decisores de
políticas. La abogacía debe de ser un gran activador
para gobiernos que instituyen el cambio y puede
ser considerada una de las responsabilidades de los
profesionales de salud y de los mismos Institutos
Nacionales de Cáncer. Una efectiva política pública
requiere de una abogacía basada en un contexto
de ciudadanía de la sociedad y con participación
importante y sostenida de grupos de pacientes
sobrevivientes de cáncer.
Discussions noted the importance of working
with the media and policy makers. Advocacy can
be a real enabler for governments instituting
change and could be considered as one of the
responsibilities of health professionals and
National Cancer Institutes.Effective public policy
requires advocacy through citizens of a society
with a significant and sustained participation of
cancer survivor patient groups.
La importancia de trabajar en coaliciones es una
parte importante de la abogacía. En la región, hay
muchos modelos a seguir, por ejemplo, el “Club de
la Mama” (pacientes supervivientes de cáncer de
mama), los pacientes laringectomizados, ALIAR, un
grupo contra el tabaco en la Argentina, y un grupo
español de pacientes con cáncer y otros.
Las estrategias de abogacía y movilización de la
sociedad deben considerar el fortalecimiento del
uso de las redes sociales y de apoyo a la formación
de coaliciones entre los pacientes, los supervivientes,
los abogados de la comunidad y los proveedores
de atención de salud que expresan por lo tanto una
asociación entre el Sector Salud y la Sociedad Civil.
The importance of working in coalitions is an
important part of advocacy. In the region, there
are many models to follow for example, “Club
de la Mama” (Patients surviving breast cancer),
Laryngectomized patients, ALIAR, a group against
tobacco in Argentina, and a Spanish group of cancer
patients and others.
The advocacy strategies and mobilization of
society should consider strengthening the use of
social networks and support formation of coalitions
between patients, survivors, community advocates
and health care providers thus expressing a
partnership between the Health Sector and Civil
Society.
Taller 2.2.-
Integración a través de Regiones y Sectores
Integration across regions and sectors
Co – Lideres / Co – Leads: Paula Kim – Mariana Faria
El taller exploró cómo promover el intercambio
de ideas, conocimiento y mejores prácticas con
otros países participantes con ciudades civiles bien
establecidas y la Región Latinoamérica y el Caribe. Se
dirigió a los retos y a las posibles intervenciones para
26
The workshop explored how to promote the
exchange of ideas, knowledge and best practices
among participants from countries with well
established civil society and the Latin America/
Carribbean Region. It addressed challenges
fortalecer futuros esfuerzos de colaboración hacia
un control efectivo del cáncer, como la creación de
comités intersectoriales de cáncer, organización y
participación de foros virtuales y mediante el uso
de los medios masivos de comunicación. El debate
recomendó la importancia de la adecuación cultural
de los modelos internacionales. El uso de los datos
epidemiológicos de los registros de cáncer permitirá
priorizar las intervenciones. Uno de los primeros
pasos para que una experiencia sea compartida y
aplicada a otra región es a través del entrenamiento
e invitar a los otros “socios” a participar en
teleconferencias y foros. Señalaron además que
existen barreras y obstáculos que debemos de
enfrentar como la falta de liderazgo, centralismo,
barreras geográﬁcas y limitado recurso humano.
and possible interventions to strengthen future
collaborative eﬀorts towards eﬀective cancer
control such as the creation of inter-sectoral cancer
committees, organization of and through participation
in online forums and by the use of mass media.
The discussions recommended the importance of
cultural adaptation of international models. The use
of epidemiological data from cancer registries will
enable prioritization of interventions. One of the ﬁrst
steps for an experience to be shared and applied to
another region is through training and by inviting the
other “partners” to participate in teleconferences and
forums. It was acknowledged that there are existing
barriers and obstacles that need to be faced and
overcome such as a lack of leadership, centralization,
geographical barriers and limited human resources.
Taller 2.3.-
Construyendo movimiento social
Building social movement
Co – Líderes / Co – Leads: Eva María Ruíz de Castilla – Alison Crepinsek
El taller exploró y analizó el valor de los
movimientos sociales y cómo las coaliciones pueden
ser un medio eﬁcaz para el aprovechamiento y
construcción de la capacidad colaborativa para un
mayor control del cáncer, y cómo las coaliciones
pueden o no pueden funcionar en diferentes
escenarios de recursos y de reglamentación.
El resultado del debate concluyó en que los
movimientos sociales son efectivos mientras sean
sostenidos en el tiempo y que tengan además
un compromiso considerando y adaptando sus
características socio culturales. Debe de tener
tres pilares: manejo de información veraz, líderes
estratégicos y tecnologías emergentes. Los
movimientos sociales son importantes para el
cambio de políticas porque las personas son la base
de la sociedad. Una buena política social no tiene
éxito sino tiene aceptación social. Las competencias
básicas de los movimientos sociales interculturales
exitosos son la persistencia en el compromiso,
paciencia y pasión, perseverancia, sostenibilidad,
manejo efectivo de las redes sociales, comunicación
efectiva, conocimiento de la población, eliminar
The workshop explored the value of social
movements and how coalitions can be an
effective means for leveraging and building
collaborative capacity for greater cancer control;
and how coalitions can or cannot work in different
resource and regulatory settings. Resulting
discussions concluded that social movements
are effective when sustained over time as well
as those that are committed to considering and
adapting to existing socio-cultural characteristics.
It shall have three columns: truthful information
management, strategic management leaders
and emerging technologies. Social movements
are important for policy change as people are
the foundation of society. A good social policy is
unsuccessful unless it has social acceptance. Core
competencies of successful intercultural social
movements are persistence on commitment,
patience
and
passion,
perseverance,
sustainability, effective management of social
networks, effective communication, knowledge
of the population and delete or modify taboos
and prejudices. Social movements need to be
27
o modiﬁcar tabúes y prejuicios. Los movimientos
sociales tienen que ser integrales, con objetivos
comunes y con liderazgo. Ellos pueden ayudar con
las actividades de innovación en la movilización de
control del cáncer. Y, las iniciativas basadas en la
evidencia en el control del cáncer podrían ayudar a
desarrollar actividades innovadoras. Las experiencias
de peruanas como “Ecos y Voces” en la comunidad
fueron citados como ejemplos exitosos para la
difusión de mensajes por agentes comunitarios
en la comunidad. En resumen, la construcción de
movimientos sociales requiere un compromiso
intersectorial, la descentralización de la autoridad,
la participación de los gobiernos locales y regionales
y la sociedad civil son necesarias para formular y
aplicar políticas de control del cáncer.
comprehensive, with common objectives, and
an enabling leadership. They can help with
innovative activities in mobilizing cancer control.
And, evidence based initiatives in cancer control
could help to develop innovative activities. The
Peruvian experiences like “Echoes and Voices”
in the community were cited as successful
examples for the dissemination of messages
by community agents within the community. In
summation, building social movements requires
inter-sectoral commitment, decentralization
of authority, involvement of local and regional
governments and Civil society are necessary
to formulate and implement cancer control
policies.
Taller 2.4.-
Fortaleciendo la capacidad organizacional y de las redes
Strengthening organizational capacity and networking
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Margaret Fitch - Lic. Abel Limache Garcia
Los objetivos del taller fueron explorar y
entender la capacidad de la organización y sus
actuales limitaciones; examinar maneras de vencer
las limitaciones; oportunidades para fortalecer
la capacidad de aprovechamiento; crear redes
eﬁcaces para fortalecerlos apoyos de abogacía para
crear impacto en el control del cáncer y mejorar los
beneﬁcios del paciente. Para ello, resulta importante y
necesaria la descentralización sostenible en el tiempo,
la sensibilización y el compromiso del personal de
salud para fortaleciendo sus capacidades, crear
sensibilización a los decisores políticos de los gobiernos
locales y a los líderes de la comunidad y mantener
un trabajo cercano con líderes locales mediante las
redes existentes sobres asuntos importantes para la
comunidad. Las redes necesitan identiﬁcar y trabajar
a través de los intermediarios culturales para asegurar
enfoques culturalmente apropiados. Los obstáculos o
limitaciones identiﬁcados para abordar la capacidad
de organización fueron mejoran las comunicaciones,
fortalecer las organizaciones, la diversidad cultural y
lingüística, mejorar la accesibilidad geográﬁca, reducir
la rotación frecuente del personal de salud y atender
a la falta de identiﬁcación profesional y compromiso
con la sociedad en algunos países de la Región.
28
The objectives of the workshop were to
explore and understand organizational capacity
and its current limitations; discuss ways to
overcome capacity constraints; leverage capacity
strengthening opportunities; create eﬀective
networks to support advocacy eﬀorts to impact
cancer control and enhance patient beneﬁts. To do
this, it is important and necessary to embark upon
sustainable decentralization over time, sensitization
and commitment of health workers to strengthen
their capacities, raise awareness of policy makers
of local governments and community leaders,
and work closely with local leaders within existing
networks on matters important to the community.
Networks need to identify and work through
cultural brokers to ensure culturally appropriate
approaches. Obstacles or limitations identiﬁed
to address organizational capacity were improve
communications,
strengthen
organizations,
cultural and linguistic diversity, improve geographic
accessibility, reduce frequent turnover of health
personnel and attend to the lack of professional
identiﬁcation and commitment to society in some
countries of the Region.
Resumen de los Talleres:
Summary of Workshops:
• Es esencial movilizar a la sociedad civil con una
misión y visión clara para la prevención y el
control del cáncer.
• It is essential that civil society is mobilized
with a clear vision and mission for population
-based cancer control.
• Los defensores o quienes realizan abogacía
deben participar en la discusión y la elaboración
de decisiones para el control del cáncer; deben
ser los “vigilantes” del sistema político.
• Advocates, or those who advocate, should
participate in the discussion and decision
making for cancer control. They should be the
“social auditors” of the health system.
• La conciencia política debe ser creada y
promovida en la sociedad.
• Political awareness (a “health conscience”) has
to be created and promoted in society.
• La abogacía debe estar basada en la evidencia y
la evidencia inspirada en la abogacía.
• Effective policy should derive from evidencebased/informedadvocacy Cancer control is
broader than the contribution of individual
institutions or health sectors. It requires
an “all of society” and “all of government”
commitment.
• La agenda de control del Cáncer uniﬁcada a
“toda la sociedad” es más grande que cualquier
institución o sector.
• Favorecer la participación de los voluntariados,
de grupos de ayuda mutua, de sobrevivientes
de cáncer, entre otros, coadyuva al bienestar y
protección del paciente en las instituciones de
salud.
29
3
30
Sesión
Promoviendo la Salud en la Población: Utilizando los datos y
la evidencia para el apoyo de políticas y programas
Session Promoting Health in the Population : Using data and
evidence to support policies and programs
Co – Presidente / Co–Chairs
• Dr. David Forman (IARC/France)
• Dr. Carlos L. Santos (Perú)
Expositores / PlenarySpeakers
• Dr. Nathalie Broutet (WHO/Switzerland)
Revised WHO guidelines for a comprehensive
approach to cervical cancer prevention
• Dr. Carlos L. Santos (Perú)
Building capacities in the control of cancer in women
in Perú
• Dr. David Forman (IARC/France)
Registries, data and measurement
Uno de los primeros pasos para la elaboración e
implementación de los planes de control del cáncer
es identiﬁcar la línea de base epidemiológica del
país deﬁnidos por Registros de Cáncer. La síntesis
y análisis de los datos permite la identiﬁcación
de la magnitud del problema, el establecimiento
de prioridades de intervención para el control de
cáncer a través de una investigación de los tipos
de cáncer, distribución en etapas, comparaciones
geográﬁcas, tendencias de los principales tipos de
cáncer y el impacto de las políticas implementadas.
One of the first steps in the development
and implementation of cancer control plans is
the identification of epidemiological baseline
data of the country defined by cancer registries.
The synthesis and analysis of data enables the
identification of the magnitude of the cancer
burden, prioritization of interventions for cancer
control through an understanding of cancer types,
geographic comparisons, stage distribution,
trends of the major types of cancer, and the
impact of the implemented interventions.
El análisis de los datos epidemiológicos identiﬁca
el impacto de las políticas de detección precoz del
cáncer, así como análisis de supervivencia y efectos
del tratamiento. Nos permite identiﬁcar los recursos
necesarios para su distribución y tratamiento.
Además permite identiﬁcar las proyecciones de
carga de enfermedad y el costo social y económico
que genera el cáncer según se aﬁrma en la perdida
de los años de vida saludable (DALYS).
Epidemiological data analysis identifies the
impact of policies of early detection of cancer,
as well as survival expectations and treatment
effects. It allows the identification of resource
need and distribution for the treatment. It also
allows projections of burden of disease and
the economic and social cost generated by the
cancer, as expressed in disability-adjusted life
years (DALYs).
La generación de esta información de los
Registros de Cáncer han permitido el desarrollo
de guías de intervención en las diferentes etapas
de la historia natural del cáncer y las ENT; factores
asociados en la prevención y detección de los
principales tipos de cáncer que afectan a los países
de bajos y medianos recursos; y publicaciones
como las Directrices de la OMS revisadas para
un enfoque integral de la Prevención de Cáncer
Cervical. Ambas consideraciones han permitido
que se compartan experiencias en el Congreso
resaltando la peruana acerca del abordaje para
el tamizaje de cáncer cervical como modelo de la
aplicación de políticas basadas en la evidencia.
La sesión impulsó la salud de la población
mediante el control de los factores de riesgo y la
detección temprana de enfermedades preclínicas
segundo el uso de los datos de la población
provenientes de los registros de cáncer.
The generation of this information from
Cancer Registries has made possible the
development of guidelines for intervention at
different stages of the natural history of cancer
and NCDs; factors associated with the prevention
and detection of major types of cancer affecting
low and moderate income countries; and
publications such as the WHO Guidelines revised
for a comprehensive approach to Cervical Cancer
Prevention. These considerations have enabled
the sharing of experiences in the Congress,
highlighting the Peruvian experience with the
performance of cervical cancer screening as a
model of the implementation of evidence-based
policies. The session reinforced the promotion
of the health of the population through control
of risk factors and early detection of pre-clinical
disease according to the use of population data
derived from cancer registries.
31
Taller 3.1.-
Políticas en relación al tamizaje y programas de detección temprana
en Países de bajos y medianos ingresos
Policies around screening and early detection programs in low and middle income countries
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Edward Trapido - Dr. José Jerónimo
El propósito del taller fue el de discutir como los
países de bajos y medianos ingresos deciden que
modalidades son recomendadas para la población
de recursos limitados y nueva evidencia de la
efectividad de recientes modalidades disponibles.
Los participantes analizaron los principales tipos
de cáncer y concluyeron que en relación al cáncer
cervical cada país tiene un paquete de pruebas
de tamizaje que lo utilizan de manera rutinaria en
diferentes modalidades, sin embargo existe mucha
confusión acera de la decisión de mantener la prueba
de Papanicolaou o adoptar Inspección Visual con
Ácido Acético con Crioterapia. En relación a cáncer
de la mama, la edad recomendada y el intervalo de
tamizaje para la mamografía varía entre cada país.
Algunos países aún siguen recomendando Auto
Examen de la Mama.
Algunos países continúan recomendando
tamizaje PSA de cáncer la próstata y solo un país
de Latinoamérica ha iniciado tamizaje mediante
Tomografía computarizada de baja dosis en
fumadores pesados. Concluyen además que quienes
establecen las políticas en los países de la región
son los Ministerios de Salud, mientras que en países
como Estados Unidos es con participación de las
sociedades médicas.
Los niveles responsables del tamizaje son el
primer y segundo nivel utilizando los datos de los
registros de vigilancia epidemiológica.
The workshop discussed how low and middle
income countries decide which modalities are
recommended for people with limited resources
and new evidence of the eﬀectiveness of recently
available modalities.
The participants discussed the main types of
cancer and concluded that in relation to cervical
cancer every country has a package for screening
tests that are routinely used in diﬀerent modalities,
however, there is much confusion about the
decision to maintain the Pap test or adopt Visual
Inspection with Acetic acid with Cryotherapy.
Regarding breast cancer, the recommended age and
interval for screening mammography varies from
country to country. Some countries still continue to
recommend Breast Self Examination.
Some countries continue to recommend PSA
screening for prostate cancer and only one Latin
American country has begun screening using lowdose computed tomography in heavy smokers. It
also concludes that those who set the policies in the
countries of the region are the Ministries of Health
while in countries like the United States these are
set with the participation of medical societies.
The responsible levels for screening are
the ﬁrst and second level using data from the
epidemiological surveillance registries.
Taller 3.2.-
Comunicando la evidencia: Rol del profesional de salud y del promotor comunitario
informando en salud en busca de un cambio de comportamiento
Communicating the evidence: Role of the health care provider and community health promoter in
informing health seeking behaviour.
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. August Burns – Lic. Abel Limache
La importancia de la movilización de toda
la sociedad para un control efectivo del cáncer
fue destacada resaltando el trabajo conjunto en
coordinación con los abogados comunitarios que
representan en relación con el Sistema de Salud y la
32
The importance of mobilization of the whole
of society for eﬀective cancer control was reemphasized, highlighting the joint work in
coordination with community advocates who
represent the connection between the health
Comunidad en la mayoría de países. El entrenamiento
de profesionales del sector salud es activo en los países
de la región y puede ser implementado tanto para
profesionales como para trabajadores comunitarios
de la salud. Quedo señalado que existe una
desconexión entre la generación y la implementación
de protocolos/directrices/programas de cuidados con
la recomendación de que la capacitación “cara a cara”
de proveedores para las intervenciones es necesaria
para una implementación exitosa. La provisión de
una fuerza laboral de trabajadores comunitarios
de la salud requiere generar, mantener, retener
y conseguir un desarrollo continuo de personal
apropiado. Iniciativas para facilitar esta situación
incluyen incentivos comunitarios, reconocimiento,
provisión de materiales básicos para su labor y
pequeños regalos/premios. Los profesionales de
salud y los trabajadores comunitarios de salud
pueden servir como instructores para la fuerza laboral
de la comunidad, reconociendo la clara necesidad de
crear un “profesional”, que es eﬁcaz en la “práctica”, el
apoyo directo de la comunidad y la intervención.
system and the community in most countries.
Training of health professionals is active in the
countries of the region and can be implemented
for both professionals and community health
workers. A “disconnect” between the generation
and implementation of protocols/guidelines/ carepaths was noted with the recommendation that
“face-to-face” training of providers for interventions
is necessary for successful implementation. The
provision of a work force of community health
workers requires the generation, maintenance,
retention and continuous development of
appropriate personnel. Incentives to facilitate
this situation include community incentives,
recognition, provision of adequate materials for
eﬀective work and small gifts/rewards. Health
professionals and community health workers
can serve as trainers for the community health
workforce, recognizing the clear necessity to
create a “professional” who is eﬀective in “handson”, direct community support and intervention.
Taller 3.3.-
Vigilancia y seguimiento de la enfermedad y las barreras para
la implementación efectiva de registros de cáncer
Suverillance and disease monitoring and the narriers to implementing eﬀective cáncer registration
Co – Lideres / Co – Leads: Marion Pineros – Dr. Ivan Chávez
El propósito del taller fue el de explorar la
importancia de la vigilancia y registros en el control
del cáncer y cómo vencer las barreras para una
implementación exitosa. Las políticas y los recursos
son importantes para iniciar, mantener y expandir
los registros de cáncer, por lo que los Ministerios
e Institutos Nacionales de Cáncer pueden iniciar,
fomentar y supervisar el desarrollo apropiado de
los Registros. En el desarrollo de los Registros es
importante tener planes a corto, mediano y largo
plazo; tener procedimientos estandarizados; contar
con acceso y utilizar tecnologías y conjuntos de datos
y contar también con un soporte y desarrollo para
esas tecnologías. El mantenimiento de los Registros
puede ser mejorados a través de un continuo
entrenamiento, seguimiento y auditorias, las cuales
también pueden aumentar la motivación. Una vez
establecido, los registros requieren personal dedicado
a largo plazo y a tiempo completo y puede ser apoyado
por los diferentes actores de la sociedad como el
ministerio, las ONG, instituciones nacionales, etc. La
The purpose of the workshop was to explore
the importance of surveillance and registries in
cancer control and how to overcome barriers
to successful implementation. Policies and
resources are important to initiate, maintain and
expand cancer registries so that Ministries and
National Cancer Institutes can initiate, promote
and oversee the development of appropriate data
and information. In the development of registries,
it is important to have short, medium and long
term plans; to have standardized procedures;
to have access and use to necessary technology
and data-sets and to have an appropriate level
of technology development and support. The
maintenance of registries can be improved
through continuous training, monitoring and
auditing. This also serves to increase motivation.
Once established, registries require dedicated
staﬀ on both a full-time and long-term basis and
can be supported by diﬀerent elements of society
33
traducción de los datos en información, la síntesis de
la información para llevar a cabo la planiﬁcación del
sistema y la presentación de informes periódicos de
los resultados son esenciales si los registros son para
cumplir con las necesidades y expectativas de los
profesionales, responsables políticos y al público en
relación con el control de la carga de la enfermedad.
e.g ministry, NGO’s, national institutions. The
translation of data into information, the synthesis
of information to eﬀect system planning and the
regular reporting of results are all essential if
registries are to fulﬁll the needs and expectations
of professionals, policy-makers and the public
regarding control of disease burden.
Taller 3.4.-
Vigilancia de los factores de riesgo: La comprensión de las exposiciones relacionadas a
cáncer para impactar la investigación y las actividades de prevención
Surveillance of risk factors: Understanding cáncer related exposures to impact research and
prevention activities
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Raúl Murillo - Dr. Edgar Amorin
El objetivo del taller fue el de explorar las
alternativas de enfoque para la recolección
de datos sobre factores de riesgo y cómo la
vigilancia de los factores de riesgo pueden afectar
las agendas de investigación y actividades de
prevención. La discusión en las mesas de trabajo
permitió identiﬁcar que la vigilancia de los factores
de riesgo es crítica para controlar el desarrollo de
políticas, programas y compromiso de recursos.
Los programas de vigilancia de los factores de
riesgo deben de adaptarse a las circunstancias
de cada país basados en sus diferentes contextos
capacidades y recursos. El taller se identiﬁcó
exposiciones ocupacionales diferentes en cada país,
por ejemplo; hidrocarburos, metales de minería,
pesticidas, tabaco, asbestos, gases de motores de
vehículos. Una calidad variable de los datos de
los factores de riesgo conduce al subregistro de
los datos relacionados con los agentes infecciosos
relacionados con el cáncer tales como la hepatitis
de banda C, H. pylori, VPH, EBV, etc. La vigilancia
de los factores de riesgo entre los adultos y los
jóvenes se debe realizar por separado como
los diferentes comportamientos, la exposición
y los incentivos pueden ser importantes en los
programas de control de factores de riesgo. Las
encuestas nacionales sobre la exposición al factor
de riesgo son un desarrollo necesario para todos los
países con énfasis en la captura sostenible, de alta
calidad, comparativa y completa de datos sobre
la cual se pueden determinar los programas de
intervención evaluables para el control de la carga
de enfermedad asociada con los factores de riesgo.
34
The objective of the workshop was to
explore alternative approaches to data
collection on risk factors and how the
monitoring of risk factors may affect research
agendas and prevention activities. Working
group discussion identified that monitoring
of risk factors is critical for the development
of policies, programs and resourcecommitment for their control. Risk factor
monitoring programs should be adapted to
the circumstances of each country based
upon their differing context, capability and
resources. The workshop identified various
occupational exposures in each country,
for example: hydrocarbons, mining metals,
pesticides, tobacco, asbestos and vehicle
exhaust emissions. A variable quality of risk
factors data leads to the underreporting of
data related to infectious agents related to
cancer such as Hepatitis Band C, H. pylori ,
HPV, EBV, etc. Surveillance of risk factors
between adults and young people should be
conducted separately as differing behavior,
exposure and incentives may be important
in risk factor control programs. National
surveys about risk factor exposure are a
necessary development for all countries,
with an emphasis on sustainable capture
of complete, high-quality, comparative
data upon which evaluable interventional
programs to control risk factor-associated
disease burden can be determined.
Resumen de los Talleres:
Summary of Workshops:
• Cada país tiene diferentes pruebas de
tamizaje para cánceres comunes, detectables
mediante el tamizaje (cuello uterino, de
mama y colorectal) en relación con la
adecuación cultural, el nivel de los recursos y
la disponibilidad de los equipos. Si la prueba de
detección se ha de aplicar de manera efectiva
a nivel de población, debe encajar dentro de
las capacidades, los recursos y las prácticas de
salud del país.
• Each country has different screening tests for
common, screen-detectable cancers (cervix,
breast and colorectal cancer) according to
cultural appropriateness, level of resources
and availability of equipment. If the screening
test is to be effectively applied at a population
level, it must fit within the capabilities,
resources and health practices of the country.
• Para comunicar la información sobre las
mejores prácticas y las nuevas políticas de
promoción de la salud muchas modalidades se
están utilizando para llegar al público objetivo,
por ejemplo, el establecimiento de programas
de la comunidad, el trabajo con líderes de la
comunidad, eventos deportivos, etc.
• La capacitación apropiada debe estar
disponible para los entrenadores y personal de
salud de la comunidad. Existe una desconexión
entre la generación y la implementación de los
protocolos de intervención. El entrenamiento
de los proveedores requiere ser “cara a
cara” complementado el entrenamiento con
herramientas tecnológicas disponibles en cada
país.
• El soporte y la continuidad del trabajo de los
promotores es un problema muy serio. Las
soluciones potenciales incluyen incentivos
comunitarios, reconocimientos y entrega de
materiales y premios.
• El compromiso nacional y regional para la
iniciación, el mantenimiento, la coordinación
y la ampliación de los registros de cáncer
requiere de decisiones políticas con el apoyo
de institutos de cáncer y de los ministerios de
salud.
• To communicate information on best practices
and new policies on health promotion
many modalities are being used to reach
target audiences, for example, establishing
community
programs,
working
with
community leads, sports events etc.
• Appropriate training should be available for
practitioners and community health personnel.
There is a gap between the generation and
implementation of intervention protocols.
The training of providers should be “face
to face”, complementing the training with
technological tools available in each country.
• The support and continuity of community
health workers is very important. Potential
solutions include community incentives,
recognition and delivery of materials and
rewards.
• National and regional commitment for the
initiation, maintenance, coordination and
expansion of cancer registries requires policy
decisions supported by cancer institutes and
health ministries.
• Political will and resources are important to
start, maintain and expand cancer registries.
The WHO Global Monitoring Framework
provides motivation for collecting data.
35
• La voluntad política y los recursos son
importantes para iniciar, mantener y ampliar los
registros de cáncer. El Convenio de Monitoreo
Global (Global Monitoring Framework) de la
OMS provee recursos para la recolección de los
datos.
• It is important to develop short, medium
and long term plans for cancer registries.
Standardized
nomenclature,
practices
and operating procedures, appropriate
and available technology and appropriate
resourcing are essential.
• Es importante desarrollar planes de corto,
mediano y largo plazo, además de estandarizar
procedimientos, utilizar tecnología disponible
y tener soporte para estas tecnologías.
• The sustainability of registries is improved
through continuous staff training and through
collaboration of population health and clinical
leaders.
• La sostenibilidad de los registros puede ser
mejorado mediante un continuo entrenamiento
del personal mediante la colaboración de los
líderes de la población.
• The interpretation of data and the
communication of results and their
implications are essential if health policy is to
be influenced by health practice.
• La interpretación de los datos tanto como
la comunicación de los resultados y sus
implicaciones son necesarias si las políticas de
salud es influenciadas por la práctica de salud.
• Risk factors should be included in monitoring
programs and be adapted to each country.
Occupational agents such as hydrocarbons,
metals from mining, pesticides, tobacco,
asbestos, and exhaust fumes from vehicles are
particularly relevant for many lesser-resourced
nations.
• Los factores de riesgo que deben ser incluidos
en los programas de vigilancia y adaptarse a
cada uno de los países. Agentes ocupacionales
como los hidrocarburos, metales de la minería,
pesticidas, tabaco, asbestos, gases de los
vehículos son particularmente relevantes para
muchas naciones menores de recursos.
• La vigilancia de los factores de riesgo debe
de ser conducido de manera diferente
entre adultos y adolescentes. Por ejemplo
es diferente la información sobre iniciación
de consumo de tabaco y los programas de
cesación de su consumo.
• Las encuestas sobre factores de riesgo y ENT
requieren ser mejoradas y fortalecidas para
que la información sea completa, integral y
de buena calidad para todo propósito clínico,
político y público.
36
• Monitoring of risk factors should be conducted
differently among adults and teenagers, as
exemplified by the necessity for different
approaches to the control of initiation of
tobacco consumption and the cessation of
consumption in these age groups.
• Surveys of risk factors for cancer and NCDs
need to be improved and strengthened so that
the information is complete, comprehensive
and of good quality for all public, policy and
clinical purposes.
4
Sesión
Mejorar los enfoques integrados para
el tratamiento y atención del Cáncer
Session Improving Integrated Approaches
to Cancer Treatment and Care
37
Co – Presidentes / Co–Chairs
Expositores de la Plenaria / PlenarySpeakers
• Dr. Rolando Camacho (IAEA/Austria)
• Dr Claudia Naylor (Brazil)
• Dr. Franco Cavalli (Switzerland)
Alternative models of care
• Dr. Felicia Knaul (USA)
Sustainable models and economics of health care
• Dr. Jorge Luis Soriano (Cuba)
Using cancer registry data for cancer treatment
planning and implementation at a national level
Las tasas de mortalidad por cáncer a nivel mundial
están aumentando en comparación con las muertes
causadas por la tuberculosis, SIDA, malaria. El
incremento de la carga global del cáncer en los países en
vías de desarrollo será sostenido sino se implementan
estrategias que incluyan también el mejoramiento de
los enfoques de tratamiento y atención del cáncer. Las
proyecciones indican que la carga global del cáncer,
número de casos nuevos de cáncer, en los países en
vías de desarrollo para el 2030 podría incrementar a
un 70% en comparación al 15% de 1970. Múltiples
factores que contribuyen a estas proyecciones son: la
pobreza, infecciones relacionadas a tumores, factores
vinculados a estilos de vida occidentalizados como
la comida chatarra, falta de prevención primaria y
secundaria y falta de recursos para el tratamiento. Con
respecto al mejoramiento de los enfoques integrados
de tratamiento del cáncer, el hermanamiento de
los programas entre países es efectivo para evitar
errores y elaborar la capacidad dentro del país
receptor. Los ejemplos conﬁrman simplemente que
transmitir tecnología no es suﬁciente. La transferencia
de tecnología personalizada y adaptada a las
condiciones locales contribuye a impulsar una actitud
de investigación. Es un error que el hermanamiento
aumente la dependencia, la estructura y la eﬁciencia
de los sistemas de salud en relación con la cobertura
universal de salud es esencial en el tratamiento y la
atención del cáncer. La introducción de una cobertura
universal de salud en el sistema público de salud no
será solamente una novedad sino también un paso
en la dirección correcta. Varias otras sugerencias
incluyen la compensación de la industria para los
descubrimientos y la ﬁnanciación de la investigación
a través de sus propios recursos dedicados. El control
del cáncer también requiere la prestación de un
tratamiento integral, la eliminación de las barreras a
los opioides, el desarrollo de tratamientos rentables,
el trabajo de erradicar los mitos en la población,
el apoyo a la defensa del paciente y el aliento a los
gobiernos para establecer colaboraciones regionales/
internacionales con la ﬁnalidad de desarrollar e
implementar el control integral de planes de cáncer. En
resumen, el propósito de la sesión fue cómo abordar
los enfoques integrados al tratamiento, manejo y
cuidado de los pacientes basados en experiencias
globales y regionales.
38
Globally cancer mortality rates are rising in
comparison to the deaths caused by tuberculosis,
AIDS, malaria. The increasing burden of cancer
in developing countries will be unsustainable
unless strategies to improve the approaches for
cancer treatment and care are developed and
implemented. Projections indicate the global
burden of cancer, number of new cases of cancer,
in the developing countries could increase to 70
% by 2030 compared to 15% in 1970. Multiple
factors that contribute to these projections
are: poverty, tumor-related infections, factors
associated with adoption of westernized
lifestyles e.g. fast food, lack of primary and
secondary prevention, and resource constraints
for treatment. With regard to improvement of
integrated approaches for cancer treatment,
twinning of programs between countries is
effective in reducing errors and building capacity
within the recipient country. Examples confirm
that simply transmitting technology is not
sufficient. Technology transfer customized and
adapted to local condition provides impetus to
an investigative attitude. It is a misnomer that
twinning increases dependency, In the treatment
and care of cancer the structure and efficiency
of health systems in conjunction with universal
health coverage is essential. Introduction of
universal health coverage in the public health
system will be not only a novelty but also a step
in the right direction. Several other suggestions
include compensation of the industry for
discoveries and the funding of research through
its own dedicated resources. Cancer control
also requires the provision of comprehensive
treatment, elimination of barriers to opioids,
development of cost-effective treatments, work
to dismiss myths in the population, support
patient advocacy and encourage governments to
establish regional/international collaborations to
develop and implement comprehensive cancer
control plans. In summary, the purpose of the
meeting was to discuss how to address integrated
approaches to treatment, management and
care of patients based on global and regional
experiences.
Taller 4.1.-
Enfoque multidisciplinario para el tratamiento y la atención del Cáncer
Multidisciplinary approach for cancer treatment and care
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Franco Cavalli – Dr. Julio Abugattas
El propósito del taller fue explorar los modelos
que abarcan la interdisciplina, la salud pública y la
asistencia médica, y los enfoques multisectoriales
para el control de la enfermedad; y analizar los
avances logrados en el Control Integral del Cáncer
en Países de América Latina que participaron en la
capacitación de líderes.
The purpose of the workshop was to explore
models embracing interdisciplinary, public health
and medical care, and cross-sectoral approaches
to disease control; and, review progress achieved
in Comprehensive Cancer Control in Latin American
countries who have participated in leadership
training.
El trabajo debe de ser multidisciplinario
aunque no existe un concepto claro de ello. Los
debates aconsejaron en sopesar los costos y
beneﬁcios asociados a la institución de equipos
multidisciplinarios; que sean oportunos e incluyan
la participación del paciente en todos los niveles de
toma de decisiones. Los objetivos multidiciplinarios
para aumentar la atención centrada en el paciente
requieren el fortalecimiento de la participación
y el compromiso del equipo profesional. La
responsabilidad implica también la sostenibilidad
de las acciones medidas con indicadores de calidad
y capacidad. Otros valores asociados con la práctica
multidisciplinaria incluyen mejorar la calidad de vida,
la entrega de una atención segura y una muerte digna.
The work should be multidisciplinary but
there is not a clear deﬁnition of multidisciplinary.
Discussions advised to weigh the cost and beneﬁts
associated with instituting multidisciplinary teams;
be timely and include patient participation at
all levels of decision making. Multidisciplinary
aims for increased patient-centred care requiere
strenghening of the involvement and commitment
of the professional team. The responsibility also
involves the sustainability of actions measured
with indicators of quality and capacity. Other values
associated with multidisciplinary practice include,
improvement of quality of life, delivery of safe care
and digniﬁed death.
Los participantes también consideraron barreras
potenciales tales como el enfoque individualista de
personal de salud, la falta de comunicación efectiva
entre los miembros del equipo y con el paciente,
la falta de cultura de la organización y a veces
múltiples funciones de los profesionales de salud.
Participants also considered potential barriers
such as, individualistic approach to health
personnel, lack of eﬀective communication
between team members and with the patient, lack
of organizational culture and sometimes multiple
roles of health professionals.
Taller 4.2.-
Construyendo los cuidados paliativos
Building palliative care
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Gaspar Da Costa - Dr. Gillian Fyles
Este taller exploró en una mesa redonda
interactiva el “estado actual” y el “estado futuro
deseado” de los cuidados paliativos en la región
latinoamericana. La intención fue promover el
intercambio de ideas entre los participantes de
This workshop explored in an interactive
panel discussion the “current state” and the
“desired future state” of palliative care in Latin
America. The intention was to promote the
exchange of ideas among participants from
39
los países con servicios de cuidados paliativos bien
establecidos (Estados Unidos, Canadá, Europa, etc.)
con participantes de la región de América Latina y
describir cómo hacer frente a los desafíos que se
enfrentan en la elaboración y/o la integración de
los cuidados paliativos en la atención del cáncer.
Se recomendó que los cuidados paliativos, sean un
derecho humano. Sin embargo, una declaración de
cuidado paliativo como “derecho humano” requiere
una política pública nacional que sí garantice la
accesibilidad y disponibilidad de opioides para el
beneﬁcio del paciente en toda la Región. Se hicieron
sugerencias para la capacitación de personal de
salud, los pacientes, las familias y la comunidad en
temas como la humanización y todo el concepto de
dolor a través de breves directrices clínicas sencillas.
La importancia de la defensa por voluntarios y las
organizaciones de la sociedad civil alineadas con los
esfuerzos en curso por los proveedores de atención
de salud en los diferentes niveles de atención es
esencial.
countries with well established palliative services
(United States, Canada, Europe, etc.) with
participants from Latin America and describe
ways to deal with the challenges faced in building
and/or integration of palliative attention into
cancer care. It was recommended that palliative
care be recognized as a human right. However,
a declaration of palliative care as a ‘human
right’ requires a national public policy as does
ensuring the accessibility and availability of
opioids for the benefit of the patient throughout
the Region. Suggestions were made for training
of health personnel, patients, families and
community on topics such as humanization and
the whole concept of pain through brief simple
clinical guidelines. Advocacy by volunteers and
civil society organizations aligned with ongoing
efforts by health care providers at different levels
of care is essential.
Taller 4.3.-
Mejorando acceso al tratamiento y a los cuidados
Improving Access to treatment and care
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Rolando Camacho – Dr. Claudia Naylor
El taller exploro “qué y cómo” los problemas de
acceso y de ﬂujo se están abordando en diferentes
contextos. Existen diﬁcultades que debemos
de abordar como la escasez de profesionales
caliﬁcados y capacitados. El costo de tratamiento
sigue siendo alto y continúa siendo inaccesible
en algunos países. El mejoramiento del acceso al
tratamiento y a los cuidados incluyó en mejorar la
capacitación del recurso humano (profesional) y el
desarrollo de la medicina de familia/comunidad;
fortalecer el papel de los registros de cáncer para
establecer prioridades; establecer prioridades para
tratamiento y acceso de acuerdo a las realidades
locales e implementar protocoles personalizados
para el tratamiento y seguimiento de los pacientes
con cáncer.
40
The workshop explored “what and how”
access and ﬂow issues are being addressed in
diﬀerent resource settings. There are challenges
that need to be addressed as the shortage of
qualiﬁed and trained professionals grows. The cost
of treatment remains high and it continues to be
unavailable in some countries. To improve access
to treatment and care recommendations included
enhancing human resource (professional) training
and development of family/community medicine;
strengthening the role of cancer registries to
set priorities; establishing priorities for access
and treatment according to local realities and
implementing customized protocols for treatment
and monitoring of patients with cancer.
Taller 4.4.-
Movilizando comunidades
Mobilizing Communities
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Margaret Fitch - Dr. Tatiana Vidaurre
El objetivo del taller fue explorar las
oportunidades de colaboración para elaborar redes
de apoyo, fortalecer actividades de defensa y las
actividades de promoción de la salud, reforzar las
actividades en materia de educación, capacitación,
orientación y liderazgo. También se discutió acerca
de quiénes son los líderes y cómo nos preparamos
a nosotros mismos como los líderes del mañana
para el cuidado de la salud. El control del cáncer
requiere la participación y compromiso de la
comunidad por lo que es necesario el uso de redes
para la movilización de la comunidad. Los grupos
de defensa de los sobrevivientes de cáncer y los
pacientes no sólo deﬁenden en el sector político,
sino también promueven la sinergia para promover
la participación y la movilización de la comunidad.
Es de vital importancia escuchar a la comunidad,
entender su visión y sus necesidades. Las
instituciones tienen que colaborar con la comunidad
a través de la participación y la colaboración de sus
miembros. Es importante utilizar mensajes simples
y claros comunicados a través de una variedad de
medios de comunicación.
The objectives of the workshop were to
explore opportunities for collaboration to build
supportive networks, strengthen advocacy
efforts and activities to promote health, reinforce
efforts on education, training, mentorship
and leadership. Also it was discussed about
who are the leaders and how do we prepare
ourselves as tomorrow’s leaders for health care.
Cancer control requires the participation and
commitment of the community so it is necessary
to use networks for community mobilization.
The advocacy groups of cancer survivors and
patients not only advocate in the political
sector but also promote synergism to promote
participation and community mobilization. It is
vital to listen to the community, understand its
vision and its needs. Institutions need to partner
with the community through participation and
collaboration of its members. It is important to
use simple and clear messages communicated
through a variety of media.
Resumen de los Talleres:
Summary of Workshops:
• Asegurar el acceso a tratamientos de calidad en la
planiﬁcación de las intervenciones de detección
temprana.
• Ensure access to quality treatment when
planning interventions for the early detection of
cancer and NCDs.
• El trabajo debe de ser multidisciplinario con
una deﬁnición clara de lo que signiﬁca la
“multidisciplina”.
• Calcular el costo y beneﬁcios asociados
con la institucionalización de equipos
multidisciplinarios.
• Clinical practice should be multidisciplinary with
a clear deﬁnition of what “multidisciplinary
“means.
• The cost and beneﬁts associated with the
institutionalization of multidisciplinary teams
should be established.
41
• Priorizar acciones, es decir centrarse en un tipo
de cáncer, en su entrenamiento, proporcionar
oportunidades para abordar las prioridades
especíﬁcas de la enfermedad.
• Incluir cuidados paliativos como parte de los
cuidados continuos en las políticas y planes de
control del cáncer.
• Es esencial tener disponibilidad de opioides
en todas las partes de los países. Reconocer el
cuidado paliativo como un derecho humano.
• Cambiar la actitud de transferencia de
investigación en lugar de decir “Estas transﬁriendo
conocimiento”.
• Potenciar la formación profesional y el fomento
de la medicina comunitaria.
• Aumentar la autonomía, la no dependencia de
colaboraciones.
• Racionalizar el uso de los recursos en general;
movilizar a las sociedades.
• Invertir en la recolección de datos sobre el cáncer
para ser rentable (costo efectivo), reforzando
el papel de los registros de cáncer lograremos
establecer prioridades claras para nuestros
países.
• Las prioridades para el acceso y el tratamiento
deben de ser de acuerdo a las realidades locales.
• Implementar protocolos personalizados para el
tratamiento de cáncer y su seguimiento.
• El costo de la inacción es enorme, por lo que se
debe de invertir en acciones de control integral
del cáncer.
42
• Prioritize actions intended for each type of
cancer, the training of appropriate personnel
and the opportunities to address speciﬁc
priorities of the illness.
• Palliative care must be a part of continuing care
in all cancer control plans.
• Opioids must be available in every sector of the
country. Palliative care must be recognized as a
human right.
• Share the culture and philosophy of research as
a means to better cancer control, as well as the
sharing of research results/knowledge.
•
Vocational training and the importance of
community medicine for health and illness
control require promotion within health
education and practice environments.
• Self-suﬃciency,
sustainability
and
selfdetermination should be the outcome of
collaboration, not dependence.
• Rationalize the use of resources in general;
mobilize societies to recognize cancer and NCDs
as a societal challenge rather than a medical
problem.
• Invest in data collection on cancer, strengthening
the role of cancer registries to establish clear,
cost-eﬀective interventions for our countries.
• Priorities for access and treatment should be
according to local realities and priorities.
• Customized protocols for the treatment and
monitoring of cancer should be implemented.
• Investment in actions to control cancer and NCDs
is essential. The cost of inaction, inappropriate
or ineﬀective action is huge.
5
Sesión
Integrando la investigación, la práctica y
las prioridades políticas en el desarrollo
del Control del Cáncer
Session Integrating research, practice and policy
Priorities to improve Cancer Control
43
Co – Presidente / Co–Chairs
Expositores de la Plenaria / PlenarySpeakers
• Dr. Cynthia Vinson (USA)
• Dr. Luiz Antonio Santini (Brazil)
• Dr. Jon Kerner (Canada)
Opportunities for integrating pragmatic research
approaches to support practice and policy priorities
• Eva María Ruíz de Castilla Yabar (Perú)
The political science perspective: How is policy
inﬂuenced beyond the health perspective?
• Dr. Henry Gomez Moreno (Perú)
Integration of methodology of research on
improvement of clinical practice
El propósito de esta sesión fue discutir la
integración de la investigación, la práctica y las
políticas prioritarias para mejorar el control del
cáncer en la población. Resultó importante analizar
las oportunidades políticas a corto plazo que
permiten alinear la investigación y sus prioridades.
Conforme se mencionaron en las plenarias, las
políticas y prácticas de control del cáncer están
inﬂuenciadas por los acontecimientos económicos
y realidades políticas más allá de las prioridades de
salud, enfatizando que el control del cáncer no solo
se discute en los pasillos de los servicios de salud,
sino también en los lugares donde se elaboran las
políticas.
Sin lugar a dudas, la integración de la
investigación pragmática es necesaria para ser un
soporte de las prioridades de la práctica y de la
política. La Asociación Canadiense Contra el Cáncer
(CPAC) trabaja con sus socios en iniciativas que son
multi-jurisdiccionales; asociadas a la información,
evaluación y solución; fundamentadas en evidencias
cientíﬁcas; y signiﬁcativas en términos de hacer una
diferencia para la salud para los Canadienses.
El modelo conceptual 3D (del RINC) podría
generar un impacto importante en la salud pública
en los países de la Región. El modelo abarca:
Descubrimiento: agentes biológicos, mecanismos
conductuales, epidemiología, etiología, genes,
interacciones con el medio ambiente, etc.;
Desarrollo: comportamiento como los estilos de
vida, vacunas clínicas, quimio prevención, políticas
en relación a enfermedades pre-clínicas; Entrega:
servicios de salud, economía de la salud, estudios
políticos, investigación y evaluación de cambio de
sistemas y sostenibilidad. Estos conceptos incluyen
el incremento del trabajo multidisciplinario e
intersectorial en cada uno de los pasos.
44
The purpose of this session was to discuss
the integration of research, practice and
policy priorities to improve cancer control
in the population. The analysis of short-term
political opportunities that allow alignment of
research and practice priorities is particularly
important. The plenary presentation identified
that policies and practices of cancer control are
influenced by economic and political realities
beyond health priorities, emphasizing that
cancer control is not only discussed in the halls
of health services but also in places where
policy is made.
Undoubtedly, the integration of pragmatic
research is needed to support the priorities
of practice and policy. The Canadian
Partnership Against Cancer (CPAC) is working
with its partners on initiatives that are
multijurisdictional; aligned to information,
evaluation and solutions; based on scientific
evidence; and relevant in terms of making a
health difference for Canadians.
The 3D conceptual model (from RINC)
could generate a significant impact on public
health in the countries of the Region. The
model comprises: Discovery: biological agents,
behavioral mechanisms, epidemiology, etiology,
genes, interactions with the environment,
etc;
Development: behaviors, lifestyles,
clinical vaccines, chemo prevention, policies
regarding pre-clinical disease; Delivery: health
services, health economics, political studies,
research and evaluation of systems change
and sustainability. These concepts includes an
increase in multidisciplinary and cross -sectoral
work in every single step.
Taller 5.1.-
Implementación del NIH para el ﬁnanciamiento cientíﬁco de oportunidades para la evaluación rigurosa
e implementación de programas de control del cáncer en países de Latinoamérica, África o Asia
NIH Implementation science funding opportunities to rigorously evaluate the implementation of cancer control
programs in Latin American, African or Asian countries
Co - líderes : Cynthia Vinson y Michael Sánchez
El taller brindó información acerca de temas
de métodos y estudios investigación así como la
implementación de programas y políticas de control
del cáncer y una visión general de la entrega de becas
del NIH y su proceso de revisión.
The workshop provided information on topics
about research methods and studies, as well as the
implementation of programs and policies for cancer
control and an overview of the NIH grant award and
review process.
En este contexto, el NIH está motivando a la
comunidad internacional de investigación para
entregar becas de investigación haciendo hincapié en
la importancia de su participación en la promoción de
la investigación sobre sistemas de salud relevantes y
desarrollados en relación con las iniciativas mundiales
para mejorar el control de cáncer (y de las ENT)
basado en la población que abarca la continuidad
del descubrimiento, de políticas y de prácticas para
controlar la carga de enfermedad.
In this context, the NIH is motivating the
international research community to submit
research grants emphasizing the importance of their
participation in the promotion of health systems
research relevant to, and developed in alignment
with, global initiatives to improve population–
based cancer (and NCD) control that addresses the
continuum of discovery –policy-practice to control
disease burden.
Taller 5.2.-
Operaciones de investigación en el control del cáncer
Operations research in cancer control
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. Rami Rahal – Dr. Carlos Castañeda
El taller exploró cómo los enfoques cualitativos
y cuantitativos se pueden usar para medir y evaluar
el sistema de control del cáncer, incluyendo el
establecimiento de objetivos y supervisar el avance
hacia el logro de los objetivos de control del cáncer.
En este contexto, se enfatizó la importancia de la
investigación multidisciplinaria con un enfoque
en la investigación adecuada para las reales
necesidades de cada país. Se enfatizó la importancia
de elegir los escenarios más adecuados para
socializar los resultados de las investigaciones y su
uso potencial para la toma de decisiones. El taller
analizó la importancia de contar con un proceso de
identiﬁcación de prioridades y líneas relevantes de
investigación en cada uno de nuestros países y de
nuestra región. La medición y el reporte de los datos
en sistemas de salud de bajos recursos requieren de
entrenamiento, sistemas de información centralizados
y colaboración entre los médicos y otros usuarios. Las
operaciones de investigación permiten mayor uso
de los datos y se pueden lograr garantizando que los
datos sean de alta calidad (métricas fundamentales,
deﬁniciones estándares, prácticas en común, etc.) y
sean disponibles para usuarios capacitados.
The workshop explored how quantitative and
qualitative approaches can be used to measure
and evaluate the cancer control system, including
setting targets and monitoring progress towards
achieving the goals of cancer control. In this
context, the importance of multidisciplinary
research with a focus on appropriate research to
the real needs of each country was emphasized.
The importance of choosing the most appropriate
forums to socialize the results of health system
investigations and their potential use for decisionmaking was stressed. The workshop analyzed the
importance of having a process for identifying
priorities and relevant lines of research in each of
our countries and our region. The measurement
and reporting of data in low-resource health
systems requires training, centralized information
systems and collaboration among physicians and
other users. Research operations allow greater
use of the data, or indicators derived from the
data, and they can ensure that the data are of
high quality (basic metrics, standard definitions,
common practices, etc.) and are made available
for empowered users.
45
Taller 5.3.-
La investigación, la práctica y los modelos de asociación política
Research , practice and policy partnership models
Co - Lideres / Co – Leads: Dr. Jon Kerner - Dr. Luis Mas
El taller exploró la investigación, la práctica y
modelos de asociación política como las Coaliciones
Vinculando la Acción con la Ciencia para Prevención
(CLASP/CPAC) en Canadá. Las políticas de salud
relevantes necesitan alejarse de la dependencia
de los fondos de investigación corporativa y
dirigirse hacia un modelo de ﬁnanciamiento para
la investigación deﬁnida por la práctica de salud de
la comunidad y las prioridades de las política de
salud/gobierno. Es esencial que exista un espacio de
intercambio de conocimientos con una comunicación
apropiada entre la investigación (descubridores),
la práctica (médicos clínicos) y los responsables
políticos (administración de salud y gobierno). Si la
investigación va a ser relevante para las prioridades
locales y regionales, entonces por deﬁnición, se
debe considerar tan importante y necesario para la
práctica médica y la política de salud.
The workshop explored research, practice
and policy partnership models such as Coalitions
Linking Action with Science for Prevention
(CLASP/CPAC) in Canada. Relevant health
policy research needs to move away from a
dependence on corporate priorities and research
funds and move towards a financing model for
research defined by practice population–health
and health policy/government priorities. A forum
for exchange of knowledge with appropriate
communication between research (discoverers),
practice (clinicians) and policy-makers (health
administration and government) is essential. If
research is to be relevant to local and regional
priorities, then, by definition, it must be
considered as important and necessary for
medical practice and health policy.
Taller 5.4.-
Pasando de la evidencia a la práctica. El caso de la iniciativa Cáncer en la Mujer
Moving from evidence to practice: The case of the Women’s Cancer Initiative
Co – Lideres / Co – Leads: Silvana Luciani – Dr. Javier Manrique
46
Este taller exploró cómo la Iniciativa del Cáncer
de la Mujer representa una innovación importante
para la región que ofrece una oportunidad para que
los gobiernos inviertan más en investigaciones y
programas del cáncer en las mujeres, además de ser
un foro ideal para la interacción y el intercambio de
experiencias para los países de la región. Se prestó
especial atención a las grandes barreras que inhiben
el movimiento de la evidencia a la práctica y la
necesidad de reconocer la forma cómo la evidencia
local es importante para la implementación exitosa
de los programas basados en la intervención de la
población.
This workshop explored how the Women’s
Cancer Initiative represents an important
innovation for the region that provides an
opportunity for governments to invest more in
research and programs for cancer in women, as
well as being an ideal forum for the interaction
and sharing of experiences for the countries
of the region. Particular attention was paid to
the large barriers that inhibit the movement of
evidence to practice and the need to recognize
how local evidence is material to successful
implementation of interventional populationbased programs.
La Iniciativa del Cáncer de la Mujer representa
una oportunidad importante para la región en
llevar a cabo una investigación de colaboración
cualitativa y cuantitativa más centrada en la salud
de las mujeres.
The Women’s Cancer Initiative represents
a substantial opportunity for the region to
undertake more focused and collaborative
qualitative and quantitative research on the
health of women.
Taller 5.5.-
Economía de la salud en el contexto de control de cáncer
Health economics in the context of cancer control
Co – Lideres / Co – Leads: Dr. DuniskaTarco - María Fernandez
El taller exploró los conceptos y principios de la
economía de la salud en el contexto del control de
cáncer y consideró modelos como el Programa de
Prevención y Control del Cáncer (Plan Esperanza
- Perú) mediante la lógica de “presupuesto por
resultados”. En consecuencia, existe un proceso a
través de una asignación presupuestaria de acuerdo
a lo programado a inicios de año para lograr
ciertos resultados y la evaluación, documentación
y reconciliación de los resultados y el rendimiento
del presupuesto al ﬁnal del año. Se recomendó que
el análisis económico deba ser incluido en todas las
etapas del plan del control de cáncer. Los estudios
costo-efectividad deben llegar a ser parte integral de
la política y práctica de la salud. Esto requerirá más
experiencia y más estudios que evalúen la eﬁcacia
y el costo-efectividad de las estrategias utilizadas
actualmente para planiﬁcar las estrategias del control
de cáncer para la población. El Plan de Atención
Integral del Cáncer “Plan Esperanza” representa
para la región un modelo de intervención basado
en una política social que prioriza la prevención y
atención a las poblaciones más vulnerables y que se
implementa con el uso racional, explícito y objetivo
del presupuesto.
The workshop explored the concepts and
principles of health economics in the context of
cancer control and considered models like the
Program for Prevention and Control of Cancer (Plan
Esperanza: Peru) through the logic of “budgeting
by results”. Accordingly, there is a process through
the allocation of budget as scheduled early
in the year to achieve certain results and the
evaluation, documentation and reconciliation of
results and budget performance at year- end. It
was recommended that economic analysis should
be included in all stages of a cancer control plan.
Cost-eﬀectiveness studies must become an integral
part of health policy and practice. This will require
expertise and more studies to evaluate the costeﬀectiveness of strategies currently used to
plan population cancer control strategies. “Plan
Esperanza”, the Comprehensive Cancer Care Plan
for Peru, represents for the region an interventional
model based on a social policy that prioritizes
prevention and care for the most vulnerable
populations, and that is implemented with a
rational, explicit and objective use of the budget.
Resumen de los talleres:
Summary of Workshops:
• La medición y la comunicación de los datos
en sistemas con limitaciones requieren de
entrenamiento, centralización de los sistemas de
información y colaboración de médicos y otros
proveedores de salud.
• Data measurement and communication in
constrained systems requires training, centralized
information systems and collaboration with
doctors and other health providers.
• Las metas y objetivos son útiles cuando tenemos
datos de referencia que son factibles, se ﬁjan en
múltiples niveles de administración, y se basan en
la evidencia y la participación de expertos.
• El incremento del uso de datos y de los indicadores
se puede lograr garantizando datos de alta calidad,
incluyendo métricas fundamentales y la asignación
para la capacitación e interacción del usuario.
Alejamiento de la dependencia de los fondos
de investigación corporativa hacia una mayor
ﬁnanciación del gobierno para la investigación
reconociendo que los temas de investigación
necesitan estar deﬁnidas por las prioridades de la
práctica y de la política.
• La necesidad de un espacio de intercambio de
conocimientos entre investigadores y expertos en
política para garantizar una continua comunicación
efectiva con los responsables políticos.
• Goals and targets are helpful when we have
reference data that are feasible, set at multiple
levels of management, and are based on evidence
and expert participation.
• Increased use of data and indicators may be
achieved by ensuring high quality data, including
key metrics and allowance for user interaction
and empowerment. Movement away from
dependence on corporate research funds
towards greater government funding for research
recognizing that research topics need to be deﬁned
by the priorities of health practice and policy.
• The necessity for a forum for exchange of
knowledge among researchers and policy experts
to ensure eﬀective ongoing communication with
policymakers.
47
• Si la investigación es relevante para las prioridades
locales y regionales, entonces necesita ser
comunicada con el apoyo de todos los grupos
pertinentes.
• Una de las principales barreras para la transferencia
de evidencia a la práctica es la falta de evidencia
local y la relevancia contextual sobre cómo las
nuevas intervenciones funcionan en un entorno de
bajo recursos.
• Proyectos piloto para poner a prueba y aplicar
nuevas intervenciones y desarrollar la creación
de consenso entre las formas presentes
potencialmente eﬁcaces de todas las partes
interesadas para cambiar la práctica.
• La Iniciativa del Cáncer de la Mujer (iniciado por
la OPS) es un buen escenario para compartir
experiencias entre los países y ofrece una
oportunidad para abogar a que los gobiernos
inviertan más en programas de cáncer de la mujer y
en la investigación.
• Más implementación de la ciencia y de la
investigación cualitativa son requisitos importantes
para el cáncer de la mujer.
• El análisis económico se debe incluir en todas las
etapas, desde la planiﬁcación, implementación,
ejecución y evaluación. Es importante la creación
de asociaciones (participación comunitaria).
• Para Perú, es importante la utilización de
herramientas de evaluación de costo para
garantizar el apoyo político para la implementación
de intervenciones de control del cáncer basada
en la evidencia; la provisión de ﬁnanciación,
la asistencia técnica y utilizar las herramientas
disponibles a nivel regional para incrementar el
nivel de implementación y calidad.
• La evaluación de la eﬁcacia y el costo de las
estrategias utilizadas actualmente utilizadas para
educar a la población (por ejemplo, consejerías,
orientación, etc.) es necesaria para lograr un mejor
uso de los recursos.
• Enfatizar la importancia de continuar los estudios
de costo-efectividad y cómo estos programas se
implementan.
• El análisis económico es la clave para demostrar la
necesidad de pasar de un enfoque exclusivamente
de tratamiento de cáncer a un control del cáncer
más integral que comprende la prevención
primordial, primaria y secundaria.
• La investigación relevante y realista de salud necesita
ser rápida, transferible y aplicable ampliamente.
• Para que una investigación inﬂuya en las prácticas
y las políticas de salud, entonces las practicas y las
políticas deben también inﬂuir en la investigación
(ayudar a deﬁnir el contexto, relevancia y prioridad).
48
• If research is to be relevant to local and regional
priorities, it needs to be communicated with the
support of all relevant constituencies.
• A major barrier to the transfer of evidence to
practice is the lack of local evidence and contextual
relevance on how new interventions work in a low
resource setting.
• Pilot projects to test and implement new
interventions and develop consensus building
among all stakeholders’ present potentially
eﬀective ways to change practice.
• The Women’s Cancer Initiative (initiated by PAHO)
is a good forum to share experiences among
countries and provides an opportunity to advocate
to government for increased government
investment in programs for women’s cancer and
research.
• More implementation of science and qualitative
research is important requirements for women’s
cancers.
• Economic analysis should be included at all stages,
from planning, implementation, execution and
evaluation. It is important to create partnerships
(community participation).
• For Peru, it is important to use cost assessment tools
for securing political support for implementation
of evidence-based cancer interventions, provide
funding, technical assistance and to utilize
tools available at the regional level to increase
implementation level and quality.
• Evaluation of the eﬀectiveness and cost of strategies
currently used to educate the population (e.g.,
counseling, advice, etc) is necessary to attain best
use of resources.
• Emphasize the importance of continuing
studies of cost-eﬀectiveness as programs are
implemented.
• Economic analysis is the key to demonstration of
the need to move from a focus predominantly
on cancer treatment to a more comprehensive
cancer control plan encompassing primordial,
primary and secondary prevention.
• Relevant and realistic health research needs to be
fast, transferrable and broadly applicable.
• For research to inﬂuence health policy and practice,
practice and policy must also inﬂuence research
(help deﬁne context, relevance and priority).
Presentación de Posters / Posters Presentation
E
l 5to. Congreso de Control
del Cáncer convocó además
a la comunidad cientíﬁca
de los diferentes países de las
regiones a participar enviando
resúmenes de investigaciones
o experiencias orientadas a
los objetivos y direcciones del
congreso con impacto importante
para el control del cáncer en
cada uno de sus países. De esta
manera se logró recepcionar 302
resúmenes provenientes de 44
países del mundo, 60 de ellos
fueron expuestos en los 20 talleres
de las 5 sesiones del Congreso. Las
características de los mismos se
describen en los siguientes cuadros
y gráﬁcos.
T
he
5th
International
Cancer Control Congress
invited the clinical and
scientific community to submit
summaries of evidence and
experience-informed practices
regarding cancer control in their
countries. 302 abstracts were
received from 44 countries,
60 were presented orally in 20
workshops in 5 sessions of the
Congress. The features of these
are described in the following
tables and graphics.
49
Abstract Summary by Category
Submitted
Accepted
Oral
Poster
Total
Oral
Poster
Total
Improving and sustaining prevention in cancer control
37
6
43
12
27
39
Mobilizing all of society for eﬀective cancer control
38
7
45
12
33
45
Using data and evidence to improve population health
77
6
93
12
79
91
63
12
75
12
63
75
39
7
46
13
31
44
254
48
302
61
233
294
Topic
Improving integrated approaches to cancer treatment and care
Integrating research, practice and policy priorities
to improve cancer control
Total
Presentación de Resúmenes y Posters
Abstracts and Posters Presentations
Resúmenes Recibidos / Abstracts Received
302
Resúmenes Seleccionados / Abstracts Selected
294
Presentados como Posters
233
Presentaciones Orales
61
Distribución Geográﬁca / Geographic Distribution
 Perú
 Latinoamérica & el Caribe / Latin America & Caribbean Region
121
 Norte América /North America
43
 Europa / Europe
11
 África
28
 Asia
37
 Oceanía / Oceana
50
57
5
CONGRESO DE CONTROL DEL CÁNCER Y
LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
CANCER CONTROL CONGRESS AND THE MASS MEDIA
51
L
as acciones de prevención y control del cáncer
tienen un fuerte componente comunicacional
que, en el marco del modelo social multi causal
del cáncer, está relacionado íntimamente con un factor
socio cultural a través del cual la población construye
sus propios signiﬁcados y símbolos respecto a esta
enfermedad.
Durante la sesiones del ICCC5 se desarrolló una reunión
de comunicadores de los países integrantes de la RINC
con participación de funcionarios y delegados del INCA
de Brasil, Ministerio de salud de Perú y del INEN.
En esta sesión se presentaron las experiencias de
comunicación desarrolladas con radios de comunidades
de la región Norte de Brasil, donde se presenta una
alta incidencia de cáncer de cuello uterino.
Como en muchas regiones de la Amazonía, dentro
de ellas el Perú, el acceso por medios de transporte
terrestre a dichas poblaciones es muy difícil, lo cual
puede ser un impedimento para la ejecución de
programas de prevención y control del cáncer.
La experiencia brasileña enfatiza en la importancia
de la radio como una herramienta comunicacional
estratégica para llevar información a la población,
produciendo y realizando materiales de diverso
género adecuado a las costumbres de la población:
radionovelas, spots y similares.
Cabe señalar, que esta experiencia se puede replicar
en países que tienen poblaciones dispersas y de difícil
acceso geográﬁco.
En tanto, a través del INEN se expuso el desarrollo de la
Semana Perú Contra el Cáncer, como una experiencia
inédita en América Latina, toda vez que las acciones de
esta campaña no se desarrollan en un solo día sino a lo
largo de siete intensos días con un nutrido programa y
en forma descentralizada.
En tal sentido, se dio a conocer la original campaña “Me
Gusta”, creada por la Oﬁcina de Comunicaciones del
INEN, que se caracteriza por sus menajes coloquiales y
en lenguaje sencillo transmitiendo hábitos de conducta
saludable: “Me gusta comer sano”, “Me gusta hacer
actividad física”, “Me gustan las frutas y las verduras” y
“Me gusta vivir en ambientes libres de humo”.
Se propuso la iniciativa de replicar la Semana Perú
Contra el Cáncer a nivel regional, fomentando una
agenda coincidente para desarrollar “Semana de
América Latina Contra el Cáncer”, considerando la
experiencia y mensaje del INEN.
52
C
ancer is a complex disease. Underlying causes
include adverse social determinants of health,
environmental risk factors, genetic factors
and behaviors and choices adverse for health and
healthy living. People build their own meanings and
symbols for this illness according to cultural, ethnic
and educational awareness and interpretation.
Communication is a very important means for
development of changed perspectives regarding
health behaviors, cancer and NCD control and the
pursuit of healthy living.
During the ICCC5 sessions, communicators from
member countries of RINC, INCA officials and
delegates from Brazil, the Peruvian Health Ministry
and INEN met to exchange and explore experiences
of communication through community broadcasts
in the North region of Brazil, where there is a
particularly high incidence of cervical cancer .
As in many regions of the Amazon, Peru among
them, access by land transport to these populations
is very difficult, which may be an impediment to the
implementation of programs for cancer prevention
and control. The Brazilian experience emphasizes the
importance of radio as a strategic communication
tool to carry information to the population,
producing and portraying miscellaneous materials
suitable for the customs of the population: radio
broadcasts,“soap operas”, advertisementsetc. Many
countries, both within and beyond Latin America,
share the problems of dispersed and difficult to
access geographical locations and populations.
INEN reported the development of the Peruvian
Week Against Cancer as an unprecedented
experience in Latin America, since the actions
of this campaign are not developed in one day
but over seven intense days with a large program
and in a decentralized manner. In this regard, the
original campaign “Me Gusta” (I Like It) created by
the Communications Office of INEN was announced.
This campaign is characterized by its colloquial
messages and simple language sharing healthy life
habits such as “I like to eat healthy”, “I like to do
physical activity”, “I like fruits and vegetables” and
“I like living in smoke free areas”.
The initiative to repeatSemanaPerú Contra el Cáncer
(Peruvian Week Against Cancer) at the regional
level was proposed, promoting a matching agenda
for developing “Semana de América Latina Contra
el Cáncer” (Latin America Week Against Cancer),
taking into consideration the INEN experience and
message.
Cobertura Periodística / Media Coverage
L
a reunión de connotados cientíﬁcos e
investigadores de la oncología a nivel internacional
generó una gran expectativa en los medios de
comunicación masiva locales e internacionales.
En el análisis de los contenidos difundidos se destaca
la presencia del Jefe de Gobierno peruano Ollanta
Humala Tasso en la sesión inaugural. Esto generó las
interrogantes efectuadas a la máxima autoridad del
país y estuvieron vinculadas al esfuerzo que hace el
gobierno para lograr el control de esta enfermedad en
el plano nacional.
En este aspecto, se mencionaron los logros
alcanzados en virtud de la implementación y
ejecución del “Plan Esperanza”, que es un programa
sanitario de gran envergadura que garantiza el
acceso de la población de escasos recursos a los
servicios oncológicos de calidad.
Este congreso concitó la atención de medios
extranjeros, entre ellos un medio de comunicación
del Reino Unido , que realizó entrevistas a diversos
especialistas que se dieron cita en este evento.
T
he meeting of well-known international
scientists and researchers in oncology
generated excitement and expectation in the
local and international media.
In particular, the presence of the Head of the
Government of Peru, President Ollanta Humala
Tasso, presentation of challenges and opportunities
for improving cancer control in Peru and the
expression of commitment of his government to Plan
Esperanza (the Cancer Control Plan for Peru) for the
improvement of population –based cancer control
in Peru was inspiring, welcome and appreciated.
In this respect, the achievements under the
implementation and execution of “Plan Esperanza”,
which is a major health program guaranteeing
access of poor people to quality cancer services,
were acknowledged.
Local and international media conducted interviews
with various experts, reporting their coverage in
both national and foreign forums.
53
Mensaje /Message
Sra./Mrs. Nadine
Heredia Alarcón
Primera Dama de la Nación / First Lady of the Nation
S
eñores y señoras al cierre de este quinto Congreso
Internacional del Control del Cáncer permítanme
compartir con ustedes algunas reﬂexiones que
buscan ser un llamado a la acción solidaria de la
sociedad de su conjunto para controlar el avance del
cáncer.
En nuestro país, el Presidente Ollanta Humala ha
decidido librar y unirnos a todos los peruanos en la
lucha contra el cáncer, en esta oportunidad y por
primera vez en nuestro país, ha puesto en marcha una
política pública de atención integral y prevención del
cáncer, denominado “Plan Esperanza”, una plataforma
que articula y moviliza acciones con recursos para
asegurar un conjunto de intervenciones en la
promoción, prevención y detección temprana hasta
el tratamiento integral del paciente, con ello se busca
enfrentar y acabar con las debilidades que ponen en
riesgo el acceso oportuno y de calidad para evitar o
tratar los casos de cáncer.
Asimismo , en el marco de la reforma de salud que
el Perú viene implementando y que cuenta con el
reconocimiento de diversos organismos internacionales,
convocaremos a una reunión internacional para aﬁnar
estrategias y acciones orientadas a asegurar el acceso
equitativo y de calidad a los servicios de salud.
54
L
adies and gentlemen, at the end of the Fifth
International Cancer Control Congress let me
share with you some thoughts that seek to be
a call for solidarity action of society as a whole to
control the progression of cancer.
In our country, President Ollanta Humala has
decided to join all Peruvians in the fight against
cancer and,for the first time in our country, he has
launched a public policy of comprehensive care and
prevention of cancer called “Plan Esperanza”. This is
a platform which articulates and mobilizes actions
with resources to ensure a set of interventions
ranging from promotion, prevention and early
detection and comprehensive treatment and carefor
those experiencing cancer.
This seeks to confront and eliminate weaknesses that
jeopardize the timely and quality access to prevent
or treat cancer. Also, as part of health reform which
Peru is implementing and is recognized by various
international organizations, we will summon an
international meeting to refine strategies and
actions aimed at ensuring equitable and quality
access of health services.
Esto es un esfuerzo conjunto con la OPS y OMS en el que
contaremos con la participación de la Dra. Margaret
Chang, Directora de la OMS; y la Dra. Carissa Etienne,
directora de la OPS.
This is a joint effort with PAHO and WHO where we
will have the participation of Dr. Margaret Chan,
WHO Director, and Dr. Carissa Etienne, Director of
PAHO.
Amigas y amigos nos toca a todos con nuestras
acciones decididas y sostenidas cambiar el dolor por
la esperanza, sabemos que con los avances cientíﬁcos
y tecnológicos es posible brindar un tratamiento eﬁcaz
para controla e incluso curar el cáncer.
Dear friends, we have the opportunity with our
determined and sustained actions to change pain
by hope.We know that it is possible to provide
an effective treatment for controlling and even
curing cancer with scientific and technological
breakthroughs.
Está en cada uno de nosotros aﬁrmar “me gusta comer
sano”, “voy a hacer ejercicios” , “voy a comer frutas
y verduras”, “voy a llevar una vida sana”, se trata de
involucrarnos en el cuidado de nuestra salud, aquí nos
las jugamos todos porque el cáncer no da treguas, está
en nosotros trabajar con una misión esperanzada y de
apuesta por la vida, en la que la acción colaborativa
pero sobre todo solidaria es fundamental.
Con estas palabras declaro clausurada el Quinto
Congreso Internacional del Control del Cáncer,
agradeciendo a todos y a todas y a cada uno de ustedes
por su valiosa participación.
Sra. Nadine Heredia Alarcón
Primera Dama de la Nación de Perú
It is in each of us to say “I like to eat healthy”, “I’m
exercising”, “I eat fruits and vegetables”, “I will have
a healthy life” ….to be involved in the care of our
health.We have an important responsibility because
cancer will not give us health.It is incumbent on
all us to work with commitment and hope through
collaboration and commonality of purposeto control
cancer and NCDs.
With these words I now declare the Fifth International
Cancer Control Congress closed, thanking each and
every one of you for your valuable participation.
Ms. Nadine Heredia Alarcón
55
CEREMONIA DE CLAUSURA
CLOSING CEREMONY
Thesessionleaderspresentedtheconclusions and recommendations from the
workshop simmediately prior to the closing ceremony
56
L
a presencia de la Primera Dama de la Nación
del país anfitrión generó mucha atención de
los participantes. Su discurso destacó los
esfuerzos del Gobierno para proteger la salud de
los peruanos en su lucha contra la desnutrición
crónica y el cáncer.
Un momento emotivo fue el instante cuando la
Primera Dama sostuvo un encuentro con un grupo
de pacientes sobrevivientes de cáncer, quienes
tuvieron un papel protagónico en una de las mesa
de trabajo, dando a conocer su testimonio de vida
así como el valioso trabajo que vienen realizando en
la sensibilización de la sociedad para movilizarlos en
las acciones de prevención y control del cáncer.
En este espacio de debate especializado y científico
se abordaron trascendentales temas relacionados a
las políticas y estrategias de prevención y control del
cáncer, desde una perspectiva de análisis global y
bajo un enfoque colaborativo. Dicho foro permitió
el intercambio de conocimientos y el apoyo a la
práctica basada en información para las mejoras en
el control del cáncer.
Asimismo, se destacó la exitosa experiencia del
modelo peruano de prevención y control del
cáncer impulsado por el actual gobierno y el INEN
denominado “Plan Esperanza” (Decreto Supremo
N º 009-2012 - SA ) por el cual “Se declara de
Interés Nacional la Atención Integral del Cáncer y
Mejoramiento del Acceso a Servicios de Oncología
en el Perú”, en su primer año de implementación.
T
he presence of the First Lady of the Nation of
the host country generated much support and
attention from the participants.Her speech
highlighted the efforts of the Government to protect
the health of Peruvians in their fight against chronic
malnutrition and cancer.
In a touching moment, the First Lady met with a
group of cancer survivors participating in ICCC-5.
There was particular appreciation for her testimony
and commitment to cancer control and for the
valuable work being done to sensitize and mobilize
society to a greater level of engagement in the
prevention and control of cancer.
In this specialized and scientific debate area,
important topics relating to the policies and
strategies for prevention and cancer control were
discussed from a global perspective and through
a focus on a collaborative approach. Knowledge
exchange, sharing of practices and experiences , and
support for evidence-informed practice –change is
key to improvements in cancer control
The successful experience with the Peruvian model
of cancer prevention and control driven by INEN
were reported and with the efforts of the present
government, “Plan Esperanza”(Supreme Decree Nº
009-2012- SA) by which “It is declared of National
Interest the Comprehensive Cancer Care and
Improvement of the Access to Oncology Services in
Peru and dictate other measures” has yielded actual
results within its first year of implementation.
57
PLAN ESPERANZA: EJEMPLO DE ENFOQUE HACIA COBERTURA
UNIVERSAL DE SALUD EN CÁNCER
PLAN ESPERANZA: AN EXAMPLE OF APPROACH TO UNIVERSAL
HEALTH COVERAGE IN CANCER
58
E
l V Congreso Internacional de Cáncer, se realizó en
el marco de la Semana del Primer Aniversario del
“Plan Esperanza”: Fortaleciendo la prevención y
control de cáncer, que fue organizado por la Comisión
Sectorial de implementación de dicho plan sanitario,
en convenio con la Asociación Internacional de
Congresos de Control de Cáncer.
Dentro de ese contexto, la directora de la OPS,
Dra. Carissa Etienne se reﬁrió al “Plan Esperanza”
considerándolo como un modelo de cobertura
universal en salud en cáncer. “Tomamos nota de que
este plan está aumentando el acceso a millones de
peruanos a los servicios de tratamiento y prevención
del cáncer, y les ofrece igualdad de oportunidades
de acceder a estos servicios, independientemente de
donde vivan o lo que puedan pagar por ellos”, sostuvo.
T
he 5th International Cancer Control
Congress was held concurrently with the
First Anniversary of the “Plan Esperanza”:
Strengthening the prevention and control of cancer,
and was organized by the Sectoral Committee on
implementation of “Plan Esperanza” in partnership
with the International Cancer Control Congress
Association.
Within this context, PAHO Director, Dr. Carissa
Etienne referred to the “Plan Esperanza” as a model
of universal health coverage in cancer. “We note
that this plan is increasing the access of millions of
Peruvians to treatment and prevention of cancer
services, and offers equal opportunities to access
these services, regardless of where they live or what
they can afford”, she said.
En ese orden de ideas, añadió: “tengo mucha
expectativa de aprender sobre el Plan Esperanza, ya
que ejempliﬁca un enfoque hacia cobertura universal
de salud en área de cáncer”.
Thus, she added: “I have great expectations to learn
about “Plan Esperanza” because it exemplifies an
approach to universal health coverage in the area
of cancer”.
El “Plan Nacional de Atención Integral del Cáncer y
Mejoramiento del Acceso a los Servicios Oncológicos
en el Perú – Plan Esperanza” (D.S. 009-2012 –SA) fue
aprobado en diciembre del 2012. Es un compromiso
con la salud pública que tiene carácter de política de
Estado.
The “National Plan for Comprehensive Cancer Care
and Improving Access to Oncology Services in Peru
- Plan Esperanza” (D.S. 009-2012 –SA) was approved
in December 2012. It is a commitment to public
health which has nature of state policy.
Con ello plan se busca potenciar la capacidad del
sistema para proporcionar a los ciudadanos servicios
de promoción de hábitos saludables, prevención y
detección temprana del cáncer así como tratamiento
integral del paciente. Todo ello, constituye un reto
que ya viene siendo reconocido por otros países y
agencias internacionales como una iniciativa de alta
signiﬁcancia.
Entre los desafíos planteados dentro el ICCC5 se
incluyeron la aplicación de conocimientos existentes
para una mejor prevención y control del cáncer,
reducción de las desigualdades asociadas con el
cáncer, implementación de la cobertura universal de
salud y el modelo de atención primaria de salud para
mejorar la gestión de la carga del cáncer.
This plan seeks to enhance the system’s ability to
provide services to citizens that promote healthy
habits, prevent and early detect cancer as well as
the comprehensive treatment of the patient. All
of this represents a challenge that is already being
recognized as a highly significant initiative by other
countries and international agencies.
ICCC5, presented the opportunity to examine
existing knowledge to enhance prevention and
control of cancer, the reduction of inequalities
associated with cancer, the implementation of
universal health coverage and the model of primary
health care to improve the management of the
population cancer burden.
59
REUNION DE LOS INSTITUTOS
NACIONALES DE CANCER (RINC)
MEETING OF THE NATIONAL
CANCER INSTITUTES (RINC)
60
L
os días 06 y 07 de noviembre, se llevó a cabo las
reuniones de la Red de Institutos Nacionales de
Cáncer (RINC), con la participación de diferentes
autoridades comprometidas en el control del cáncer
en la región.
O
n 06 and 07 November, the Rede de
Institutos Nacionales de Cáncer (Network
of National Cancer Institutes) (RINC) held
a meeting with the participation of different
authorities involved in cancer control in the
region.
Grupo Operativo de Control de Cáncer Cervico
Uterino
Task Force of Cervical Cancer Control
Se realizó el día 06 de noviembre y contó con
la participación de los miembros de la RINC y
representantes de Surinam y Guatemala. En dicha
reunión se decidió impulsar tres proyectos claves
durante el año 2014 como son:
It was held on November 6 and was attended
by the participation of RINC members and
representatives of Suriname and Guatemala. At
that meeting, it was decided to promote three key
projects during the year 2014 :
1.-
2.-
3.-
Proyecto de Fortalecimiento de los Sistemas
de Información para el Seguimiento y
Evaluación de los Programas para Prevenir el
Cáncer Cervico Uterino, el cual es prioritario
para desarrollar y consensuar un sistema con
indicadores mínimos necesarios y compartirlo
con los países que lo consideren pertinente,
para lo cual se ha propuesto realizar un
diagnóstico de la situación de los sistemas
de información en América Latina en cuanto
a sus características como: tipo de software,
tipo de servicios y establecimientos de
salud que abarcan el sistema, necesidades
de conectividad, extensión a nivel de cada
país, si poseen módulos de monitoreo y
otra información que se requiera para hacer
eficiente el sistema.
Programa Especial de Capacitación para el
Método de Diagnóstico y Tratamiento IVAA
(Inspección Visual por Ácido Acético) tendrá
el apoyo del centro de capacitación técnica
del Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas de Perú (INEN) y de la Organización
Norteamericana PATH.
Implementación de un Manual de Prueba
de VPH, que será realizado con el apoyo de
la Organización Panamericana de la Salud,
quienes desde febrero del 2013 vienen
planificando con la RINC una agenda conjunta
sobre el control de cáncer de cuello uterino en
Latinoamérica.
1.
Project of Strengthening of Information
Systems for Monitoring and Evaluation
of Programs to Prevent Cervical Cancer.
It is a priority to develop and agree on
an information system with indicators
for
participating
countries.Information
systems in Latin America need to reconcile
features such as type of software, types
of service and health facilities covered by
the system, connectivity needs, extent of
registry coverage in each country, presence
of monitoring modules and any other
information that is required to make the
system efficient.
2.
Special Training Program for the Diagnosis
and Treatment Method VIA (Visual
Inspection with Acetic Acid) that will have
the support of the technical training center
of the National Institute of Neoplastic
Diseases of Peru (INEN) and the American
Organization of PATH.
3.
Implementation of an HPV Test Manual.
This will be done with the support of the
Pan American Health Organization through a
joint agenda with RINC on control of cervical
cancer in Latin America.
61
V Reunión del Colegiado de Gestión
S
e realizó el día 07 de noviembre y contó con la
participación de los representantes de los países
miembros de la UNASUR (con excepción de Colombia,
Paraguay y Guyana), además de los representantes de
Cuba, El Salvador y Panamá como países asociados,
tratándose en este espacio temas estratégicos para la
gestión de la RINC y su fortalecimiento a través de una
alianza de cooperación técnica y de administración de
fondos para el perfeccionamiento de control de cáncer
en la región, con el Instituto Suramericano de Gobierno
en Salud (ISAGS/UNASUR).
Se evaluó la propuesta de la conformación de un Grupo
Operativo para Gestión del Conocimiento de RINC – Red
SIRENA, que tiene como objetivo propiciar el intercambio,
aplicación de enfoques metodologías y herramientas,
que permitan a las organizaciones e instituciones
obtener el aprendizaje y capacitaciones para gestionar
el conocimiento. En este contexto, se aprobó el
lanzamiento de una Biblioteca Latinoamericana Virtual
en Salud (BVS) para la prevención y control de cáncer
como una plataforma de intercambio de conocimiento
que tendrá por objetivo ampliar el ﬂujo de información
técnica y cientíﬁca en la región. La Biblioteca Virtual
en Salud (BVS) puede visitarse a través del sitio http://
controlecancer.bvs.br/es/.
I
t was held on November 7th and was attended by
representatives of the member countries of UNASUR
(with the exception of Colombia, Paraguay and Guyana)
along with the representatives of Cuba , El Salvador
and Panama as partner countries, discussing in this
meeting strategic issues for the management of RINC
and its strengthening through an alliance of technical
cooperation and fund management for improving cancer
control in the region with the Instituto Suramericano de
Gobierno en Salud (South American Institute of Health
Government) (ISAGS/UNASUR).
Thus, the proposal for the creation of a Task Force for RINC
– Red SIRENA Knowledge Management was assessed.
This aims to promote the exchange, apply methodological
approaches and tools that enable organizations and
institutions to obtain learning and training. In this context,
the launch of the Biblioteca Latinoamericana Virtual en
Salud (Latin American Virtual Health Library) (BVS) for
the prevention and control of cancer was approved as
a platform for exchange of knowledge which will aim to
expand the ﬂow of scientiﬁc and technical information in
the region. The Virtual Health Library (BVS) may be visited
in the following site: http://controlecancer.bvs.br/es/.
Con respecto a los registros de cáncer hay perspectivas
concretas para la implementación de un Nodo Regional
de la IARC para apoyar el Registro de Cáncer en América
Latina, para lo cual se han establecido las propuestas de
interacción con la RINC para el presente año.
With respect to cancer registries, there are concrete
prospects for the implementation of a Regional Node of
the IARC in order to support the Cancer Registry in Latin
America, for which proposals of interaction have been
established with RINC for this year.
En relación al Grupo Operativo de Biobancos, aumentará
la capacitación técnica para profesionales a través del
entrenamiento en dos importantes centros como son el
INCA en Brasil y el Instituto de Cáncer de Colombia (INC).
In connection to the Taskforce of Biobanks will increase
technical training for professionals through training in
two major centers such as the INCA in Brazil and Colombia
Cancer Institute (INC).
Asimismo, se reconoció a la Primera Dama de Perú por
su contribución a la salud peruana y en particular en la
lucha contra el cáncer, siendo aprobada su nominación
como “Líder y Movilizadora Social en la Prevención
y Control del Cáncer en América Latina”, promovida
por la Red de Institutos Nacionales de Cáncer (RINC)
y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), en
la reunión de la Unión de Naciones Sudamericanas
(UNASUR), llevada a cabo el 20 de marzo del 2014, en
la ciudad de Paramaribo - Surinam y que contó con la
participación de los Ministros de Salud de los países que
integran dicho grupo de trabajo.
Thus, it was recognized the work of the First Lady of Peru
about health issues and particularly about the eﬀorts of
the ﬁght against cancer, being approved her nomination
as the “Leader and Social Mobilizer in Cancer Prevention
and Control in Latin America”. This was sponsored by the
National Cancer Institutes Network (RINC) and by the Pan
American Health Organization (PAHO) in the meeting of
the Union of South American Nations (UNASUR) which
was held on march 20, 2014 in the city of Paramaribo –
Surinam and was attended by the Health Ministers from
the countries members of such workgroup.
Finalmente, se aprobó la continuidad del Dr. Luiz
Santini como coordinador de la RINC hasta que se
apruebe el reglamento de la red en el Consejo de Salud
Suramericano. Por otra parte, se decidió que Surinam
asumirá la subcoordinación de RINC junto a Brasil
62
5th Meeting of the Chartered
Management
Finally, Dr. Luiz Santini’s continuity was approved as RINC
coordinator until the approval of rules of the network in
the South American Health Council. On the other hand, it
was decided that both Suriname and Brazil assumes the
sub coordination of RINC.
Sra. Nadine Heredia Primera Dama de la Nación - Líder y Movilizadora Social en la Prevención y Control del Cáncer en América Latina
Mrs. Nadine Heredia First Lady of the Nation - Leader and Social Mobilizer in Cancer Prevention and Control in Latin America
Encuentro con pacientes del INEN / Meeting with INEN patients
63
64
65
66
Abstracts presentados en el ICCC-5 /
ICCC-5 Abstracts submitted
}
AbsID
Oral
Title
Presented By
City
Country
Aﬃliation
} Workshop 1.1: Individual and Provider-level Interventions to Reduce Cancer Risk
A professionals education program on
cervical cancer prevention: results of an
e-learning experience
Borrás, José M.
Barcelona
Spain
Institut Catalá d’Oncologia (ICO)
Cancer Prevention Center: a 9 years
experience of health promotion, cancer
prevention and early detection
Zelmanowicz, Alice M.
Porto Alegre
Brazil
Irmandade Santa Casa de Misericordia
de Porto Alegre
Lamont, Sonia
Vancouver
Canada
Tips and Lessons Learned From an
Established Population Health Based Primary
Cancer Prevention
British Columbia Cancer Agency
} Workshop 1.2: Community-based Interventions to Reduce Cancer Risk
Training to Trainers in Cancer Prevention
Counseling
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha AntitabaquicaCoalición Multisectorial Perú contra
el Cáncer
INCA- Doors Open to High School
Silva-Barbosa, Suse D.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute
Strategies of Health Promotion to Cancer
Prevention: Experience of INEN
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha AntitabaquicaCoalición Multisectorial Perú contra
el Cáncer
} Workshop 1.3: Policy-based interventions for reducing cancer risk
5336
5346
Tips and Lessons Learned From an
Established Population Health Based Primary
Cancer Prevention Program
Lamont, Sonia
Vancouver
Canada
Children’s social representations of smoking:
a photovoice project in Petrópolis, Rio de
Janeiro, Brazil
Feijo, Rodrigo S.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute José Alencar
Gomes da Silva
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición Multisectorial Perú contra el Cáncer
Garcia, Patricia J.
Lima
Peru
Universidad Peruana Cayetano Heredia
Contribution of the Peruvian Commission
against tobacco (COLAT PERU)
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición Multisectorial Perú contra el Cáncer
Clinical, Epidemiologic and Genomic
Studies of Helicobacter pylori: The Role of
Contaminated Water
Valdivieso, Manuel
Bingham Farms
USA
University of Michigan
Strategies of Health Promotion to Cancer
Prevention: Experience of INEN
British Columbia Cancer Agency
} Workshop 1.4: Regional Interventions to Reduce the Risk of Cancer
5273
5328
5176
Lessons for Cancer Control from an STI
Population-level Intervention
} Workshop 2.1: Patient Advocacy for Eﬀective Public Policy
5248
Advocacy experience in México and Latin
America
Aguilar, Bertha
México
Mexico
Fundación Cimab
5282
Increasing prganisational impact through
grassroots mobilising - a transformative
journey
Tang, Anita
Woolloomoolloo
Australia
Cancer Council NSW
5399
Creating a Civil Society Led Cervical Cancer
Advocacy Movement – The Caribbean
Cervical Cancer Electronic Petition
Hutton, Maisha T.
St. Michael
Barbados Healthy Caribbean Coalition
67
AbsID
Title
Presented By
City
Country
Aﬃliation
} Workshop 2.2: Integration Across Regions and Sectors
5239
Alianza GIST: Building a Coalition in Latin
America
Fernandez, Piga R.
Santiago
Chile
Alianza GIST/Life Raft Group
5115
Over Cancer Together: Piloting a Program to
Build the Capacity of Japanese Cancer NGOs to
Improve Patient-Centered Advocacy
Schear, Rebekkah
Austin
USA
LIVESTRONG Foundation
5421
Managers and Administrators in Health and
Insurance in Cancer: Paradigms, Learning and
Unlearning
Pow Sang, Mariela
Lima
Peru
Division of Support Services for the Diagnosis and Treatment, Instituto Nacional
de Enfermedades Neoplásicas - INEN
} Workshop 2.3: Building Social Movement
5155
Engaging Emerging Leaders in Cancer Control
(E2C2): An Innovative Campus-Based Model
for the Next Generation of Cancer Control
Crepinsek, Alison M.
Toronto
Canada
The Campaign to Control Cancer
5037
Cancer Control in the Context of African SocioEconomic and Political Upheavals
Kinyanjui, David M.
Nairobi
Kenya
Aga Khan University Hosp / Kenya
Cancer Association
5274
Flash Mob: Encouraging physical activity
through dance for cancer prevention
Campo, Livia L.
Porto Alegre
Brazil
Irmandade Santa Casa de Misericordia
de Porto Alegre
} Workshop 2.4: Strengthening Organizational Capacity and Networking
5291
Organizing 2.0: Building Online Movements for
Cancer Control
Baillargeon, Ryan
Toronto
Canada
Campaign to Control Cancer
5036
Power of community collaborations: Change
in access to services in coﬀee growing
communities involved in implementing cervical
cancer prevention programs
Singer, Rebecca M.
Waterbury
USA
Grounds for Health
5409
Health Market
Gomes, Fabio S.
Rio de Janeiro
Brazil
Brazilian National Cancer Institute
} Workshop 3.1: Policies Around Screening and Early Detection Programs in Low and Middle Income Countries
5070
What Does Science Tell Us About Current
Screening Recommendations?
Trapido, Edward J.
New Orleans
USA
Louisiana State University School of
Public Health- New Orleans
5405
Changing Paradigms in Cervical Cancer
Prevention: The Need For Using Self-Collected
Vaginal Samples
Jeronimo, Jose
Seattle
USA
PATH
5217
Comprehensive approach to shifting from
Pap to HPV-based screening: Results from the
Argentinean Demonstration Project
Arrossi, Silvina
Buenos Aires
Argentina CONICET/CEDES
} Workshop 3.2: Communicating the Evidence: Role of the Health Care Provider and Community Health Promoter in Informing Health Seeking Behaviour
5365
CASTLE (Creating Access to Screening and
Training in the Living Environment):
Parascandalo, Faye C.
Hamilton
5107
Factors aﬀecting attendance to cervical cancer
screening among women in the Paracentral
Region of El Salvador
Alfaro, Karla M.
San Salvador
5167
A professionals education program on cervical
cancer prevention: results of an e-learning
experience
Borrás, José M.
Barcelona
Canada
McMaster University School of Nursing
El Salvador Basic Health International
Spain
Institut Catalá d’Oncologia (ICO)
} Workshop 3.3: Surveillance and Disease Monitoring and the Barriers to Implementing Eﬀective Cancer Registration
5076
Strategy for the Standardization of Regional
Cancer Registries and Improvement of their
Quality in Japan
Katayama, Hiroaki
Hiroshima
Japan
Radiation Eﬀects Research Foundation
5324
Surveillance based on cancer registries to
improve cancer control
Santos, Marceli d.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Cancer José
Alencar Gomes da Silva
68
AbsID
Title
5233
Standardization of Medical Record of Cancer
Patients to Establish Cancer Research Using
Registry Data in Dharmais National Cancer
Center, Indonesia
5252
Evaluation of Occupational Exposure to
Benzene in Rio De Janeiro/Brazil: A Health
Situation Study of Gas Station Attendants
5216
Acceptability of self-collected vs. providercollected sampling for HPV DNA testing among
women in El Salvador
Presented By
City
Country
Aﬃliation
Sinuraya, Evlina S.
Jakarta Barat
Campos Mello, Marcia S.
Rio de Janeiro
Brazil
Brazilian National Cancer Institute
(Instituto Nacional de Cáncer)
Rosenbaum, Alan
Pittsburgh
USA
University of Pittsburgh School of
Medicine
Epidemiology and Statistics Department.
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
Indonesia Dharmais National Cancer Center
} Workshop 4.1: Multidisciplinary Approach for Cancer Treatment and Care
5364
Trends in knowledge and coverage screening
for cervical cancer at Peru: analysis of health
national survey 2004-2012
Poquioma, Ebert
Lima
Perú
5297
Cancer Control in Ghana: Experience as a PACT
Model Demonstration Site (PMDS)
Nyarko, Koﬁ M.
Accra
Ghana
Ghana Health Service
5135
Multidisciplinary teams (MDTs) in cancer care:
a systematic review of the evidence
Borras, Josep M.
Hospitalet
Spain
Catalan Cancer Plan
} Workshop 4.2: Building Palliative Care
5174
Comprehensive Care Model to Oncology
Adolescent Patients Hospitalized, Lima Perú
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición Multisectorial Peru contra el Cáncer
5184
How well are we addressing the needs of
patients with advanced cancer? A report on
the status of Palliative Care in Latin America
Berenguel,
Maria del Rosario
Lima
Peru
Asociacion Latinoamericana de Cuidados
Paliativos
5134
Integrating Palliative Care into a
Comprehensive Pediatric Oncology Service in a
Tertiary Cancer Hospital - An Indian Experience
Palat, Gayatri
Hyderabad,
Andhra Pradesh
India
Two Worlds INCTR Canada & MNJ
Institute of Oncology
5196
Evaluating government policies aﬀecting
cancer pain management and palliative care
in Colombia, Guatemala, Mexico and Panama:
Making progress to improve medication
availability and patient care
Maurer, Martha A.
Madison
USA
University of Wisconsin Carbone Cancer
Center
} Workshop 4.3: Improving Access to Treatment and Care
5199
Implementing a cancer fast-track program
between primary and specialized care in
Catalonia (Spain): a mixed methods study
Espinas, Josep A.
Hospitalet
Llobregat
(Barcelona)
Spain
Catalonian Cancer Plan
5265
Plan of the Radiotherapy’s Expansion in the
Uniﬁed Health System of Brazil
Braun, Reinhard
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Cancer
5424
Oncology patients’ treatment delay up to
2012 and current service improvement- from
January 2013- at Tikur Anbessa Specialized
Hospital-Radiotherapy Center
Anley, Mesﬁn
Addis Ababa
Ethiopia
Junqueira, Viviane S.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Ronald McDonald
Radiothrapy Center, Tikure Anbesa
Hospital
} Workshop 4.4: Mobilizing Communities
5177
Impact Assessment of the Early Diagnosis
Program: Does Building Capacity of Primary
Health Care Workers Have an Impact on
Referrals for Suspected Pediatric Cancer?
5321
The Rare Disease Movement: the Importance
of Collaboration between Academia and Civil
Society
Fernandez, Piga R.
Santiago
Chile
Alianza GIST/Life Raft Group
5352
Peruvian Breast Cancer Club: A Big Issue for
Health Promotion. Volunteer Survivors Breast
Cancer Club Program at the Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas (INEN), Lima - Perú
Wong, Susana
Lima
Peru
Club de la Mama
69
AbsID
Title
Presented By
City
Country
Aﬃliation
} Workshop 5.1: Operations Research in Cancer Control
5111
Creating a Framework to Measure Progress in
Global Cancer Control: Benchmarking against
the World Cancer Declaration Targets
Schear, Rebekkah
Austin
USA
5412
System performance measurement and target
setting in the Canadian cancer control system
– a ﬁve-year journey of building indicators and
trust
Rahal, Rami
Toronto
Canada
Canadian Partnership Against Cancer
5417
Comprehensive Health Insurance at INEN: First
Four-month Period of 2013
Lòpez Contreras, Marga E.
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplàsicas - INEN
LIVESTRONG Foundation
} Workshop 5.2: Research, Practice, and Policy Partnership Models
5428
A new paradigm of cancer control for
adolescents and young adults (AYA): A
framework for action from the Canadian Task
Force for AYA with Cancer
Rogers, P. C.
Vancouver
Canada
BC Children’s Hospital
5067
Coalitions Linking Action and Science for
Prevention (CLASP): A research, practice,
policy partnership model
Kerner, Jon F.
Toronto
Canada
Canadian Partnership Against Cancer
5205
Generation collaborative research groups
within cancer research priorities for cancer
control
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha AntitabaquicaCoalición Multisectorial Peru contra
el Cáncer
5236
Occupational and environmental cancer:
intersectoral national strategy to support
surveillance
Otero, Ubirani B.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute, Brazil
} Workshop 5.3: Moving from Evidence to Practice: The case of the Women’s Cancer Initiative
5269
The experience of the National Program on
Cervical Cancer Prevention in Argentina: A
comprehensive approach
Arrossi, Silvina
Buenos Aires
5386
Use of the Breast Health Global Initiative
(BHGI) Guidelines for Breast Cancer Control
in LMICs
Anderson, Benjamin O.
Seattle
USA
Fred Hutchinson Cancer Research Center
5379
Scaling-up commitments to meet the
challenges in regional south–south
collaboration – a regional network of National
Cancer Institutes prioritizes cervical cancer
control, builds consensus, and endorses best
practices
Zoss, Walter P.
Rio de Janeiro
Brazil
Red de Institutos Nacionales de Cáncer
(RINC/UNASUR) / INCA Brasil
Argentina CONICET/CEDES
} Workshop 5.4: 4 Implementation Science and Health Economics in the Context of Cancer Control
5402
The role of economic evaluation in
implementation decision-making
Fernandez, Maria E.
Houston
5149
Lessons from the ﬁeld: the making of a
community-based program of liver cancer
prevention
Robotin, Monica C.
Woolloomooloo
5358
Increased Access to integral cancer care for
poor and extremely poor people in Peru
Tarco Virto, Duniska
Lima
70
USA
Center for Health Promotion and
Prevention Research, University of Texas
School of Public Health
Australia Cancer Council NSW
Peru
National Cancer Institute of Peru
}
Posters
AbsID
Title
Presented By
} Improving and sustaining prevention in cancer control
Determinants of advanced staging in 117 601
Abrahão, Karen S.
Brazilian women with breast cancer
5152
City
Country
Rio de Janeiro
Brazil
Aﬃliation
Instituto Nacional de Cancer José de Alencar
Gomes da Silva
5019
HPV Vaccination ForCervical Cancer Prevention
Among Teenagers in Nigeria:Our Success Storyss
story
Agboola, Oluwaseun B.
Ile Ife
Nigeria
5271
Obesity and Adenocarcinoma of the esophagus
Armando, Antônio
Porto Alegre
Brazil
5427
Early onset and age-based bimodal pattern
of hepatocellular carcinoma in Peru suggest a
predisposing condition for Andean populations
Irmandade Santa Casa de Misericordia de
Porto Alegre
Bertani, Stéphane
Toulouse
France
Université de Toulouse
5095
Expression and insertion of MMTV-like env gene
sequences in human breast cancer in mexican
women
Cedro-Tanda, Alberto
Mexico City
Mexico
National Autonomous University of Mexico
5351
Smoking Women: A New Concern for Women’s
Health
Cunha, Valéria S.
Rio de Janeiro
Brazil
Ministério da Saúde
5392
Health Warehouse
Gomes, Fabio S.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute of Brazil
5106
Uprising How To Build A Brand And Change The
World By Sparking Cultural Movements
Goodson , Scott
New York
USA
Strawberryfrog
5117
What should be changed in health care workers
behavior to increase smoking prevention among
school children
Kuznecovs, Sergejs
Riga
Latvia
Preventive Medicine Research Institute
5159
Cancer prevention in leisure time: a
multiprofessional program of education and
exercise.
Maia, Tauan N.
Niteroi
Brazil
Antonio Pedro University Hospital
5202
Intestinal parasitic infection is associated with
increased HPV prevalence in the Peruvian Amazon
Manrique-Hinojosa, Javier
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (National Cancer Institute of Peru)
5410
Breast Cancer Control Program: frequency of
secondary breast cancer prevention in pilot study in
southeast of São Paulo City, Brazil
Marques, Carla A.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute
5229
Distant Learning Support: Learned Lesson from the
“ABC Cancer” Course
Martins, Chester P.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer
5289
What are the key risk factors for infection in patients
with cancer in Kenya?
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5302
Ignorance a risk factor to Invasive Cervical Cancer
in Kenya
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5303
Smear regular testing for cerival cancer....can it raise
awareness In Kenya?
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5331
Global Burden: Cervical Cancer and high mortality
rates in Kenya
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5153
Alcohol Consumption of and risk of breast cancer in
Brazil: A study of secondary database
Menezes, Raquel F.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Cancer José Alencar
Gomes da Silva
5040
Absence of HHV8 in Colon Cancer Specimens from
Cameroonians Patients
Nkegoum, Blaise
Yaounde
Cameroon University Hospital Center
5042
Cancer Prevention in Cameroon: Past, Present,
Future
Nkegoum, Blaise
Yaounde
Cameroon University Hospital Center
5077
Occupational and environmental cancer: Description
of the Brazilian scene about the exposure of
carcinogens to support actions in health surveillance
Otero, Ubirani B.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute, Brazil
5193
The House of Terror: A story of ﬁght against tobacco
Poblete Sanchez, Mariella
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (National Cancer Institute of Peru)
5384
Advanced renal cancer: a dismal outlook from
a resource poor nation, a call for international
cooperation and support
Popoola, Ademola A.
Ilorin
Nigeria
5195
Hepatocellular Carcinoma Prevention and Diabetes
among Latinos
Ramirez, Amelie G.
San Antonio
USA
5097
Global cancer control – is there place for an
individualized approach; The case of colorectal
cancer
Institute for Health Promotion Research,
University of Texas Health Science Center at
San Antonio
Rennert, Gad
Haifa
Israel
Clalit National Israeli Cancer Control Center
5309
Online Educational Content Development for
Reducing Cervical Cancer Risk
Shindo, Etsuko
Tokyo
Japan
Keio University
5078
Inﬂuence of Oral Contraceptives to Breast Cancer at
6 Hospitals of 5 Provinces in Indonesia 2006
Wahidin, Mugi
Jakarta
Obafemi Awolowo University Teaching
Hospital,Nigeria
University of Ilorin / Universty of Ilorin
Teaching Hospital
Indonesia Sub Directorate of Cancer Control, Ministry of
Health, Republic of Indonesia
71
AbsID
Title
Presented By
City
Country
Aﬃliation
Ademola-Popoola, Dupe S.
Ilorin
Nigeria
University of Ilorin
} Mobilizing all of society for eﬀective cancer control
5372
Making a Diﬀerence in Retinoblastoma Care in Ilorin,
Nigeria: The Past, the Present and the Future
5075
The Stigma and Silence Of Cancer
5367
Youth-led Strategies for Cancer Control at the
University of Toronto
5426
Bridging Grassroots to Knowledge, Resources and
Expertise: Challenges, Realities, Need and Feasibilities
in Cancer awareness delivery in India: A case study
5363
Prevention and early detection of breast cancer:
the brazilian experience in the production of health
information and communication materials
5055
Mobilizing Communities
Busheri, Laleh
5277
Tournament of physical activity
Campo, Livia L.
5338
Educational Intervention in a county tobacco farmer Dom Feliciano / RS - Brazil
Cardoso, Andréa R.
Rio de Janeiro
5349
Expansion of educational activities in schools - EAD
Health Knowledge
Cardoso, Andréa R.
5306
Cancer Sharing Circles in the Northwest Territories
5120
Youth-Driven Approaches to Advancing the TobaccoFree Campus Guide At Ontario Universities
5079
Training workshop for community radio journalists
from Northern Brazil to help in the prevention of
cancer of the cervix
5035
Agboola, Agboola O.
ile ife
Nigeria
Obafemi awolowo university teaching hospital
Aust, Theodor
Toronto
Canada
Campaign to Control Cancer
Biyani, Ritu
Pune
India
Highways Inﬁnite [Organisation]
Bortolon, Paula C.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional do Câncer
Pune
India
Porto Alegre
Brazil
Brazil
Prashanti Cancer Care Mission
Irmandade Santa Casa de Misericordia de
Porto Alegre
National Cancer Instituit
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Instituit
Corriveau, Andre E.
Yellowknife
Canada
GNWT Department of Health & Social Services
Crepinsek, Alison M.
Toronto
Canada
The Campaign to Control Cancer
Daher, Maria Daniella
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute of Brazil
Production of technical and scientiﬁc publications for
the prevention and control of cancer
Facina, Tais F.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
5330
Virtual Health Library Prevention and Cancer Control:
a governance model for cooperative networks
Feijo, Rodrigo S.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute José Alencar Gomes
da Silva
5206
Professionals Health of the West of Paraná, Brazil are
trained to suspect the early diagnosis of cancer for
children and youth
Fiori, Carmem M.
Cascavel
Brazil
Hospital do Câncer de Cascavel-UOPECCAN
5044
Measuring and monitoring the eﬀectiveness of
knowledge transfer and exchange in the panCanadian cancer control strategy
Greenberg, Anna
Toronto
Canada
5374
Participatory evaluation of educational materials on
food, nutrition and cancer prevention in Brazil
Greenwood, Rebecca L.
Rio de Janeiro
Brazil
Brazilian National Cancer Institute
5186
Eﬀectiveness of the Cancer Policy Summit setting
5171
Canada’s Big Screen for Cancer
5381
Open Hearted, the self-esteem of women with breast
cancer. An humanistic approach
5064
5066
Canadian Partnership Against Cancer
Hanioka, Ken
Tokyo
Japan
Cancer Policy Information Center
Kelly, Pat
Toronto
Canada
The Campaign to Control Cancer
Lenzi, Hugo
São Paulo
Brazil
Relay for life in Peru
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Peru against cancer week
Limache-García, Abel
Lima
Peru
5246
Generation of policies to cancer control through
social mobilization, Lima – Perú
Limache-García, Abel
Lima
Peru
5419
Integrated Networks of Health Services (RISS) in
Cancer: The Challenge for Humanization of the
Attention
Loo, Luz
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplàsicas - INEN
5404
The CSO position and what is their role in change and
transformation of citizen participation in health
Mayrides, Maurice
Lima
Peru
ESPERANTRA
5222
Eﬀective Strategies to Mobilize the Community to
Control Cancer
Patel, Chaula M.
Pune
India
Prashanti Cancer Care Mission
5082
Development of a Performance Measurement
Strategy for Cancer Control – A Canadian Experience
Reed, Andrea
Toronto
Canada
Canadian Partnership Against Cancer
5388
Management of cancer through public investment
projects in Peru - 2013
Ricardo, Carreno R.
Surquillo - Lima -
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas
5148
Improving Knowledge, Attitudes and Practices about
Cancer in Mexico: Results from a National Pilot
Initiative on Reducing Cancer Stigma
Schear, Rebekkah
Austin
USA
LIVESTRONG Foundation
5092
Evaluation of a web-based course on cancer control
Thuler, Luiz Claudio S.
Rio de Janeiro
Brazil
Brazilian National Cancer Institute - INCA
5133
Mobilizing society for the World Cancer Day 2013:
Myths and misconceptions about cancer and
the use of internet and social media as the main
communication strategy in Brazil
Torres, Monica L.
Rio de Janeiro
Brazil
National Institute for Cancer in Brasil
5350
The Mass Media in Health Promotion: Cancer
Preventorium
Vidaurre-Rojas, Tatiana
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (National Cancer Institute of Peru)
5187
How a patient organization can inﬂuence access to
treatment
Zervino, Ignacio
Buenos Aires
72
Instituto de Desenvolvimento e Valorização
Humana
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición
Multisectorial Peru contra el Cáncer
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición
Multisectorial Peru contra el Cáncer
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición
Multisectorial Peru contra el Cáncer
Argentina Fundacion ACIAPO
AbsID
Title
Presented By
City
Country
Aﬃliation
} Using data and evidence to improve population health
5194
Biopsy by Capillarity: technique used as screening in
early diagnose of Breast Cancer
Abad, Milagros A.
Trujillo
Peru
Instituto Regional de Enfermedades
Neoplásicas Norte
5335
Analysis of the cases of oral cancer in a Dental
Specialties Center (CEO) in the east zone of the city
of São Paulo, Brazil.
Abreu, Silvio
São Paulo
Brazil
Santa Marcelina Hospital
5190
A Centralized Hospital Based Cancer Registry in
Argentina – A Useful Tool for Population Based
Cancer Registries Data Improvement
Abriata, María G.
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
Argentina
Instituto Nacional del Cáncer
5362
Survival Estimates of Childhood Leukemia from
Mortality/Incidence Ratio in Argentina
Abriata, María G.
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
Argentina
Instituto Nacional del Cáncer
5369
Breast and Cervical Cancer Mortality Trends in
Argentina. Diﬀerences due to Risk and Demographic
Factors From 1999-2001 to 2008-2010.
Abriata, María G.
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
Argentina
Instituto Nacional del Cáncer
5423
The Comprehensive Health Insurance and lessons
learned at INEN
Abugattas, Julio
5189
Prevention and Early Detection of Oral Cancers
Acharya, Dilip K.
5027
Trainning NurseTutors In Obafemi Awolowo
University Teaching Hospitals On Screening
Techniques For Cervical Cancer And Treatment
Options
5300
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplàsicas - INEN
Indore
India
Cancer Society of Madhya Pradesh
Agboola, Oluwaseun B.
Ile Ife
Nigeria
Obafemi Awolowo University Teaching
Hospital,Nigeria
Eﬃcacy of Preventive Counseling on Cancer for
Screening and Diagnosis of Prostate Cancer in
Patients Attended by the Strategic Program for
Cancer Prevention and Control in the Regional
Institute of Neoplastic Diseases North of Peru, 2012
Aguilar-Vasquez, Valeria
Trujillo
Peru
Instituto Regional de Enfermedades
Neoplásicas “Dr. Luis Pinillos Ganoza”
5089
Breast Cancer knowledge, perception and screening
practices among Yemeni women: an application of
the health belief model
Al-Sakkaf, Khaled A.
Aden
Yemen
Aden Cancer Registry and Research Center,
Dept. Community Medicine and Public Health
5090
Childhood Cancer in Aden Cancer Registry, Yemen
(2007 – 20011)
Al-Sakkaf, Khaled A.
Aden
Yemen
Aden Cancer Registry and Research Center,
Dept. Community Medicine and Public Health
5010
Breast cancer screening among Arabic women living
in the State of Qatar Select Facilitators and Barriers
Albader, Salha M.
Doha
Qatar
National canercare center and research
5139
A multicentric eﬀort to prevent cervical cancer in
Latin America - the ESTAMPA study
Almonte, Maribel
Lyon
France
International Agency for Research on Cancer
5333
Clinical management of women with ASC-US: a
randomized trial of cytology, colposcopy and HPV
testing within the Colombian health security system
Baena, Armando
Medellin
Colombia
5098
Incorporating Breast Cancer Screening in the
Medical Curriculum
5334
Reasons for Women undergoing Initial Breast
Screening with Mammography at the Centre for
Early Cancer Detection – IREN North. Semester II
2012 –Semester I 2013. Trujillo, Perú
5087
Infection and Cancer Group, School of
Medicine, Universidad de Antioquia
Philippines Cebu Institute of Medicine
Baking-Fernandez, Saleshe
Tracy Anne G.
Cebu
Bardales-Malo, Yesenia
Trujillo
Peru
Regional Institute of North Neoplastic Diseases
Development of the national breast cancer control
strategy in Yemen
Basaleem, Huda O.
Aden
Yemen
Aden Cancer Registry and Research Center,
Dept. Community Medicine and Public Health
5088
Cancer as a rising health problem in Yemen
(2007–2011)
Basaleem, Huda O.
Aden
Yemen
Aden Cancer Registry and Research Center,
Dept. Community Medicine and Public Health
5026
What are the contributions of earlier detection and
improved treatment towards the breast cancer
survival gain seen in a middle income Asian setting?
Bhoo Pathy, Nirmala
Kuala Lumpur
Malaysia
5382
Hospital data in cancer control. IREN NORTE 20082012
Burga, Ana M.
Trujillo
Peru
Instituto Regional de Enfermedades
Neoplásicas IREN NORTE
5376
Secondary Prevention of Breast Cancer at the First
Level of the Health Care in Areas with Limited
Resources of Peru
Cedano, Manuel
Trujillo
Peru
Instituto Regional de Enfermedades
Neoplásicas IREN NORTE
5138
Change in the HPV positivity pattern among women
with ASCUS after a period of 18-24 months
Chennath, Kalavathy M.
Trivandrum,
Kerala
India
Regional Cancer Centre,
5314
An Esophageal Cancer Record Linkage Analysis
Between the Cancer Registry and Pathology
Database at Kamuzu Cantral Hospital in Malawi
Chilima, Chrissie P.
Lilongwe
Malawi
5272
Epidemiological proﬁle of cancer in Southern Brazil
Cicolella, Dayane A.
Porto Alegre
Brazil
5366
Adherence to recommended follow-up among
women testing careHPV+: A comparison of two
follow-up strategies
Cremer, Miriam
San Salvador
5345
Second Primary, Age and Trends New in Cancer
Cases at Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas, 2000 - 2011
Cruzado, Jose
Lima
Peru
Epidemiology and Statistics Department.
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
5375
Trends and Estimates New Cases for Most Frequent
Cancer Sites in Instituto Nacional De Enfermedades
Neoplasicas (INEN) 1990 - 2011/ Lima /Peru
Cruzado, Jose
Lima
Peru
Epidemiology and Statistics Department.
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
National Clinical Research Centre
Cancer registrar
Irmandade Santa Casa de Misericordia de
Porto Alegre
El Salvador Basic Health International
73
AbsID
Title
Presented By
City
Cunningham, Chris W.
Wellington
Detection Rate of Breast Cancer Among Women
in the Community: Opportunistic versus Outreach
Clinical Breast Examination Screening in Malaysia
Dahlui, Maznah
Kuala Lumpur
Malaysia
5207
Data for Action: Initial Achievements of the Global
Initiative for Cancer Registry Development (GICR)
de Sabata, MariaStella
Lyon
France
International Agency for Research on Cancer
(IARC)
5140
Lung Cancer in Non-smoker Subjects: Clinical and
Survival Patterns Based on Gender.
Duarte , Ricardo L.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Cancer - INCA
5295
Comprehensive Cervical Cancer Prevention Program
in the Andes Mountains of Peru: The CerviCusco Story
Ferris, Daron G.
Augusta
USA
GRU
5062
Factors Of Knowledge, Attitude And Spirituality As
Predictors of Breast Cancer Screening Practices in
Bahamian Women
Nassau
Bahamas
5201
Evaluation of ultrastructural morphological
characteristics in the progression of the cervical
intraepitelial neoplasia
Graterol, Ivis J.
Maracay
Venezuela Universidad de Carabobo, Sede Aragua
5401
Socioeconomic inequalities in cancer mortality in
Chile 2000-2010
Herrera, Cristian A.
Santiago
Chile
Department of Public Health, Pontiﬁcia
Universidad Católica de Chile
5380
Cervical cancer prevention in Chile: Time for change
Leniz, Javiera
Santiago
Chile
P. Universidad Católica de Chile
5046
Role of Health Community Workers on Cervical
Cancer Prevention - Peruvian Experience
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición
Multisectorial Peru contra el Cáncer
5086
Experience in prevention and screening through
sampling for Human Papilloma Virus associated with
Liquid-Based Cytology. Lima Peru
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición
Multisectorial Peru contra el Cáncer
5343
Improving the skills and abilities of the health
community workers to cervical cancer prevention.
Peruvian and Colombian experiences.
Limache-García, Abel
Lima
Peru
Comisión de Lucha Antitabaquica-Coalición
Multisectorial Peru contra el Cáncer
5408
Brazilian Breast Cancer Control Program: the quality
of the records on primary health care.
Marques, Carla A.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute
5114
Impact Indicators of Cervix Cancer, Arequipa,
2004 - 2007
Medina Fernández,
Luis Enrique
Arequipa
Peru
Instituto Regional de Enfermedades
Neoplásicas del Sur - IREN SUR
5254
Registration of population-based cancer:
Epidemiology of cancer in a city in Minas Gerais,
Brazil
Merola, Yula L.
Poco de Caldas
Brazil
Prefeitura Municipal de Pocos de Caldas
5294
Population-based Parameters for Breast Clinics
Migowski, Arn
Rio de Janeiro
Brazil
Instuituto Nacional de Cáncer
5422
Validation of underlying cause of death in selected
neoplasms mortality, Rio de Janeiro, Brazil
Monteiro, Gina T.
Rio de Janeiro
Brazil
ENSP/FIOCRUZ
5357
Childhood Cancer Survival in Argentina: Data from
the Argentinean Pediatric Oncology Registry- National
Cancer Institute (ROHA-INC)
Moreno, Florencia
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
Argentina National Cancer Institute
5361
Childhood Cancer Incidence in Argentina: From the
Argentinian Pediatric Oncology Registry- National
Cancer Institute (ROHA-INC) period 2000-2010.
Moreno, Florencia
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
Argentina Instituto Nacional del Cancer
5157
A Pilot Case-Control Study of Biomass Fuel Exposure
and Risk Of Childhood Leukemia in Guatemala:
Methodology and Preliminary Results
Morimoto, Libby
Berkeley
USA
University of California, Berkeley
5308
The role of Cancer Registry in the evaluation of Cervix
Cancer control
Oliveira, Julio Fernando P.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva (INCA)
5214
Mesothelioma and pleural cancer in six Cancer
Registries Population-Based of Brazil between 19972006: epidemiological silence?
Otero, Ubirani B.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute, Brazil
5414
Eﬀectiveness of Screening With Visual Inspection
With Acetic Acid (VIA) of Cervical Cancer In The
NORTH IREN in the of Years 2011-2012
Pedro, Hernández M.
Trujillo
Peru
Instituto Regional de Enfermedades
Neoplasicas IREN NORTE
5108
SIVIPCAN. Management information system for the
management of prevention of gynecological cancer:
The experience of Nicaragua.
Peralta, Juan Ramon A.
Managua
5323
Epidemiology of Cutaneous Malignant Melanoma at
Peru
Perez, Patricia
Lima
Peru
Epidemiology and Statistics Department. Instituto Nacional de Enfermedades Neoplasicas
5104
Trends in Cancer incidence at Lima Metropolitan
Cancer Registry: 1968 – 2005
Poquioma, Ebert
Lima
Peru
Epidemiology and Statistics Department. Instituto Nacional de Enfermedades Neoplasicas
5258
Cancer of Unknown Primary Site: Analysis of 3096
Patients at a Large Public Cancer Hospital in Peru
(1997-2011)
Poquioma, Ebert
Lima
Peru
Epidemiology and Statistics Department.
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
5034
A study on 7 yrs Cancer incidence from seven major
hospitals in Nepal from 2003 -2009.
Pradhananga, Kishore K.
Chitwan
Nepal
BPKM Cancer hospital
5021
Tobacco control over view in SriLanka
Rajapaksa, Samadhi W.
Homagama
Sri Lanka
5267
Cancer, Co-Morbidity and Maori Health
5259
74
Gibson-Mobley, Ingrid
Country
Aﬃliation
New Zealand Massey University
Department of Social and Preventive Medicine
The College of The Bahamas
Nicaragua Fundación Movicancer-Nicaragua
National cancer institute
AbsID
Title
Presented By
City
Country
Reis, Rejane D.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
Ribeiro, Fatima S.
Rio de Janeiro
Brazil
University of Rio de Janeiro State
Rodriguez, Berenice
Arequipa
Peru
IREN Sur
Lima
Peru
National cáncer institute of Perú
Ruiz, Rossana E.
Lima
Peru
INEN
Sálvio, Ana G.
Jau
Brazil
Skin Department
Sarria-Bardales, Gustavo
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (National Cancer Institute of Peru)
Shaimbetov, Bakyt O.
Bishkek
Outcomes of the Move More for Life Trial: A
randomized controlled trial examining the eﬃcacy
of a a computer-tailored print intervention for
improving physical activity behaviours among posttreatment breast cancer survivors
Short, Camille E.
North Rockhampton
Australia
5093
Trends in cancer mortality in children below 20 years
in Brazil, period 1981 to 2008.
Silva, Débora S.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer
5353
Development and validation of nomogram to
estimate the risk of prostate cancer in a Brazilian
population
Silva, Thiago B.
Barretos
Brazil
Barretos Cancer Hospital
5112
Association of Breast Cancer symptoms with the
occurrence of Breast Cancer.
Singh, Deependra
Tampere
Finland
5109
Head and Neck Cancer 10 Year Survival in Patients
from The National Cancer Institute, Brazil
Souza, Miriam C.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute, Brazil
5121
Male breast cancer: clinico-epidemiological
characteristics of 1,189 Brazilian patients
Thuler, Luiz Claudio S.
Rio de Janeiro
Brazil
Brazilian National Cancer Institute - INCA
5370
Proﬁle Cancer Epidemiology at the Instituto
Nacional de Enfermedades Neoplásicas - Perú.
2000 – 2011.
Ubillus, Milward
Lima
Peru
Cancer Control Direction. Instituto Nacional
de Enfermedades Neoplásicas
5337
Frequency of Early Gastric Cancer, Precancerous
Conditions and Lesions in the Stomach in a Screening
Program
Valdivia Leonardo, Daniel
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (National Cancer Institute of Peru)
5383
Cytology/histology correlation in invasive cervical
cancer
Venegas, Gino
Lima
Peru
5219
Initial Findings of the Mammography Quality
Improvement Plan in Argentina
Viniegra, María
Buenos Aires
5279
Cervical and Breast Cancer Screening Program in
Indonesia, 2007-2011
Wahidin, Mugi
Jakarta
5166
Future Burden of Breast Cancer in Urban China
Weisgerber-Kriegl, Ute M.
Basel
5411
Mutation characterization of KRAS and BRAF
oncogenes and MSI status in colorectal cancer
precursor lesions
Yamane, Letícia S.
Barretos
Brazil
Barretos Cancer Hospital
5275
Mapping strategic actions to eﬀect disease
prevention and control
Zelmanowicz, Alice M.
Porto Alegre
Brazil
Irmandade Santa Casa de Misericordia de
Porto Alegre
5073
An Evaluation of Novel, Lower-Cost Molecular
Screening Tests for Human Papillomavirus in Rural
China
Zhao, Fang-Hui
Beijing
China
Cancer Institute and Hospital, Chinese
Academy of Medical Sciences and Peking
Union Medical College, Beijing, China
5145
Prevention of lung cancer: a view through the
Brazilian Population-Based Cancer Registries
5127
Occupational Cancer in Brazil - data evidence and
progress in policy legislation and social participation.
5032
Eﬀectiveness of Cancer Prevention Counseling,
Arequipa, 2011-2012
5215
Building capacity of health provider and promoters in Ruiz-Ninapaytán, Miguel Angel
breast cancer prevention - Perú
5276
Hepatitis B is a major risk factor for Hepatocelullar
Carcinoma development in Peruvian Patients
5100
Impact of the Continuous Program for Melanoma
Prevention Through Population-Based Cancer
Registry
5128
Experience of Cervical Cancer Prevention, Detection
and Diagnosis through preventive counseling and self
sampling for HPV in urban and rural region in Peru
5317
The state of cancer services of Kyrgyz Republic in
2012
5058
Aﬃliation
Kyrgyzstan National Center of Oncology
Central Queensland University
University of Tampere
Liga Peruana de Lucha Contra el cáncer
Argentina Programa Nacional de Cáncer de Mama,
Instituto Nacional del Cáncer
Indonesia Sub Directorate of Cancer Control, Ministry of
Health, Republic of Indonesia
Switzerland F. Hoﬀmann-La Roche Ltd.
} Improving integrated approaches to cancer treatment and care
5407
Toward Safer care - Patient safety must be #1 priority
Abuhumaid, Mohammed H.
Amman
Jordan
King Hussein Cancer Center
5017
Giant scrotal lymphedeama secondary to radical
cystectomy and bateral lmphadenectomy of blharzial
badder cncer case report
Aﬁﬁ, Hasan M.
Minia
Egypt
Minia cancer center Egypt
5396
The direct use the whole blood for assessing DNA
integrity by comet assay
Arango Varela, Sandra S.
Medellin
Colombia
5283
Perceived Susceptibility Of Women With Breast
Cancer Based On Health Belive Model In Dr. Soetomo
Hospital
Armini, Ni Ketut Alit
Surabaya
Indonesia Faculty of Nursing Airlangga University
5257
Functionality in women undergoing treatment for
breast cancer: prevalence and associated factors
Bergmann, Anke
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto tecnológico Metropolitano
UNISUAM
75
AbsID
Title
5175
Forming Family: A qualitative examination of
the psychosocial support needs of breast cancer
patients in treatment sites in Lima and Trujillo Peru
5110
Cancer Care Reform in Ontario: Using Clinical
Governance Levers to Support Change
5416
Cytogenetic response of multidisciplinary aproach
in Osteosarcoma and Ewing Sarcoma of Bone in
patients treated at the cytogenetic diagnosis of
Barretos Cancer Hospital-SP, Brazil
5210
Presented By
City
Country
Aﬃliation
University of Washington Department of
Global Health
Boyle, Gabriela I.
Seattle
USA
Brault, Isabelle
Montreal
Canada
Carvalho, Isabela
Barretos, São Paulo
Brazil
1 Molecular Oncology Research Center,
Barretos Cancer Hospital-SP, Brazil
Multiprofessional Internship In Oncology at
the Brazilian National Cancer Institute - An
Interdisciplinary View
Castro-Arantes, Juliana M.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer (INCA)
5211
Patients Facing Death – Psychoanalysis at the Pain
Clinic of the Brazilian National Cancer Institute
Castro-Arantes, Juliana M.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer (INCA)
5212
Psychic Eﬀects of Body Changes – An
Interdisciplinary Approach in Cancer Pain
Treatment
Castro-Arantes, Juliana M.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer (INCA)
5213
Listening to the Patient Speech as a Working Tool in
an Oncological Institution
Castro-Arantes, Juliana M.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer (INCA)
5185
Nano buttons: New advent in cancer treatment
Chauhan, Mohit
Punjab
India
lovely professional univeristy
5132
The Utilization and Impact of Core Biopsy Diagnosis
on Breast Cancer Outcomes
Cho, Kristy
Vancouver
Canada
University of British Columbia
5182
A multiprofessional program of exercise to prevent
anthracycline cardiotoxicity
de Araujo, Gustavo B.
Niteroi
Brazil
Antonio Pedro University Hospital
5080
Medication Errors on the oncology and
haematology service at the national cancer
institute of Colombia
Dueñas, Alexander C.
Bogotá
Colombia
Instituto Nacional de Cancerología
5125
Imatinib (GLIVEC) and Gastrointestinal Stromal
Tumours In Nigerians
Durosinmi, Muheez A.
Ile Ife
Nigeria
5197
Evaluation of fusion gene BCR / ABL by
ﬂuorescence in situ hybridization (FISH) and
G-banded analysis ﬁndings are complementary in
patients with leukemia treated at the cytogenetic
diagnosis of Barretos Cancer Hospital-SP, Brazil
Ferreira-Neto, Maressa
Barretos, São Paulo
Brazil
Barretos Cancer Hospital, Barretos, São Paulo,
Brazil
5255
Palliative care in Brazil: contemporary themes
Frossard, Andrea G.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto nacional de Câncer
5156
Psychosocial impact of inclusion of HPV test in
the clinical management of abnormal pap smears
among women in Medellin, Colombian
Garcés-Palacio, Isabel C.
Medellin
Colombia
5031
Building research capacity at the Guatemala
National Cancer Institute. A one-year dyad
mentoring program
Gharzouzi, Eduardo N.
Guatemala City
5161
Percutaneous endoscopic gastrostomy through
cervical ﬁstulas or pharyngo-esophagostomies in
head and neck cancer patients
Granados, Cindy
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
5094
First probe-based (pCLE) and needle-based (nCLE)
confocal laser endomicroscopy (CLE) cases in Brazil
Guaraldi, Simone
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
5047
Clinical and socio-demographic factors associated
with treatment of Wilms Tumor: experience of the
Instituto Nacional de Câncer - Brazil
Gutiérrez, Francisca Norma A.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer
5091
Impact of Chemotherapy (Regimens and Doses) on
Thrombocytopenia in Solid Cancer Patients
Hassan, Bassam A.
Penang
Malaysia
Clinical Pharmacy Discipline, School of Pharmaceutical Sciences, University Sains Malaysia
5024
Incidence of Breast Cancer in Northern Tunisia:
Trend and Projection Into 2024
Hizem, Wided B.
Tunis
Tunisia
Department of epidemiology and bio statistics
Salah Azeiz Institute of oncolology
5116
Radiotherapy Availability in Latin America and the
Caribbean: Improving, but still well below what is
needed.
Jimenez, Pablo
Washington
USA
5119
Improving targets for care: monitoring family and
work after breast cancer
Kuznecova, Galina
Riga
Latvia
Cancer Patient Advocacy Center
5072
How to build a successful palliative care program in
a low resource setting
Lalani, Zahra
Burnaby
Canada
BC Cancer Agency and Two Worlds Cancer
Collaboration Foundation
5304
Evaluation of Multiprofessional Residence in
Oncology of the Brazilian National Cancer Institute
Lima, Fernando L.
Rio de Janeiro
Brazil
5162
Buried bumper syndrome (BBS) as a complication
of percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) in
head and neck cancer (HNC) patients
Lopes, Paula
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Cáncer José Alencar
Gomes da Silva
5420
Management of Exonerations and Cancer
Lòpez Contreras, Marga E.
Lima
Peru
5164
Experience in pancreatoduodenectomy. Instituto
Regional De Enfermedades Neoplásicas Iren Norte
“Luis Pinillos Ganoza”
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas - INEN
Mariñas, Hugo David V.
Trujillo
Peru
IREN Norte
76
University of Montreal
Obafemi Awolowo University
Universidad de Antioquia
Guatemala Instituto de Cancerologia (INCAN) Guatemala
Pan American Health Organization
Instituto Nacional de Câncer - INCA
AbsID
Title
5286
Proﬁle of entrants in medical and multiprofessional
residency programs of Cancer National Institute Brazil
(INCA)/2013
5263
Presented By
City
Country
Aﬃliation
Martins, Marisa
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
Chemotherapy in Ovarian Cancer in Kenya
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5288
cancer therapies and opportunistic infections
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5326
Estimation of hazard rate of survival and relapsefree survival in a cohort of melanoma patients: a
parametric approach
Mendes, Gelcio Q.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute of Brazil - Hospital
do Câncer II
5192
Self-Care Manual for Women with Breast Cancer:
Towards a culture of caring for themselves
Osorio, Angelica M.
Cali
Colombia
5280
Flow of Life: Resilience among Filipino Children with
Cancer
Paguio, Dominic T.
Manila
5081
Social determinants of follow up of women with
abnormal Pap smear in Buenos Aires, Argentina
Paolino, Melisa
Buenos Aires
5158
Can you prevention with the vaccine? HCC in
children
Paredes Guerra, Gloria
Lima
Peru
rebagliati hospital
5165
Predictive Validity of Risk Factors in Postoperative
Morbidity in Resecable Gastric Carcinoma
Plasencia, Juan Alberto D.
Trujillo
Peru
IREN Norte
5395
A new model for implementing a Program for Bone
Marrow Transplantation Hematopoietic in Developing
Countries
Rafael, Roxana R.
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
5022
Home base palliative care in Srilanka
Rajapaksa, Samadhi W.
Homagama
Sri Lanka
5043
Study Protocol for Staying Healthy: Boosting Latina
Breast Cancer Survivorship
Ramirez, Amelie G.
San Antonio
USA
Institute for Health Promotion Research, University of Texas Health Science Center at San Antonio
5180
Cancer Compass: Using Patient Navigation to Increase
Latino Survivors’ Quality of Life
Ramirez, Amelie G.
San Antonio
USA
Institute for Health Promotion Research, University of Texas Health Science Center at San Antonio
5181
Patient Navigation to Reduce Time to Treatment
among Latinas with Breast Cancer: Saving Lives in the
Six Cities Study
Ramirez, Amelie G.
San Antonio
USA
Institute for Health Promotion Research,
University of Texas Health Science Center at
San Antonio
5014
Multiprofessional care in Patients with Gynecological
Cancer and deep Vein Thrombosis
Renni, Marcos J.
Rio de Janeiro
Brazil
INCA
5287
The Role of Nurses in Preventing Sepsis after
Hematopoietic Stem Cell Transplantation
Ribeiro, Claudia V.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto nacional de cancer
5163
Acute Esophageal Necrosis in Patients with Cancer Report of 17 Cases
Rosa, Marcela
Rio de Janeiro
Brazil
5344
Lung Cancer in women: histology and age changes
over the past 25 years in Brazil
Ruiz-Tsukazan, Maria Teresa
Porto Alegre
Brazil
5247
Psychosocial Stress of Nurses In Oncology: Eﬀort
Reward Imbalance Scale
Sá, Graciela P.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
Universidade Federal do Rio Grande do
Sul(UFRGS)/Pontiﬁcia Universidade Catolica
do Rio Grande do Sul (PUCRS)
Instituto Nacional de Câncer
5278
Do the frequency and intensity of symptoms of
cancer patients referred to the palliative care team
and to the non-specialized teams diﬀer?
Silva, Magda
Sao Paulo
Brazil
Escola Enfermagem da Universidade de Sao
Paulo
5056
Focussed interventions through Collaborated eﬀort!!
Taherbhoy, Riti
Pune
India
Prashanti Cancer Care Mission
5378
First comprehensive analysis of the design and
implementation of the
Takuma, Andrea
Lima
Peru
Universidad de Piura
5285
Egresses Proﬁle of INCA’s Courses: Postgraduate Lato
Sensu and Technical Education
Thuler, Luiz Claudio S.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
5130
Gender diﬀerences in the perception of stress
and coping strategies in patients undergoing
chemotherapy treatment for colorectal cancer
Ticona Benavente, Sonia B.
São Paulo
Brazil
University of São Paulo School of Nursing
5208
INCA’s Multiprofessional Residency
Program:Knowledge Building in Nursing - Oncology
Tomaz, Ana Paula K.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute - Brazil
5251
Oncology Nursing Considering Child Companion –
bibliometric study
Tomaz, Ana Paula K.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute - Brazil
5099
Inﬂuence of Postoperative Intravenous Analgesia
through Combined Music Therapy and Sufentanil
on the Hemodynamics in Patients after Lung Cancer
Operation
Wang, Yichun
Changsha
China
The Aﬃliated Tumor Hospital of Xiangya
Medical School of Central South University
5039
Eﬃcacy of R-CHOP in ﬁrst-line treatment of early
primary gastric diﬀuse large B-cell lymphoma
Yi, Pingyong
Changsha HuNan
China
Department of Lymphoma and Hematology,
Hunan Provincial Tumor Hospital/The
Aﬃliated Tumor Hospital of Xiangya Medical
School, Central South University
5053
Studies about correlation between Non-small cell
lung cancer GSTP1 /RRM1 gene polymorphisms and
chemotherapy sensitivity and toxicity of GP programs
Yuan, Zhijun
Hunan Province
Changsha City
China
The tumor hospital of Hunan Province
5425
Evaluation of the functionality in oncologic patients
with spinal cord compression: pilot study
Zacaron Santos, Danielle
Rio de Janeiro
Brazil
Hospital Federal de Ipanema
funcancer
Philippines University of the Philippines College of
Nursing
Argentina Consejo Nacional de Investigaciones Cientíﬁcas y
Técnicas/ Centro de Estudios de Estado y Sociedad
National cancer institute
77
AbsID
Title
Presented By
City
Country
Aﬃliation
} Integrating research, practice and policy priorities to improve cancer control
5084
Oral Cancer: waiting time at each level of the public
health system in the east of the city of São Paulo, Brazil
Abreu, Silvio
São Paulo
Brazil
5371
Cervical Cancer Mortality Trends in the Human
Development Index (HDI) Argentinean Regions and the
Evolution of the Gaps Between 1997-2011
Abriata, María G.
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires
Argentina
5065
Increasing chronic disease research capacity in Guatemala
through a Fellowship Program.
Barnoya, Joaquin
Guatemala
5342
Virtual Health Library Prevention and Control of Cancer:
a tool to support research
Belchior, Walma
Rio de Janeiro
Brazil
5418
Insurance and Cancer in INEN
Cárdenas, Doris
Lima
Peru
Instituto Nacional de Câncer José Alencar
Gomes da Silva
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplásicas - INEN
5327
Eﬃcacy, cost-eﬀectiveness and budget impact:
temozolomide plus radiotherapy in adjuvant treatment
of patients with high-grade gliomas
Carvalho, Adriana C.
Campinas
Brazil
UNICAMP
5029
Graduation Multidisciplinary Residency Program in
Oncology: improving cancer control
Carvalho, Iris Maria S.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute Jose Alencar Gomes
da Silva
5299
Development of Virtual Library “Prevention and Control
of Cancer: Lessons Learned
Casado Costa, Leticia
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute from Brazil
5316
Improving cancer research through a curriculum
innovation project competency-based training. Lima Perú
Chavez-Passiuri, Ivan
Lima
Peru
5403
Moving Evidence from Research to Practice: Using What
Works for Cancer Control
Fernandez, Maria E.
Houston
USA
5397
Scientiﬁc evidence contributions for health technology
production: scientiﬁc journals citations analysis in breast
cancer patents
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
Center for Health Promotion and Prevention
Research, University of Texas School of Public
Health
Ferreira, Camila B.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Nacional de Câncer
5389
Building a National Strategy for Cancer: the Chilean
National Cancer Forum model
Herrera, Cristian A.
Santiago
Chile
Department of Public Health, Pontiﬁcia
Universidad Católica de Chile
5023
Incidence of Nasopharyngeal Carcinoma in the North
of Tunisia: Tendency and Projections Until 2024
Hizem, Wided B.
Tunis
Tunisia
Department of epidemiology and bio statistics
Salah Azeiz Institute of oncolology
5264
São Paulo Cancer Institute, ICESP: Improving Science
for public cancer care delivery system
Leonel da Silva, Renan G.
Campinas
Brazil
State University of Campinas UNICAMP
5310
Cultural and Health care system, a Risk factors in Raising
Cancer Awareness
Mbugua, Rahab N.
Nairobi
Kenya
Kenya Medical Research Institute
5118
Tobacco control in Guatemala: turning research into policy
Monzon, Jose C.
Guatemala
5234
Tumor Tissue Bank: it’s Role in Oncology Research in Peru
Nuñez, Marlene
5355
Confronting Cancer Control in Cuba. 2006-2012
Lima
Santa Marcelina Hospital
Instituto Nacional del Cáncer
Guatemala Unidad de Cirugia Cardiovascular de
Guatemala
Guatemala Unidad de Cirugia Cardiovascular
Instituto Nacional de Enfermedades
Peru
Neoplasicas (INEN)
Ministerio de Salud Pública/Cuba
Cuba
Instituto Nacional de Enfermedades
Peru
Neoplásicas (National Cancer Institute of Perú)
National Cancer Institute
USA
Pérez, Teresa de la Caridad R.
Regalado Rafael, Roxana
The Evaluation of Oncology Services. Experience of INEN
María del Carmen
Building Research Partnerships for Global Cancer Control
Salicrup, Luis A.
La Habana
5028
International Cancer Control Congresses: Do they make
a diﬀerence?
Sarwal, Kavita
Vancouver
Canada
5147
Virtual Health Library Prevention and Control of Cancer:
use of scientiﬁc information for health decision making
Simões, Kátia O.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Estadual de Hematologia Arthur de
Siqueira Cavalcanti
5320
Hemorio’s Institutional Repository: strategic action in
scientiﬁc communication
Simões, Kátia O.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Estadual de Hematologia Arthur de
Siqueira Cavalcanti
5341
Strategic management of information to support teaching
and research: experience the library in health prevention
and control of cancer
Simões, Kátia O.
Rio de Janeiro
Brazil
Instituto Estadual de Hematologia Arthur de
Siqueira Cavalcanti
5400
Implementation of a ﬁnancing strategy of evidence-based
cancer in Peru
Tarco Virto, Duniska
Lima
Peru
National Cancer Institute of Peru
5209
Nursing in Inca’s Multi-Professional Residency in
Oncology: Integrating the speciﬁcity to transversality in
health professions
Tomaz, Ana Paula K.
Rio de Janeiro
Brazil
National Cancer Institute - Brazil
5178
As a leading clinical research in the emerging economies
Torres, Francisco
Lima
Peru
INEN
5347
Diﬀerent Regional Poverty Levels in Peru are not a Barrier
to Eﬀective Implementation of the Programme Budget of
Cancer Prevention and Control Developed by the Instituto
Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN) 2012
Ubillus, Milward
Lima
Peru
Cancer Control Direction. Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas
5315
Cultural Anthropology: cancer, my cancer, cancer in me:
symbols, etiology.
Vasquez, Jeannie N.
Lima
Peru
Instituto Nacional de Enfermedades
Neoplasicas
5012
Cancer Control thro Global Tobacco Control - A Novel EndGame for Tobacco Products.
Venkatachalam Pillai,
Regunathan
Tiruchirapalli
India
Volunteers Against Smoking and Tobacco
5373
Improving cancer care in Latin America (LA): US
National Cancer Institute experience, regional NCIs and
opportunities for LA cooperative groups
Werutsky, Gustavo
Porto Alegre
Brazil
Latin American Cooperative Oncology Group
(LACOG)
5360
5045
78
Lima
Rockville
Consultant
Co-Organizado por:
International Cancer Control Congress Association (ICCCA)
Ministerio de Salud de Perú (MINSA)
Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas Perú (INEN)
Co-patrocinio:
Organización Mundial de la Salud (OMS)
Organizaciones suscritas:
Programa Nacional de Oncología
Ministerio del Poder Popular para la Salud, Venezuela
Instituto de Oncológico del Oriente Santa Cruz, Bolivia
Instituto Nacional del CáncerCapiata, Paraguay
Ministerio de Salud Público
Montevideo, Uruguay
Instituto Nacional de CancerologíaBogotá, Colombia
Instituto Nacional del CáncerSantiago, Chile
Cancer AustraliaDickson, Australia
Institute of Southern SwitzerlandBellinzona, Switzerland
School of Medicine, Washington UniversitySt. Louis, USA
World Cancer Research Fund (WCRF)Juiz de Fora, Brazil
George Mason University
Washington, USA
University of Hawaii USA
Ministry of HealthWellington, New Zealand
Instituto Sul-Americano de Governo em Saúde
Rio de Janeiro, Brazil
Financial Contributors
Platinum Level:
Public Health Agency of Canada (PHAC)
Ministry of Health Peru
Canadian Partnership Against Cancer (CPAC)
World Bank
Silver Level:
International Atomic Energy Agency – PACT
National Cancer Institute USA
General Supporter:
Livestrong Foundation
Hosted by
Instituto Nacional de Enfermedades Neoplasicas
Endorsing Organizations
www.inen.sld.pe

Top subcategories

Top subcategories

Top subcategories

Top subcategories

Top subcategories

Top subcategories

Top subcategories

Download para ver el reporte completo del encuentro.