Download CCW Bulletin Fall 2012 DRAFT

Welcome to INFO-CCW, the quarterly bulletin of IDRC’s Climate Change and Water program
(La version française suit/ La version en español sigue a la de Francés)
December 2012
News
CCW-funded project tackles flooding in the suburbs of Dakar, Sénégal
This year, residents of low-lying Dakar and nearby suburbs experienced unprecedented flooding
when over 120 millimetres of rain fell within two hours Sunday, August 26. The African Institute
for Urban Management (IAGU) is engaging with community stakeholders to better understand
vulnerability in the flood-affected district of Yeumbeul Nord and to identify the resources people
draw on to cope and recover when floods strike.
• Read more about how this research hopes to provide practical solutions.
African researchers calculate costs of adaptation
African researchers discussed how best to analyse the economic costs and benefits of climate
change adaptation at a workshop held September 6-11, 2012 near Machakos, Kenya. Researchers
presented the initial results of economic analyses completed in the seven projects supported by the
IDRC’s African Adaptation Research Centres (AARC) initiative.
• Visit our web site to find out more about this workshop.
New program on climate change adaptation
IDRC and the UK’s Department for International Development (DFID) are funding a new program
on climate change adaptation. The Collaborative Adaptation Research Initiative in Africa and Asia
(CARIAA) will support collaborative, interdisciplinary research in three climate change hot spots:
large coastal deltas, river basins affected by glacial melt, and semi-arid regions. The program aims
to build the resilience of vulnerable populations and their livelihoods.
• Visit the CARIAA’s website for more information.
Results/ Publications/ Resources
Adapting to climate change in Peru’s Mantaro valley
The Mantaro valley in central Peru is highly vulnerable to extreme weather events, such as
droughts, floods, and frost. Findings from CCW-supported research carried out by the Instituto
Geofísico del Perú (Peruvian Geophysics Institute) have led the Institute to recommend Disaster
Risk Management as the main strategy for inhabitants to become more resilient and adapt to
climate change. The results of this research have been published in a two-volume book. Volume I
analyzes the physical causes of the valley's extreme weather events and climate. Volume II
examines the vulnerability of those who are exposed to these events.
• Learn more about this project and access the book here
Widening access to water for slum residents in Indonesia
In the slum of Penjaringan, North Jakarta, researchers tested an alternative method of water supply
management by seeking public and private support for community-based ownership, maintenance,
and operation of the local water supply. The results of this IDRC-funded project are profiled in a
case study on community-based water supply in a chapter of Water Resources and Development in
Southeast Asia.
• Learn more about this project and access the book here
Using water wisely to feed growing cities
IDRC-funded research in La Soukra, Tunisia aimed to increase resilience to climate change
and improve food security through participatory management of scarce water resources. The small
farmers' experience of using rainwater and treated greywater successfully to improve urban food
security is discussed in Optimising Use of Water for Urban Agriculture: Responding to the challenge
of growing water scarcity in Tunisia, an article featured in Urban Agriculture Magazine.
• Learn more about this project and access the article here.
Guidance on climate extremes for water, agriculture, health and environmental
professionals
CDKN’s “Managing Climate Extremes and Disasters: Lessons from the IPCC SREX Reports” is a fourpart series, written specially for professionals in the water, agriculture, health and ecosystem
conservation sectors.
• Download the electronic version of these guides here:
Managing climate extremes and disasters in the water sector
Managing climate extremes and disasters in the agricultural sector
Managing climate extremes and disasters in the health sector
Managing climate extremes and disasters for ecosystems
Impact 2.0 - New mechanisms for linking research and policy
During 2010 and 2011, Fundación Comunica supported a series of research projects examining the
use of online social networking services to link research and policy in Latin America with funding
from IDRC and assistance from the Association for Progressive Communications. The research
showed that involving the public in campaigns and consultations by using web 2.0 and online social
networking proved most effective for connecting research to policy.
• Download the full report here
Visit our Results page to find other articles, books and reports produced by CCW-supported
researchers.
Conferences
7th International Conference on Community-Based Adaptation (CBA7)
April 18-25, 2013. Dhaka, Bangladesh
The International Institute for Environment and Development’s CBA7 conference aims to provide
the latest thinking from climate scientists, policy makers and practitioners on the latest approaches
for mainstreaming community-based adaptation into international, national and local planning and
processes. The event includes field visits, plenary sessions and interactive sessions.
Registration deadlines: December 31, 2012 (participants seeking funding - from developing
countries only)/January 31, 2013 (participants who can fund themselves).
•
Full details about this event are available on the conference website.
8th Interdisciplinary Climate Change Research Symposium
October 12-19, 2013. Colorado, USA
The DISsertations initiative for the advancement of Climate Change ReSearch (DISCCRS) hosts
symposia for early-career climate change researchers to catalyze international, interdisciplinary
networks and foster collaborative research between science and society.
Application deadline: February 28, 2013
Eligibility: Ph.D. requirements completed between September 1, 2010 - February 28, 2013.
•
Details about the event and how to apply are available on the symposium website.
Opportunities
Call for student fellowships on the impacts of climate change on water resources in Chile
The Centre for Global Change at the Catholic University of Chile (PUCC) has launched a call for
fellowships for Latin American students interested in pursuing Masters, PhD and post-doctoral
studies in association with a CCW-funded research project. Selected candidates will conduct
innovative research on issues related to: surface and groundwater hydrology, agricultural and
urban water demand, water resources management models, adaptation to climate change measures
and cost analysis, environmental economics and water economics among others topics.
Deadline for applications vary by position.
• Visit the website here for information on how to apply.
New African research fund launched by the Royal Society and DFID
The Africa Capacity Building Initiative is specifically designed for scientists who want to develop
collaborative research consortia between scientists in sub-Saharan Africa and a research institution
in the UK. The aim is to strengthen the research capacity of universities and research institutions in
sub-Saharan Africa by supporting the development of sustainable research networks.
Application deadline: April 4, 2013
• Find out more information and learn how to apply for funding here.
Summer student positions at IDRC
Each year, IDRC hires students interested in working for IDRC over the summer months with the
Centre’s research programs as well as administration, finance, human resources and information
management and technology divisions.
• Check out the Careers page early in January 2013 for more information.
For other IDRC funding opportunities, visit the Competitions page.
***************************************************************************************************
ABOUT THIS NEWSLETTER
***************************************************************************************************
This newsletter is a compilation of information originating from different sources all over the
world.
Contact us [email protected]
If you wish to unsubscribe, please, forward this message to [email protected]
Voici INFO-CCE, le bulletin trimestriel du programme Changements climatiques et eau du CRDI.
Décembre 2012
Actualités
Un projet financé par CCE s’attaque aux répercussions des inondations dans les banlieues
de Dakar, au Sénégal
Le 26 août 2012, les habitants de Dakar – qui est érigée sur des basses terres – et de ses banlieues
ont connu une inondation sans précédent : plus de 120 millimètres de pluie sont tombés en deux
heures. L’Institut africain de gestion urbaine (IAGU) met à contribution la collectivité en vue de
mieux comprendre la vulnérabilité de la commune d’arrondissement de Yeumbeul Nord et de
cerner les ressources dont les habitants se servent pour composer avec les inondations et s’en
remettre.
• Détails sur ce projet en quête de solutions concrètes
Des chercheurs africains calculent les coûts de l’adaptation
Des chercheurs africains ont débattu de la meilleure façon d’analyser les coûts et bénéfices
économiques de l’adaptation aux changements climatiques à l’occasion d’un atelier qui s’est déroulé
du 6 au 11 septembre 2012 près de Machakos, au Kenya. Les chercheurs invités ont présenté les
résultats préliminaires des analyses économiques qui ont été réalisées dans le cadre des sept
projets subventionnés par l’initiative Centres africains de recherche sur l’adaptation (CARA) du
CRDI.
• Plus de détails au sujet de l’atelier sur le site Web du CRDI
Nouveau programme de recherche sur l’adaptation aux changements climatiques
Le CRDI et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni financent un
nouveau programme en matière d’adaptation aux changements climatiques. L’Initiative de
recherche concertée sur l’adaptation en Afrique et en Asie (IRCAAA) soutiendra des projets de
recherche interdisciplinaire concertée dans trois zones cruciales au regard des changements
climatiques : les deltas côtiers, les bassins hydrographiques touchés par la fonte des glaciers et les
régions semi-arides. L’initiative vise à renforcer la résilience des populations vulnérables et de
leurs moyens de subsistance.
• Plus de détails sur la page Web de l’IRCAAA
Résultats, publications, ressources
Adaptation aux changements climatiques dans la vallée de Mantaro, au Pérou
La vallée de Mantaro, dans la partie centrale du Pérou, est très vulnérable aux phénomènes
climatiques extrêmes tels que les sécheresses, les inondations et le gel. Les constatations ayant
émané d’un projet de recherche mené par l’Instituto Geofísico del Perú et soutenu par CCE ont
incité l’institut à recommander l’adoption d’une stratégie de gestion des risques de catastrophe afin
que les habitants deviennent plus résilients et mieux à même de s’adapter aux changements
climatiques. Les résultats des travaux ont été publiés dans un ouvrage comportant deux tomes. Le
premier analyse les causes physiques des conditions et phénomènes climatiques extrêmes auxquels
la vallée est soumise, tandis que le second examine la vulnérabilité des populations qui sont
exposées à de tels conditions et phénomènes.
• Détails au sujet du projet et accès au livre
Amélioration de l’accès à l’eau dans un bidonville d’Indonésie
Dans le bidonville de Penjaringan, à Jakarta Nord, les chercheurs ont testé un nouveau mode de
gestion. Ils ont fait appel au soutien des secteurs public et privé afin d’acquérir en propriété
commune le système d’approvisionnement en eau local et d’en assurer l’entretien et le bon
fonctionnement. Les résultats de ce projet financé par le CRDI font l’objet d’une étude de cas sur la
gestion communautaire de l’approvisionnement en eau qui constitue un chapitre de l’ouvrage
intitulé of Water Resources and Development in Southeast Asia.
• Détails au sujet du projet et accès au livre
L’utilisation avisée de l’eau au service des villes en pleine croissance
Des activités de recherche réalisées dans la ville de La Soukra, en Tunisie, grâce au financement du
CRDI visaient à accroître la capacité de s’adapter aux changements climatiques et à améliorer la
sécurité alimentaire au moyen de la gestion participative des ressources limitées en eau. Il est
question de l’expérience des petits agriculteurs qui ont utilisé avec succès des eaux pluviales et des
eaux grises traitées pour améliorer la sécurité alimentaire urbaine dans un article paru dans le
magazine Urban Agriculture, intitulé « Optimising Use of Water for Urban Agriculture: Responding
to the challenge of growing water scarcity in Tunisia ».
• Détails au sujet du projet et accès à l’article
Guides sur les phénomènes climatiques extrêmes à l’intention des professionnels des
secteurs de l’eau, de l’agriculture, de la santé et de la préservation des écosystèmes
Le CDKN a produit quatre rapports (la collection Managing Climate Extremes and Disasters: Lessons
from the IPCC SREX Reports) spécialement à l’intention des professionnels des secteurs de l’eau, de
l’agriculture, de la santé et de la préservation des écosystèmes.
• Voici les pages du CDKN à partir desquelles l’on peut télécharger la version électronique de
ces rapports :
Managing climate extremes and disasters in the water sector
Managing climate extremes and disasters in the agricultural sector
Managing climate extremes and disasters in the health sector
Managing climate extremes and disasters for ecosystems
Rapport Impact 2.0: New mechanisms for linking research and policy
En 2010 et en 2011, avec le soutien financier du CRDI et l’aide de l’Association pour le progrès des
communications, la Fundación Comunica a soutenu des projets de recherche portant sur
l’utilisation des services de réseautage social en ligne afin de jeter des ponts entre la recherche et
les politiques en Amérique latine. Il est ressorti de ces travaux que de faire participer la population
à des campagnes et à des consultations au moyen du Web 2.0 et des médias sociaux en ligne s’avère
un moyen des plus efficaces de rapprocher la recherche et les politiques.
• Accès au rapport intégral
La page Résultats de CCE présente divers articles, livres et rapports produits par des
chercheurs soutenus par le programme.
Conférences
7e conférence internationale sur l’adaptation communautaire aux changements climatiques
(CBA7)
Du 18 au 25 avril 2013, Dhaka, Bangladesh
L’International Conference on Community-Based Adaptation (CBA7) organisée par l’Institut
international pour l’environnement et le développement (IIED) vise à mettre en relief les courants
de pensée de l’heure, de la part des scientifiques, responsables des politiques et praticiens de la
sphère du climat, en ce qui concerne les démarches de pointe permettant l’intégration systématique
de l’adaptation communautaire aux changements climatiques aux processus de planification
mondiaux, nationaux et locaux. La conférence comporte des visites sur le terrain, des séances
plénières et des séances interactives.
Dates butoirs pour s’inscrire : le 31 décembre 2012 (participants – uniquement de pays en
développement – à la recherche d’un financement)/le 31 janvier 2013 (participants disposant de
leur propre financement)
• Tous les détails sur le site Web de la conférence (en anglais)
8e symposium de la recherche interdisciplinaire sur les changements climatiques
Du 12 au 19 octobre 2013, Colorado, États-Unis
La DISsertations initiative for the advancement of Climate Change ReSearch (DISCCRS) organise
chaque année un symposium (Interdisciplinary Climate Change Research Symposium) à l’intention
des chercheurs du domaine des changements climatiques en début de carrière afin de susciter la
création de réseaux mondiaux et interdisciplinaires et de stimuler la collaboration entre des
chercheurs des sciences naturelles et des sciences sociales.
Date butoir pour présenter une demande de participation : le 28 février 2013
Critère d’admissibilité : avoir obtenu/obtenir son doctorat entre le 1er septembre 2010 et le
28 février 2013
• Détails sur le symposium et la façon de présenter une demande (en anglais)
Possibilités (cours, financement)
Appel en vue de l’octroi de bourses pour l’étude des effets des changements climatiques sur
les ressources hydriques au Chili
Le Centro de Cambio Global de la Pontificia Universidad Católica de Chile a lancé un appel à
l’intention des étudiants latino-américains en vue de l’octroi d’une bourse permettant de
poursuivre des études de maîtrise, de doctorat ou post-doctorales de concert avec un projet financé
par CCE. Les candidats retenus réaliseront des recherches novatrices sur des questions ayant trait à
divers sujets, dont l’hydrologie de surface et souterraine, la demande d’eau à des fins agricoles et en
milieu urbain, les modèles de gestion des ressources hydriques, les mesures d’adaptation aux
changements climatiques et l’analyse des coûts, et l’économie de l’environnement et de l’eau.
Les dates butoirs varient selon le poste.
•
Détails sur la façon de présenter une demande (en espagnol)
Nouveau fonds de recherche en Afrique de la Royal Society et du DFID
L’Africa Capacity Building Initiative s’adresse directement aux scientifiques qui veulent constituer
des consortiums de recherche concertée réunissant des scientifiques de pays d’Afrique
subsaharienne et un établissement de recherche du Royaume-Uni. Elle vise à renforcer les capacités
de recherche d’universités et d’établissements de recherche d’Afrique subsaharienne en soutenant
la mise sur pied de réseaux de recherche viables.
Date butoir pour présenter une demande : le 4 avril 2013
• Renseignements supplémentaires et détails sur la façon de présenter une demande
(en anglais)
Postes d’étudiants embauchés pour l’été au CRDI
Chaque année, le CRDI embauche des étudiants intéressés à travailler pendant l’été au sein de l’un
de ses programmes de recherche ou encore de sa Division des finances et de l’administration, de sa
Division des ressources humaines ou de sa Division de la gestion de l’information et de la
technologie de l’information.
• Consulter la page Carrières au début de janvier 2013 pour tous les détails
Pour connaître toutes les possibilités de financement offertes par le CRDI, consulter la page
Concours.
***************************************************************************************************
AU SUJET DU BULLETIN
***************************************************************************************************
Ce bulletin regroupe des renseignements provenant de diverses sources partout dans le monde.
Contactez-nous : [email protected]
Pour vous désabonner, veuillez transférer ce message à [email protected].
Bienvenidos a INFO-CCA, el boletín trimestral del programa sobre Cambio Climático y Agua del IDRC
Diciembre 2012
Noticias
Proyecto financiado por CCA se ocupa de las inundaciones en suburbios de Dakar, Senegal
Este año, los residentes de la zona baja de Dakar y suburbios aledaños sufrieron inundaciones sin
precedentes al llover 120 milímetros en tan solo dos horas el domingo 26 de agosto. El African
Institute for Urban Management (IAGU) trabaja con actores de la comunidad para conocer mejor las
vulnerabilidades en el distrito de Yeumbeul Norte, afectado por la inundación, y para identificar los
recursos al alcance de la población para hacer frente y poder recuperarse en caso de inundaciones.
• Lea más acerca de la forma en que esta investigación espera ofrecer soluciones prácticas.
Investigadores africanos calculan costos de adaptación
Investigadores africanos han dialogado acerca de la mejor manera de analizar costos económicos y
beneficios de la adaptación al cambio climático durante un taller realizado los días 6-11 de
septiembre de 2012 cerca de Machakos, Kenia. Los investigadores presentaron los resultados
iniciales de los análisis económicos realizados en los siete proyectos apoyados por la iniciativa
African Adaptation Research Centres (AARC) del IDRC.
• Visite nuestra página para conocer más acerca de este taller.
Nuevo programa sobre adaptación al cambio climático
El IDRC y el Department for International Development (DFID) del Reino Unido están financiando un
nuevo programa sobre adaptación al cambio climático. El Collaborative Adaptation Research
Initiative in Africa and Asia (CARIAA) apoyará investigación colaborativa e interdisciplinaria en tres
puntos críticos del cambio climático: amplios deltas costeros, cuencas de ríos afectadas por el
derretimiento de glaciares, y regiones semi-áridas. El programa apunta a generar la resiliencia de
las poblaciones vulnerables y sus modos de subsistencia.
• Visite la página web de CARIAA por mayor información.
Resultados/ Publicaciones/ Recursos
Adaptación al cambio climático en el valle Mantaro de Perú
El valle de Mantaro en el centro de Perú es altamente vulnerable a eventos climáticos extremos
como sequías, inundaciones y heladas. Las conclusiones de la investigación apoyada por CCA y
realizada por el Instituto Geofísico del Perú han llevado al mismo a recomendar la Gestión de
Riesgo de Desastres como la principal estrategia para que los habitantes se vuelvan más resilientes
y se adapten al cambio climático. Los resultados de esta investigación se han publicado en un libro
de dos volúmenes. El Volumen I analiza las causas físicas de los eventos climáticos extremos y el
clima en el valle. El Volumen II examina la vulnerabilidad de quienes están expuestos a esos
acontecimientos.
• Conozca más acerca de este proyecto y accede al libro aquí.
Mayor acceso al agua para residentes de barrios marginados en Indonesia
En los barrios pobres de Penjaringan, al norte de Yakarta, los investigadores probaron un método
alternativo para la gestión del suministro de agua buscando apoyo público y privado para la
tenencia, mantenimiento y operación del suministro local de agua por parte de la comunidad. Los
resultados de este proyecto financiado por el IDRC se presentan en un estudio de caso sobre
suministro de agua por parte de la comunidad, en uno de los capítulos de Water Resources and
Development in Southeast Asia.
• Conozca más acerca de este proyecto y accede al libro aquí.
Uso inteligente del agua para alimentar ciudades que crecen
La investigación financiada por el IDRC en La Soukra, Túnez, apuntó a incrementar la resiliencia al
cambio climático y mejorar la seguridad alimentaria a través de la gestión participativa de recursos
hídricos escasos. La experiencia de los pequeños productores rurales con el uso exitoso de agua de
lluvia y aguas residuales tratadas para mejorar la seguridad alimentaria urbana se plantea en el
artículo Optimising Use of Water for Urban Agriculture: Responding to the challenge of growing water
scarcity in Tunisia, que aparece en la Urban Agriculture Magazine.
• Conozca más sobre este proyecto y accede al artículo aquí.
Guías sobre situaciones climáticas extremas para profesionales en temas de agua,
agricultura, salud y ambiente
“Managing Climate Extremes and Disasters: Lessons from the IPCC SREX Reports” de CDKN es una
serie de cuatro partes especialmente escrita para profesionales de los sectores de agua, agricultura,
salud y conservación de ecosistemas.
• Descargue la versión electrónica de estas guías aquí:
Gestión de situaciones climáticas extremas y desastres en el sector hídrico
Gestión de situaciones climáticas extremas y desastres en el sector agrícola
Gestión de situaciones climáticas extremas y desastres en el sector salud
Gestión de situaciones climáticas extremas y desastres para ecosistemas
Impacto 2.0 – Nuevos mecanismos para vincular investigación y políticas
Durante el 2010 y el 2011, la Fundación Comunica apoyó una serie de proyectos de investigación
que examinaron el uso de los servicios de redes sociales en línea para vincular la investigación y las
políticas en América Latina, con financiamiento del IDRC y la asistencia de la Association for
Progressive Communications. La investigación demostró que el involucramiento del público en
campañas y consultas a través de redes sociales web 2.0 y en línea, resultó ser sumamente efectiva
para la conexión entre investigación y políticas.
• Descargue el informe completo aquí.
Visite nuestra página de Resultados para encontrar otros artículos, libros e informes
producidos por investigadores apoyados por CCA.
Conferencias
7a. Conferencia Internacional sobre Adaptación de Base Comunitaria (CBA7)
Abril 18-25 de 2013, Daca, Bangladesh
La conferencia CBA7 del Instituto Internacional para el Medio Ambiente y Desarrollo apunta a
compartir lo más reciente del pensamiento de científicos, formuladores de políticas y profesionales
en el campo del clima, con los más actuales enfoques para incorporar la adaptación de base
comunitaria en la planificación y procesos internacionales, nacionales y locales. La conferencia
incluye visitas de campo, sesiones plenarias y sesiones interactivas.
Fecha límite de inscripción: diciembre 31, 2012 (para participantes de países en desarrollo que
busquen financiamiento) y enero 31, 2013 (para participantes que puedan auto-financiarse).
•
Por información completa sobre esta conferencia visite sitio web de la conferencia.
8° Simposio Interdisciplinario de Investigación en Cambio Climático
Octubre 12-19, 2013. Colorado, Estados Unidos
La iniciativa DISertaciones para el avance de la Investigación sobre Cambio Climático (DISCCRS)
realiza simposios para investigadores con carreras incipientes en el tema de cambio climático, para
catalizar redes internacionales e interdisciplinarias y propiciar la investigación colaborativa entre
la ciencia y la sociedad.
Fecha límite para presentar solicitudes: febrero 28, 2013
Requisitos: Doctorado completado entre septiembre 1°, 2010 y febrero 28, 2013.
•
Encontrará más detalles sobre el simposio y cómo postular en el sitio web del simposio.
Oportunidades
Convocatoria de becarios de investigación sobre el impacto del cambio climático en los
recursos hídricos de Chile
El Centro de Cambio Global de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUCC) convoca a becas de
investigación para estudiantes latinoamericanos interesados en cursar Maestrías, Doctorados y
Post-doctorados en asociación con un proyecto de investigación financiado por CCA. Los candidatos
seleccionados realizarán investigación innovadora en temas vinculados a: hidrología superficial y
subterránea, demanda de agua agrícola y urbana, modelos de gestión de recursos hídricos, medidas
de adaptación al cambio climático y análisis de costo, economía ambiental y economía hídrica, entre
otros temas.
Las fechas límite para recibir las postulaciones varían según el nivel a cursar.
• Consulte el sitio web aquí por mayor información para postular.
Nuevo fondo de investigación para África lanzado por la Royal Society y la DFID
La Iniciativa de Fortalecimiento de Capacidades en África ha sido diseñada específicamente para
aquellos científicos que quieren desarrollar consorcios de investigación colaborativa entre
científicos de África Sub-sahariana y una institución de investigación en el Reino Unido. El objetivo
es fortalecer la capacidad de investigación de las universidades e instituciones de investigación en
el África Sub-sahariana, apoyando el desarrollo de redes sustentables de investigación.
Fecha límite para las postulaciones: abril 4, 2013
• Por más información acerca de cómo postular para estos fondos consulte aquí.
Vacantes de verano para estudiantes en el IDRC
Cada año, el IDRC contrata estudiantes interesados en trabajar durante los meses de verano en los
programas de investigación del Centro, así como en las divisiones de administración, finanzas,
recursos humanos, gestión de la información y tecnología.
• Por información adicional, consulte la página sobre Carreras a principios de enero de 2013.
Por otras oportunidades de financiamiento de IDRC, visite la página de Concursos.
***************************************************************************************************
ACERCA DE ESTE BOLETÍN
***************************************************************************************************
Este boletín reúne información originada en diferentes fuentes de todo el mundo.
Contáctenos: [email protected]
Si desea desuscribirse, sírvase enviar este mensaje a [email protected]