Download spanish glossary

Page 1 of 14
A
abolition [abolición] s. movimiento para eliminar la esclavitud. (p. 440)
abridge [abreviar] v. reducir. (p. 266)
AEF s. Fuerza Expedicionaria Estadounidense, fuerzas de EE.
UU. durante la primera guerra mundial. (p. 686)
affirmation [afirmación] s. declaración de que algo es cierto. (p. 257)
African Diaspora [diáspora africana] s. traslado forzado
de los africanos, desde su patria a las Américas para trabajar allí como esclavos. (p. 78)
Albany Plan of Union [Plan de la Unión de Albany] s. primera propuesta formal para unir las colonias norteamericanas, presentado por Benjamín Franklin. (p. 149)
Alien and Sedition Acts [leyes de Extranjeros y Sedición]
s. serie de cuatro leyes promulgadas en 1798 para reducir
el poder político de inmigrantes recién llegados a Estados
Unidos. (p. 306)
allies [aliados] s. alianza de Serbia, Rusia, Francia, Gran Bretaña, Italia y otros siete países durante la primera guerra
mundial. (p. 680)
ally [aliado] s. país que acuerda ayudar a otro país a alcanzar un objetivo común. (p. 200)
American Federation of Labor (AFL) [Federación Norteamericana del Trabajo] s. organización nacional de sindicatos obreros fundada en 1886. (p. 603)
American System [Sistema Americano] s. plan presentado
en 1815 para hacer autosuficiente a Estados Unidos. (p. 354)
Anaconda Plan [Plan Anaconda] s. estrategia de tres pasos
mediante la cual la Unión se proponía derrotar a la Confederación durante la guerra civil estadounidense. (p. 484)
Angel Island [isla del Ángel] s. primera parada en Estados
Unidos para la mayoría de los inmigrantes que venían de
Asia. (p. 615)
Antifederalist [antifederalista] s. persona que se oponía a
la ratificación de la Constitución de los Estados Unidos.
(p. 234)
Anti-Imperialist League [Liga Antiimperialista] s. grupo
de estadounidenses importantes que creían que Estados
Unidos no debía negarle a otras personas el derecho de
gobernarse a sí mismas. (p. 667)
Appalachian Mountains [montes Apalaches] s. cadena de
montañas que se extiende desde el este de Canadá hacia
el sur, hasta Alabama. (p. 126)
appellate [de apelación] adj. que tiene el poder de reexaminar decisiones de las cortes. (p. 260)
Appomattox Court House [Appomattox] s. pueblo de
Virginia donde Robert E. Lee se rindió a Ulysses s. Grant
en 1865, finalizando así la guerra civil. (p. 519)
apprentice [aprendiz] s. joven que aprende un oficio o una
artesanía de un maestro experto. (p. 137)
appropiation [apropiación] s. fondos públicos que se reservan para un propósito específico. (p. 253)
archaeologist [arqueólogo] s. científico que estudia el pasado humano examinando artículos que dejó la gente. (p. 27)
armistice [armisticio] s. suspención de la lucha en una
guerra. (p. 690)
Articles of Confederation [Artículos de Confederación] s.
documento, adoptado por el Congreso Continental en
1777 y finalmente aprobado por los estados en 1781, que
delineaba la forma de gobierno de los nuevos Estados
Unidos. (p. 222)
artifact [artefacto] s. herramienta u otro artículo hecho por
seres humanos. (p. 27)
artillery [artillería] s. cañon o arma grande. (p. 177)
artisan [artesano] s. obrero especializado, como un tejedor
a telar o un alfarero, que hace artículos a mano; artífice.
(p. 117)
assimilation [asimilación] s. proceso de integrarse a una
sociedad. (p. 616)
B
baby boom s. término para la generación que nació en Estados Unidos entre 1946 y 1961, cuando el índice de
natalidad aumentó marcadamente después de la segunda
guerra mundial. (p. 722)
Backcountry [tierras fronterizas] s. región colonial que se
extendía a lo largo de los montes Apalaches a través de la
sección oeste de Nueva Inglaterra y las colonias del centro
y del sur. (p. 109)
Bacon´s Rebellion [Rebelión de Bacon] s. levantamiento
contra la poderosa autoridad colonial de Jamestown
por Nathaniel Bacon y un grupo de habitantes de la
frontera que resultó en la quema de Jamestown en
1676. (p. 89)
bail [fianza] s. dinero que pagan como fianza las personas
arrestadas para garantizar que van a regresar para el juicio. (p. 268)
Battle of Antietam [batalla de Antietam] s. batalla de la
guerra civil, en 1862, en que murieron o resultaron heridos 25,000 hombres. (p. 497)
Battle of Fallen Timbers s. en 1794 el ejército estadounidense derrotó a 2,000 amerindios en un enfrentamiento
por el control del territorio del Noroeste. (p. 299)
SPANISH GLOSSARY R57
SPANISH GLOSSARY
SPANISH GLOSSARY
Page 2 of 14
Battle of Gettysburg [batalla de Gettysburg) s. batalla de
1863 de la guerra civil en que la Unión derrotó a la Confederación, poniendo fin a la esperanza de una victoria
confederada en el Norte. (p. 513)
Battle of Quebec [batalla de Quebec] s. batalla en la que
los británicos derrotaron a los franceses y cambio decisivo
en la guerra Francesa y Amerindia. (p. 150)
Battle of Shiloh [batalla de Shiloh] s. batalla de 1862 en
que la Unión obligó a la Confederación a retroceder;
fue una de las batallas más encarnizadas de la guerra
civil. (p. 494)
Battle of Yorktown [batalla de Yorktown] s. última batalla importante de la guerra Revolucionaria que resultó en
la capitulación de las fuerzas británicas en 1781. (p. 210)
Battle of the Alamo [batalla de El Álamo] s. en 1836 los te-
blockade [bloqueo] s. acción de las fuerzas armadas que
impide la entrada o salida de mercaderías o personas.
(p.484)
boomtown [pueblo en auge] s. pueblo que tiene una explosión repentina de crecimiento económico o demográfico. (p. 558)
border state [estado fronterizo] s. estados esclavistas fronterizos a estados en que la esclavitud era ilegal. (p. 482)
Boston Massacre [Matanza de Boston] s. choque en 1770
entre soldados británicos y colonos de Boston en que perecieron cinco de los colonistas, incluso Crispus Attucks.
(p. 165)
Boston Tea Party [Motín del Té de Boston] s. como protesta contra el Acta del té, en 1773 los colonos arrojaron al
puerto de Boston 342 cajones de té. (p. 167)
xanos defendieron contra el ejército mexicano una misión
llamada El Álamo; sobrevivieron sólo cinco texanos (p. 403)
bounty [gratificación] s. recompensa o pago en dinero que
Battle of the Little Bighorn [batalla del Little Bighorn] s.
Boxer Rebellion [Rebelión bóxer] s. en 1900 el resentimien-
batalla de 1876 en que los sioux y los cheyennes aniquilaron toda una partida militar estadounidense. (p. 565)
Battle of the Thames [batalla de Thames] s. victoria estadounidense sobre los británicos en la guerra de 1812 que
puso fin a la amenaza británica en el Territorio del Noroeste. (p. 332)
Battles of Saratoga [batallas de Saratoga] s. serie de conflictos en 1777, entre soldados británicos y el Ejército Continental que resultó en un cambio decisivo en la guerra
Revolucionaria. (p. 199)
bayonet [bayoneta] s. largo cuchillo de acero colocado en
el extremo de un arma de fuego. (p. 202)
Bear Flag Revolt [revuelta de la Bandera del Oso] s. rebelión de 1846 por los estadounidenses contra el dominio
mexicano en California. (p. 409)
Benin [Benín] s. reino de África Occidental que se estableció
cerca del delta del río Níger en el siglo XIV y se transformó en un estado importante en el siglo XV. (p. 43)
da un gobierno. (pp. 271, 508)
to chino contra la actitud de superioridad cultural de los
extranjeros resultó en este violento levantamiento. (p. 669)
boycott [boicot] v. negarse a comprar ciertos productos.
(p. 161)
buck [ciervo] gamuza obtenida de la piel de un ciervo
adulto, o unidad de dinero de los colonos. (p. 127)
buffalo soldier [soldado búfalo] s. apodo que los amerindios les dieron a los afroamericanos que servían en el
ejército estadounidense del oeste. (p. 570)
business cycle [ciclo económico] s. serie de períodos de la
economía buenos y malos. (p. 586)
C
cabinet [gabinete ministerial] s. grupo de ministros que actúan como los asesores princpales del presidente. (p. 294)
California gold rush [fiebre del oro de California] s. en
1849 gran cantidad de gente se fue a California porque
allí se había descubierto oro. (p. 413)
Bessemer steel process [proceso siderúrgico Bessemer] s.
caravel [carabela] s. barco con velas triangulares que le per-
manera nueva de producir acero desarrollada hacia 1850
que causó un gran incremento en la producción side
rúrgica. (p. 587)
mitían navegar hacia el viento y con velas cuadradas que
lo llevaban hacia delante cuando soplaba viento en popa.
(p. 49)
bill of attainder [decreto de proscripción] s. ley que condena a una persona sin juicio ante un tribunal. (p. 255)
Bill of Rights [Carta de Derechos] s. diez primeras enmiendas a la Constitución de Estados Unidos, adoptadas en
1791, que consisten en una lista formal de los derechos y
libertades de los ciudadanos. (p. 237)
black code [código negro] s. ley pasada por los estados sureños que limitaba la libertad de los antiguos esclavos.
(p. 534)
R58 SPANISH GLOSSARY
cash crop [cultivo comercial] s. cultivo que produce un agricultor para venderlo por dinero y no para su uso personal. (p. 115)
cavalry [caballería] s. soldados montados a caballo. (p. 496)
Centennial Exhibition [Exposición del Centenario] s. exposición de 1876 en Filadelfia que celebró el centésimo
cumpleaños de Estados Unidos. (p. 588)
Page 3 of 14
Hungría, Alemania, el Imperio otomano y Bulgaria durante la primera guerra mundial. (p. 680)
charter [cédula] s. contrato escrito que concede un gobierno otorgando al que lo recibe el derecho a establecer una
colonia. (p. 87)
checks and balances [frenos y cortapisas] s. capacidad de
cada rama del gobierno de usar frenos o controles sobre
las otras ramas. (p. 246)
Chinese Exclusion Act [ley de Exclusión para chinos] s.
aprobada en 1882, esta ley prohibía la inmigración china
por diez años. (p. 617)
civil disobedience [desobediencia civil] s. negarse pacíficamente a obedecer leyes que uno considera injustas. (p. 431)
civilization [civilización] s. forma de cultura caracterizada por
ciudades con centros de comercio, trabajadores especializados, formas de gobierno y religión organizadas, sistemas de
mantener registros, y herramientas avanzadas. (p. 29)
civil rights [derechos civiles] s. derecho otorgado a todos
los ciudadanos. (p. 535)
clan [clan] s. grupo grande de familias procedentes de un
antepasado común. (p. 127)
Clayton Antitrust Act [ley Anti-trust Clayton] s. ley aprobada en 1914 que establecía reglas que prohibían prácticas comerciales que disminuyeran la competencia y le
daba al gobierno más poder para reglamentar los trusts.
(p. 648)
Cold War [guerra fría] s. estado de hostilidad, sin conflicto militar directo, que se desarrolló entre Estados Unidos y la Unión
Soviética después de la segunda guerra mundial. (p. 717)
Columbian Exchange [transferencia colombina] s. transferencia de plantas, animales y enfermedades entre el hemisferio occidental y el oriental. (p. 74)
committee of correspondence [comité de correspondencia] s. grupo de personas de las colonias que se intercambiaban cartas sobre asuntos coloniales. (p. 166)
Committee to Reelect the President [Comité de Reelección del Presidente] s. organización cuya conexión con
el allanamiento de la Sede Central del Partido Demócrata
hizo estallar el escándalo Watergate. (p. 860)
common law [derecho consuetudinario] s. sistema de leyes
Conestoga wagon [carreta conestoga] s. vehículo que tenía ruedas anchas, caja de carro curvada y capota de lona
y se usaba para transportar gente y artículos. (p. 117)
Confederate States of America [Estados Confederados
de América] s. confederación constituida en 1861 por los
estados sureños después de separarse de la Unión. (p. 473)
conquistador [conquistador] s. español que en el siglo XVI
viajó a las Américas para explorar y conquistar. (p. 63)
conscription [conscripción] s. ley que requería que los
hombres sirvieran en las fuerzas armadas o que fueran reclutados. (p. 508)
Constitutional Convention [Convención Constitucional]
s. reunión realizada en 1787 para considerar cambios a
los Artículos de Confederación, que resultó en la redacción de la Constitución. (p. 229)
containment [contención] s. bloqueo de una nación en la
expansión de la influencia de otras naciones, especialmente los esfuerzos de Estados Unidos por bloquear la
expansión de la influencia soviética hacia fines de los
años cuarenta y comienzos de los cincuenta. (p. 718)
Continental Army [Ejército Continental] s. fuerzas coloniales autorizadas en 1775 por el segundo Congreso Continental, con George Washington como su comandante
en jefe. (p. 177)
convene [convocar] v. llamar a reunión. (p. 259)
convoy system [sistema de convoyes] s. fuerte flotilla de
destructores que escolta a los barcos mercantes durante
épocas de guerra. (p. 687)
cooperative [cooperativa] s. organización propiedad de los
asociados que la dirigen. (p. 577)
Copperheads [víboras cobrizas] s. los principales adversarios políticos de Abraham Lincoln; abogaban por la paz
con el Sur. (p. 508)
corporation [corporación] s. empresa propiedad de inversionistas que compran parte de la compañía mediante acciones. (p. 594)
cotton gin [desmontadora de algodón] s. máquina inventada en 1793 que limpiaba el algodón con mucha más rapidez y eficiencia que los obreros humanos. (p. 348)
counterculture [contracultura] s. grupo de jóvenes con valores morales y modos de vida contrarios a los de la cultura establecida. (p. 725)
desarrollado en Inglaterra, basado en costumbres y decisiones jurídicas anteriores. (p. 268)
Crittenden Plan [Plan de Crittenden] s. acuerdo presenta-
Compromise of 1850 [Acuerdo de 1850] s. serie de medi-
do en 1861 que podría haber evitado la secesión. (p. 475)
das del Congreso para resolver los desacuerdos principales entre los estados libres y los esclavistas. (p. 461)
Crusades [cruzadas] s. serie de guerras para capturar la Tierra Santa, iniciada en 1096 por cristianos europeos. (p. 45)
Compromise of 1877 [Acuerdo de 1877] s. acuerdo que
resolvió la disputa sobre las elecciones de 1876: se declaró
presidente a Rutherford B. Hayes, quien entonces retiró
las tropas federales que quedaban en el Sur. (p. 548)
compulsory process [proceso obligatorio] s. procedimiento requerido. (p. 267)
SPANISH GLOSSARY R59
SPANISH GLOSSARY
Central Powers [Potencias Centrales] s. alianza de Austria-
Page 4 of 14
culture [cultura] s. manera de vida compartida por gente
que tiene artes, creencias y costumbres semejantes. (p. 28)
D
Dawes Act [ley Dawes] s. ley, aprobada en 1887, que distribuía la tierra de las reservas amerindias a dueños individuales. (p. 567)
Declaration of Independence [Declaración de Independencia] s. documento, escrito en 1776, en que las colonias
declararon su independendia de Gran Bretaña. (p. 180)
department store [almacén departamental] s. tienda que
vende de todo, desde ropa a muebles a artículos de ferretería. (p. 627)
depression [depresión] s. aguda crisis económica. (p. 386)
desert [desertar] v. abandonar el servicio militar sin intenciones de regresar. (p. 203)
direct primary [elecciones primarias directas] s. el electorado, y no las convenciones de partido, eligen a los candidatos para los cargos públicos. (p. 640)
diversity [diversidad] s. variedad de gente. (p. 117)
doctrine of nullification [doctrina de la invalidación] s.
derecho de un estado a rechazar una ley federal que considerase inconstitucional. (p. 381)
domestication [domesticación] s. práctica de criar plantas
o amansar animales para satisfacer las necesidades humanas. (p. 28)
Dred Scott v. Sandford [Dred Scott contra Sandford] s.
caso de 1865 de la Corte Suprema en que un esclavo,
Dred Scott, entabló juicio por su libertad porque su amo
lo había llevado a vivir en territorios donde la esclavitud
era ilegal; la Corte dictaminó contra Scott. (p. 467)
due process of law [proceso legal debido] s. tratamiento
justo bajo la ley. (p. 267)
E
elector [elector] s. votante. (p. 249)
Ellis Island [isla Ellis] s. para la mayoría de los inmigrantes
que vienen de Europa, la primera parada en Estados Unidos. (p. 614)
Emancipation Proclamation [Proclama de Emancipación]
s. orden ejecutiva dictada por Abraham Lincoln el 1.° de
enero de 1863, que liberaba a los esclavos de todas las regiones insurgentes contra la Unión. (p. 504)
Embargo Act of 1807 [ley de Embargo de 1807] s. ley que
dictaminaba que los barcos estadounidenses ya no estaban autorizados para ir a puertos extranjeros y que también cerraba los puertos de Estados Unidos a los barcos
británicos. (p. 328)
R60 SPANISH GLOSSARY
emigrant [emigrante] s. persona que abandona un país.
(p. 423)
encomienda [encomienda] s. concesión del trabajo de los
amerindios. (p. 72)
English Bill of Rights [Carta de Derechos Ingleses] s. acuerdo firmado por Guillermo y María por el que prometían
respetar los derechos del Parlamento y los ciudadanos ingleses, incluso el derecho a elecciones libres. (p. 144)
enlightenment [Ilustración] s. movimiento del siglo XVIII
que enfatizaba el uso de la razón y el método científico
para obtener conocimiento. (p. 140)
enumeration [enumeración] s. recuento oficial, como un
censo. (p. 249)
equity [equidad] s. sistema de justicia no cubierto bajo la
ley común. (p. 269)
Erie Canal [canal de Erie] s. completado en 1825, esta vía
navegable conectaba a la ciudad de Nueva York con Buffalo, New York. (p. 355)
Espionage Act [ley sobre el Espionaje] s. aprobada en 1917,
esta ley establecía multas severas y muchos años de prisión
para quienes participaran en actividades contra la guerra
o alentaran a los que resistían la conscripción. (p. 692)
European Middle Ages [Edad Media europea] s. período
desde fines del siglo V hasta aproximadamente el siglo
XIV, durante el cual los europeos adoptaron el feudalismo
y el sistema señorial. (p. 44)
exodusters s. afroamericanos que abandonaron el Sur para
irse al Oeste y se comparaban a los hebreos bíblicos que
habían escapado la esclavitud de Egipto. (p. 575)
ex post facto law [ley ex post facto] s. ley que hace que
un acto sea una ofensa criminal aprobada después de cometido el acto. (p. 255)
F
factory system [sistema fabril] s. un método de producción que juntó a obreros y máquinas en el mismo edificio.
(p. 341)
fall line s. punto a partir del cual una catarata impide que
los barcos grandes continúen río arriba. (p. 126)
famine [hambruna] s. severa escasez de alimentos. (p. 426)
fascism [fascismo] s. filosofía política que propugna un
fuerte gobierno nacionalista centralizado, con un dictador poderoso a la cabeza. (p. 712)
federalism [federalismo] s. sistema de gobierno en que el
poder está dividido entre el gobierno central (o federal) y
los estados. (pp. 234, 245)
Federalists [federalistas] s. partidarios de la Constitución.
(p. 234)
Page 5 of 14
defienden y explican la Constitución, escritos por Alexander Hamilton, James Madison y John Jay. (p. 235)
Federal Judiciary Act [ley de la Judicatura Federal] s. ayudó a establecer un sistema de tribunales; le dio al Tribunal
Supremo seis miembros. (p. 294)
Federal Reserve Act [ley de la Reserva Federal] s. ley
aprobada en 1913 que creó el sistema bancario de la nación e instituyó un sistema monetario flexible. (p. 648)
felony [felonía] s. delito grave. (p. 253)
feudalism [feudalismo] s. sistema político en que el rey
concedía a sus nobles el uso de sus tierras a cambio de su
prestación militar y la protección de la gente que vivía en
esas tierras. (p. 44)
Fifteenth Amendment [Enmienda Decimoquinta] s. aprobada en 1870, esta enmienda a la Constitución de Estados
Unidos declaraba que a los ciudadanos no se les podía impedir que votaran “por motivo de raza, color ni condición
anterior de esclavitud”. (p. 546)
54th Massachusetts Regiment [54.° Regimiento de
Massachusetts] s. regimientos afroamericano organizado
para luchar por la Unión en la guerra civil. (p. 506)
First Battle of Bull Run [primera batalla de Bull Run] s.
una batalla de la guerra civil, de 1861, en que el Sur horrorizó al Norte con una victoria. (p. 485)
foreign policy [política exterior] s. relaciones con los gobiernos de otros países. (p. 304)
Fort Sumter [fuerte Sumter] s. fuerte federal ubicado en el
puerto de Charleston, Carolina del Sur; el ataque sureño al
fuerte Sumter marcó el comienzo de la guerra civil. (p. 481)
forty-niner [buscador de ventura del 49] s. persona que fue
a California en búsqueda de oro, empezando en 1849.
(p. 412)
Fourteen Points [Catorce puntos] s. los objetivos del presidente Woodrow Wilson para la paz que siguió a la primera guerra mundial. (p. 695)
Fourteenth Amendment [Enmienda Decimocuarta] s. enmienda a la Constitución de Estados Unidos, aprobada en
1868, que hizo ciudadanos del país a todas las personas
nacidas en Estados Unidos o naturalizadas, incluso a los
antiguos esclavos. (p. 535)
First Continental Congress [primer Congreso Continental] s. reunión en 1774 de delegados de todas las colonias,
excepto Georgia, para defender los derechos coloniales.
(p. 171)
Freedmen’s Bureau [Agencia de Manumisos] s. agencia
federal establecida para ayudar a los antiguos esclavos
después de la guerra civil. (p. 533)
freedmen’s school [escuela para los manumisos] s. escuela
establecida por la Agencia de Manumisos para educar a
los recientes libertos afroamericanos. (p. 541)
Free Soil Party [Partido del Suelo Libre] s. partido político
dedicado a parar la expansión de la esclavitud. (p. 459)
French and Indian War [guerra Francesa y Amerindia] s.
conflicto en Norteamérica, entre 1754 y 1763, que fue
parte de una lucha mundial entre Francia y Gran Bretaña
y que terminó con la derrota de Francia y el traspaso del
Canadá francés a Gran Bretaña. (p. 147)
frontier [frontera] s. región sin o con muy pocos asentamientos ocupada mayormente por amerindios. (p. 557)
Fugitive Slave Act [ley de los Esclavos Fugitivos] s. ley de
1850 para ayudar a los dueños de esclavos a recapturar
los esclavos fugados. (p. 462)
French Revolution [Revolución francesa] s. en 1789 los
franceses iniciaron un movimiento por la libertad y la
igualdad. (p. 301)
Fundamental Orders of Connecticut [Órdenes Fundamentales de Connecticut] s. conjunto de leyes establecidas en 1639 por una congregación puritana que se había
asentado en el valle del río Connecticut y que ampliaban
la idea de un gobierno representativo. (p. 95)
G
generator [generador] s. máquina que produce corriente
eléctrica. (p. 587)
Ghana [Ghana] s. imperio del África Occidental entre los siglos VIII y XI d.de C. (p. 39)
Gilded Age [Edad Dorada] s. época de fines del siglo XIX
de fabulosa riqueza. (p. 596)
“Glorious Revolution” [Revolución gloriosa] s. derrocamiento, en 1688, del rey inglés Jacobo II y su substitución
por Guillermo y María. (p. 144)
gold standard [patrón oro] s. sistema en que el gobierno garantiza cada dólar con una cierta cantidad de oro. (p. 577)
Grange [La Quinta] s. creada en 1867 por un grupo de agricultores para tratar de satisfacer las necesidades sociales
de las familias granjeras. (p. 577)
Great Awakening [Gran Despertar] s. renovación del sentimiento religioso en las colonias norteamericanas durante las décadas de 1730 a 1750. (p. 139)
Great Compromise [Gran Compromiso] s. acuerdo en la
Convención Constitucional que estableció una legislatura
nacional de dos cámaras; en una de estas cámaras, todos los
estados tendrían representación igual, en la otra, cada estado tendría representación basada en su población. (p. 232)
SPANISH GLOSSARY R61
SPANISH GLOSSARY
Federalist Papers [El federalista] s. serie de ensayos que
Page 6 of 14
Great Depression [gran depresión] s. período que duró
desde 1929 hasta 1941, en que la economía de Estados
Unidos declinó severamente y millones de estadounidenses estaban sin empleo. (p. 709)
Hudson River School [Escuela del río Hudson] s. grupo de
artistas que vivían en el valle del río Hudson del estado
de New York. (p. 430)
Hull House [Casa Hull] s. fundada en 1889, fue modelo pa-
Great Migration [Gran Emigración] s. movimiento de puritanos que salieron de Inglaterra para establecer asentamientos por todo el mundo, incluyendo a 20,000 que
partieron para América (p. 94); el movimiento de afroamericanos entre 1910 y 1920 del Sur hacia las ciudades
del Norte. (p. 693)
Great Plains [Grandes Llanuras] s. región desde el río Missouri hasta las montañas Rocosas. (p. 557)
Great Society [gran sociedad] s. programa iniciado por Lyndon Johnson para ayudan a los pobres, los ancianos y las
mujeres y también promovía la educación, prohibía la discriminación racial y protegía el medio ambiente. (p. 724)
greenback [billete verde] s. papel moneda emitido por el
gobierno federal durante la guerra civil. (p. 509)
gristmill [molino harinero] s. molino en que el grano se
muele para producir cualquier tipo de harina. (p. 115)
guerrilla [guerrillero] s. soldado que debilita al enemigo
con asaltos inesperados y ataques relámpagos. (p. 207)
H
hacienda [hacienda] s. granja grande o finca. (p. 72)
Harlem Renaissance [renacimiento de Harlem] s. florecimiento de la creatividad artística afroamericana durante
los años veinte, centrada en la comunidad de Harlem de
la ciudad de Nueva York. (p. 709)
Harpers Ferry s. arsenal federal en Virginia, capturado en
1859 durante un levantamiento de esclavos. (p. 469)
ra otras casas de acogida de la época. (p. 613)
hygiene [higiene] s. condiciones y prácticas que fomentan
la buena salud. (p. 490)
I
immigrant [inmigrante] s. persona que se establece en un
país nuevo. (p. 423)
immunity [inmunidad] s. protección legal. (p. 262)
impeachment [imputación] s. proceso de acusar a un funcionario público de un delito en el desempeño de sus funciones. (p. 249)
imperialism [imperialismo] s. política por la cual las naciones
más poderosas extienden su control económico, político o
militar sobre territorios o naciones más débiles. (p. 659)
impressment [secuestro] s. el acto de capturar personas a
la fuerza. (p. 327)
inaugurate [investir] v. conferir un cargo oficial en una ceremonia formal. (p. 293)
income tax [impuesto sobre la renta] s. impuesto sobre los
ingresos. (p. 509)
indentured servant [siervo escriturado] s. persona que vendía su trabajo a cambio de pasaje a Norteamérica. (p. 88)
Indian Removal Act [ley del Traslado de los Indígenas] s.
esta ley de 1830 requería que el gobierno negociara tratados para el traslado de los amerindios al oeste. (p. 376)
Indian Territory [territorio Indio] s. lo que hoy son Oklaho-
año 1000 d.C. vivió en lo que ahora es la región norte de
Nigeria. (p. 42)
ma y partes de Kansas y Nebraska a la cual se trasladó a
los amerindios bajo la ley del Traslado de los Indígenas de
1830. (p. 376)
Haymarket affair [asunto Haymarket] s. mitín de protesta
indictment [acusación] s. declaración escrita dictada por un
Hausa [hausa] s. gente de África Occidental que después del
sindicalista que resultó aproximadamente en un centenar
de muertes después de que un desconocido tiró una bomba y la policía abrió fuego contra la multitud. (p. 602)
Holocaust [Holocausto] s. matanza sistemática en
jurado de acusación que inculpa a una persona de un delito. (p. 250)
indigo [añil] s. planta que cultivaban las colonias sureñas de
la cual se obtiene un colorante azul oscuro. (p. 121)
Alemania, durante la segunda guerra mundial, de unos
seis millones de judíos así como millones de otros grupos
étnicos. (p. 716)
individual right [derecho individual] s. libertad y privilegio
homestead [residencia] s. tierra para asentarse y construir
Industrial Revolution [revolución industrial] s. en la Ingla-
una casa. (p. 568)
Homestead Act [ley de Residencia] s. aprobada en 1862,
esta ley ofrecía 160 acres de tierra gratis a cualquiera que
acordara ocuparla y trabajarla por cinco años. (p. 574)
House of Burgesses [Cámara de los Burgueses] s. creada
en 1619, la primera asamblea representativa de las colonias norteamericanas. (p. 88)
R62 SPANISH GLOSSARY
personal que garantiza a los ciudadanos estadounidenses
la Carta de Derechos. (p. 247)
terra de fines del siglo XVIII, las maquinarias de fábrica
empezaron a reemplazar las herramientas manuales, y la
producción de bienes manufacturados reemplazó la agricultura como el principal modo de trabajo. (p. 341)
inferior court [tribunal inferior] s. corte con autoridad menor que la del Tribunal Supremo. (p. 260)
Page 7 of 14
los servicios y disminución del valor del dinero. (p. 386)
initiative [iniciativa] s. el procedimiento que permite a los
K
Kansas-Nebraska Act [ley de Kansas-Nebraska] s. ley de
1854 que estableció los territorios de Kansas y Nebraska y
otorgó a sus habitantes el derecho a decidir si querían o
no permitir la esclavitud. (p. 464)
votantes proponer una ley directamente. (p. 640)
inoperative [inoperante] adj. que no está vigente. (p. 274)
insurrection [insurrección] s. levantamiento abierto contra
kayak [kayak] s. embarcación pequeña hecha de piel de animales. (p. 33)
un gobierno. (p. 271)
interchangeable part [parte intercambiable] s. parte que
King Cotton [rey Algodón] s. al algodón se lo llamaba rey
porque era importante en el mercado mundial y el Sur
cultivaba la mayor parte del algodón que usaban las fábricas textiles de Europa. (p. 484)
es exactamente igual a otra parte. (p. 343)
Intolerable Acts [leyes Intolerables] s. serie de leyes aprobadas en 1774 por el Parlamento para castigar a Massachusetts por el Motín del Té de Boston. (p. 170)
King Philip’s War [guerra del rey Felipe] s. guerra entre las
colonias puritanas y los amerindios que se libró entre
1675 y 1676. (p. 96)
ironclad [acorazado] s. buque de guerra cubierto de hierro.
(p. 491)
Iroquois League [Liga Iroquesa] s. alianza del siglo XVI entre los pueblos amerindios cayuga, mohawk, oneida,
onondaga y seneca, que vivían en la región oriental de
los Grandes lagos. (p. 37)
Knights of Labor [Caballeros del Trabajo] s. organización
de obreros de oficios diferentes formada después de la
guerra civil. (p. 601)
Ku Klux Klan s. grupo constituido en 1866 que quería restaurar el control del Sur a los demócratas y mantener sumisos a los antiguos esclavos. (p. 544)
irrigation [irrigación] s. práctica de llevar agua a los cultivos.
(p. 29)
Islam [islam] s. religión fundada por el profeta Mahoma en
el siglo VII, que enseña que hay un solo Dios: Alá. (p. 41)
J
L
labor union [sindicato laboral] s. obreros que se unen para
tratar de conseguir mejores condiciones de trabajo. (p. 434)
Land Ordinance of 1785 [Ordenanza de Tierras de 1785] s.
Jacksonian Democracy [democracia jacksoniana] s. idea
de extender el poder político a toda la gente asegurando
de ese modo el gobierno de la mayoría. (p. 370)
Jamestown. s. primer asentamiento inglés permanente en
Norteamérica. (p. 87)
Jay’s Treaty [Tratado de Jay] s. el acuerdo que puso fin a la
disputa sobre los derechos marítimos estadounidenses durante la Revolución francesa. (p. 302)
jazz [jazz] s. tipo nuevo de música en los años veinte que
capturó el despreocupado espíritu de la época. (p. 708)
Jim Crow [ley Jim Crow] s. ley que imponía la separación
entre la gente blanca y la de piel negra en los lugares públicos del Sur. (p. 621)
joint-stock company [sociedad por acciones] s. empresa
en que los inversionistas colocan su dinero en un fondo
común con la intención de sacar ganancias. (p. 86)
judicial review [revisión judicial] s. principio de que el Tribunal Supremo tiene la última palabra en la interpretación de la Constitución. (p. 317)
Judiciary Act of 1801 [ley Judicial de 1801] s. ley que aumentó el número de jueces federales, permitiéndole al
presidente John Adams cubrir la mayoría de los puestos
nuevos con federalistas. (p. 316)
ley que establecía un plan para la agrimensura y venta de
las tierras públicas al oeste de los montes Apalaches. (p. 223)
land speculator [especulador en tierras] s. persona que
compra grandes extensiones de terreno a precio bajo y
luego vende secciones pequeñas a precios altos. (p. 394)
League of Nations [Sociedad de Naciones] s. organización
establecida después de la primera guerra mundial para
resolver conflictos internacionales. (p. 695)
leisure s. tiempo libre. (p. 627)
Lewis and Clark expedition [expedición de Lewis y
Clark] s. grupo dirigido por Meriwether Lewis y William
Clark que exploró las tierras de la Compra de Luisiana
empezando en 1803. (p. 320)
Lexington and Concord s. escenarios, en Massachusetts,
de las primeras batallas de la Revolución norteamericana.
(p. 173)
limited government [gobierno limitado] s. principio que
requiere que todos los ciudadanos estadounidenses, incluso los líderes gubernamentales, obedezcan la ley. (p. 247)
lode [veta] s. mineral enterrado entre capas de roca. (p. 558)
Lone Star Republic [República de la Estrella Solitaria] s.
apodo de la República de Texas, que se le dio en 1836.
(p. 405)
SPANISH GLOSSARY R63
SPANISH GLOSSARY
inflation [inflación] s. subida en el precio de los productos y
Page 8 of 14
long drive [largo arreo] s. arreo de ganado al ferrocarril.
(p. 560)
Louisiana Purchase [Compra de Luisiana] s. en 1803, la
compra a Francia del Territorio de Luisiana. (p. 319)
Lowell mills [fábricas de Lowell] s. fábricas textiles ubicadas en el pueblo manufacturero de Lowell, Massachusetts, fundado en 1826. (p. 342)
Loyalist [realista]. s. colono norteamericano que apoyaba
a los británicos durante la Revolución norteamericana.
(p. 173)
M
mail-order catalog [catálogo de venta por correo] s. publicación que contenía fotografías y la descripción de los
artículos para que la gente encargara por correo. (p. 627)
Magna Carta [Carta Magna] s. “Gran Cédula Real”; documento que garantizaba los derechos políticos básicos
en Inglaterra, aprobada por el rey Juan en el año 1215.
(p. 141)
Mali [Malí] s. imperio del África Occidental desde el siglo
XIII hasta el siglo XVI y que se enriqueció gracias al comercio. (p. 41)
manifest destiny [destino manifiesto] s. creencia de que
era el destino de Estados Unidos extenderse por todo el
continente, desde al océano Atlántico al océano Pacífico.
(p. 407)
manor system [sistema señorial] s. sistema en que los nobles dividían sus tierras en propiedades, cultivadas mayormente por los siervos, quienes recibían la protección del
noble. (p. 45)
Marbury v. Madison [Marbury contra Madison] s. caso de
1803 en que el Tribunal Supremo dictaminó que tenía el
poder de invalidar leyes declarándolas inconstitucionales.
(p. 317)
mass culture [cultura de masas] s. cultura común compartida por grandes números de personas. (p. 626)
matrilineal [por línea materna] adj. sociedad en que la ascendencia se determina mediante la madre. (p. 36)
Mayflower Compact [Pacto del Mayflower] s. acuerdo firmado por los hombres que viajaron a América en el Mayflower, que requería leyes para el bien de la colonia y
establecía el concepto de autogobierno. (p. 93)
melting pot [crisol de culturas] s. lugar donde las culturas
se amalgaman. (p. 616)
mercantilism [mercantilismo] s. sistema económico en que
las naciones tratan de aumentar su riqueza y poder obteniendo oro y plata y estableciendo una balanza comercial
favorable. (p. 61)
mercenary [mercenario] s. soldado profesional contratado
para luchar por un país extranjero. (p. 195)
R64 SPANISH GLOSSARY
Mexican Cession [Cesión mexicana] s. extensa región cedida por México después de la guerra con México; incluía
los actuales estados de California, Nevada, Utah, la mayor
parte de Arizona y partes de Nuevo México, Colorado y
Wyoming. (p. 411)
Mexicano [mexicano] s. persona de ascendencia española
cuyos antepasados habían venido de México y se habían
establecido en el sudoeste. (p. 570)
middle passage [travesía intermedia] s. parte intermedia
de la ruta del comercio triangular (el viaje de África a las
Américas) que traía africanos capturados a la esclavitud.
(p. 78)
migrate [migrar] v. mudarse de un lugar a otro. (p. 27)
militarism [militarismo] s. creencia de que una nación necesita una fuerza militar grande. (p. 679)
militia [milicia] s. fuerza de civiles armados comprometidos
a defender su comunidad durante la Revolución norteamericana. (p. 170); fuerza militar de emergencia, que no
es parte del ejército profesional. (p. 254)
minié ball [bala minié] s. bala con base hueca. (p. 491)
Minuteman [minutero] s. miembro de la milicia colonial entrenado para responder “con un minuto de aviso”. (p. 170)
misdemeanor [fechoría] s. violación de la ley. (p. 259)
mission [misión] s. asentamiento creado por la Iglesia con
el propósito de convertir a los amerindios al cristianismo.
(p. 72)
missionary [misionero] s. persona enviada por la Iglesia para predicar, enseñar y convertir a los indígenas al cristianismo. (p. 61)
Missouri Compromise [Acuerdo de Missouri] s. serie de leyes aprobadas en 1820 para mantener el equilibrio del poder político entre los estados esclavistas y los libres. (p. 358)
monopoly [monopolio] s. compañía que elimina a sus competidores y controla una industria. (p. 595)
Monroe Doctrine [Doctrina Monroe] s. política de oposición estadounidense a cualquier interferencia europea en
el hemisferio occidental, proclamada por el presidente
Monroe en 1823. (p. 359)
Mormon [mormón] s. miembro de una iglesia fundada por
Joseph Smith en 1830. (p. 397)
Mound Builder [constructor de túmulos] s. amerindio primitivo que construía grandes estructuras de tierra. (p. 31)
mountain man [hombre de las montañas] s. trampero o
explorador que abrió el oeste hallando sendas a través de
las montañas Rocosas. (p. 393)
muckraker [revuelve estiércol] s. hacia comienzos del siglo
XX, periodista que exponía la corrupción dentro de la sociedad estadounidense. (p. 640)
Page 9 of 14
N
nationalism [nacionalismo] s. sentido de orgullo, lealtad y
O
Open Door Policy [política de puertas abiertas] s. en 1899
Estados Unidos instó a las naciones que tenían intereses
en China a que siguieran una política según la cual ningún país controlaría el comercio con China. (p. 669)
protección hacia el país de uno. (p. 354)
nativist [nativista] s. estadounidense nativo que quería eliminar toda influencia extranjera. (p. 428)
Oregon Trail [Camino de Oregón] s. camino hacia el oeste
que iba de Independence, Missouri, al territorio de Oregón. (p. 396)
natural-born citizen [ciudadano nato] s. ciudadano nacido en Estados Unidos o en un estado asociado o dependencia de Estados Unidos, o a padres que son ciudadanos
estadounidenses que viven fuera del país. (p. 257)
naturalization [naturalización] s. manera de darle ciudadanía completa a una persona nacida en otro país. (pp. 253,
270)
Navigation Acts [Actas de Navegación] s. serie de leyes
aprobadas por el Parlamento, empezando en 1651, para
asegurarse Inglaterra de que el comercio de sus colonias
le rindiera ganancias económicas. (p. 112)
navigator [oficial de derrota] s. persona que planea el rumbo de un barco mientras está en el mar. (p. 49)
Nazi Party [Partido Nazi] s. partido Alemán Nacionalsocialista de los Trabajadores, llegó al poder bajo Adolfo Hitler
en 1930. (p. 712)
neutral [neutral] adj. que no apoya ni a un país ni al otro.
(p. 302)
neutrality [neutralidad] s. rechazo de la idea de apoyar a
un país u otro durante una guerra. (p. 682)
New Deal [Nuevo Trato] s. programas de Franklin Roosevelt
para luchar contra la depresión. (p. 710)
New France [Nueva Francia] s. puesto para el comercio de
las pieles establecido en 1608 que se convirtió en el primer asentamiento francés permanente en Norteamérica.
(p. 70)
new immigrant [inmigrante nuevo] s. persona del sur y el
este de Europa que entró a Estados Unidos después de
1900. (p. 614)
New Jersey Plan [Plan de Nueva Jersey] s. plan de gobier-
overseer [capataz] s. persona contratada por el dueño de
una plantación para vigilar a los esclavos y dirigir su trabajo. (p. 122)
P
pacifist [pacifista] s. persona moralmente opuesta a la guerra. (p. 209)
Palmer raids [allanamientos de Palmer] s. en 1920 agentes
federales y la policía allanaron los hogares de personas
que se sospechaba que eran radicales. (p. 697)
Panama Canal [canal de Panamá] s. atajo a través de Panamá que conecta los oceános Atlántico y Pacífico. (p. 670)
Panic of 1837 [pánico de 1837] s. crisis financiera con clausura de bancos y colapso del sistema crediticio, que resultó en muchas quiebras y serio desempleo. (p. 386)
Panic of 1873 [pánico de 1873) s. crisis financiera en que
los bancos se clausuraron y la bolsa de comercio se derrumbó. (p. 547)
Parliament [Parlamento] s. el cuerpo legislativo principal
de Inglaterra. (p. 142)
patent [patente] s. documento del gobierno que otorga a un
inventor el derecho exclusivo a hacer o vender su invención
durante un determinado número de años. (p. 586)
Patriot [patriota] s. colono norteamericano que durante la
Revolución norteamericana estaba a favor de los rebeldes. (p. 173)
patroon [patrono] s. persona que traía 50 colonos a Nueva
Holanda y a cambio recibía una gran concesión de tierras
y otros privilegios especiales. (p. 101)
no propuesto en 1787 en la Convención Constitucional
que proponía una cámara legislativa única en que cada
estado tendría un solo voto. (p. 231)
petroleum [petróleo] s. líquido aceitoso e inflamable.
Nineteenth Amendment [Enmienda Decimonovena] s.
mas de dinero a las organizaciones benéficas. (p. 596)
enmienda a la Constitución de Estados Unidos ratificada
en 1920 que dio a las mujeres el derecho absoluto a votar. (p. 653)
Northwest Ordinance [Ordenanza del Noroeste] s. describe cómo se iba a gobernar el territorio del Noroeste y establecía las condiciones para el asentamiento, así como
los derechos de los colonos. (p. 223)
(p. 585)
philanthropist [filántropo] s. persona que da grandes suPickett’s Charge [carga de Pickett] s. en 1863 el general
George Pickett dirigió una carga frontal contra las fuerzas
de la Unión durante la batalla de la guerra civil en Gettysburg; el ataque fracasó. (p. 513)
piedmont [tierras bajas] s. ancha extensión de tierra llana
al pie de una cadena de montañas. (p. 126)
Northwest Territory [territorio del Noroeste] s. territorio
organizado por la Ordenanza de Tierras de 1785, que incluía tierras que formaron los estados de Ohio, Indiana,
Michigan, Illinois, Wisconsin y parte de Minnesota. (p. 223)
SPANISH GLOSSARY R65
SPANISH GLOSSARY
Muslim [musulmán] s. adherente del islam. (p. 41)
Page 10 of 14
Pilgrim [peregrino] s. miembros del grupo que rechazó la
profit [ganancia] s. cantidad de dinero que saca una empre-
Iglesia de Inglaterra, viajó a América y fundó la colonia
de Plymouth en 1620. (p. 92)
sa depués de descontar a las entradas los gastos empresariales. (p. 48)
Pinckney’s Treaty [Tratado de Pinckney] s. tratado de 1795
con España que otorgaba a Estados Unidos el uso del río
Mississippi y el derecho a depositar bienes en Nueva Orleans; creó el paralelo 31 como el límite sur de Estados
Unidos. (p. 302)
plantation [plantación] s. finca grande para cultivos comerciales. (p. 73)
platform [plataforma] s. declaración de creencias. (p. 471)
Platt Amendment [Enmienda Platt] s. resultado de la guerra entre Estados Unidos y España, dio a Estados Unidos el
derecho a intervenir en los asuntos de Cuba cuando existiera amenaza a la “vida, propiedad y libertad individual”. (p. 666)
Plessy v. Ferguson [Plessy contra Ferguson] s. caso de
1896 en que el Tribunal Supremo dictaminó que la separación de las razas en las instalaciones públicas era legal.
(p. 621)
political machine [maquinaria política] s. organización
que logra votos suficientes para controlar un gobierno local. (p. 613)
political party [partido político] s. grupo de personas que
trata de promover sus ideas y ejercer su influencia sobre
el gobierno, y que también apoya a candidatos a los cargos públicos. (p. 304)
Pontiac’s Rebellion [rebelión de Pontiac] s. rebelión de
1763 contra los fuertes británicos y los colonos norteamericanos, dirigida en parte por el líder ottawa Pontiac, en
reacción a los colonos que demandaban las tierras de los
amerindios, así como a la severidad con que trataban a
éstos los soldados británicos. (p. 151)
popular sovereignty [soberanía popular] s. gobierno en
que gobierna la gente (p. 244); sistema en que los ciudadanos votan para decidir un asunto. (p. 463)
Populist Party [Partido Populista] s. también conocido como el Partido del Pueblo y constituido en 1890, este grupo quería una política que aumentara el precio de lo que
cultivaban los granjeros. (p. 577)
prejudice [prejuicio] s. opinión negativa no basada en los
hechos. (p. 427)
printing press [imprenta] s. máquina inventada por Johannes Gutenberg alrededor de 1455. (p. 47)
privateer [corsario] s. barco de propiedad particular autorizado por un gobierno que está en guerra a atacar los
barcos de la marina mercante enemiga. (p. 204)
Proclamation of 1763 [Proclama de 1763] s. orden por la
cual Gran Bretaña les prohibía a los colonos norteamericanos establecer asentamientos al oeste de los montes
Apalaches. (p. 151)
R66 SPANISH GLOSSARY
progressivism [progresismo] s. movimiento reformista de
principios del siglo XX que buscaba devolver el control
del gobierno al pueblo, restablecer oportunidades económicas y corregir las injusticias de la vida estadounidense.
(p. 639)
propaganda [propaganda] s. opinión expresada con el
propósito de influir en las acciones de otras personas.
(p. 692)
proprietary colony [colonia de proprietario] s. colonia de
un único dueño. (p. 101)
pro tempore adv. latín para “por el momento”. (p. 250)
Pullman Strike [huelga de Pullman] s. huelga nacional de
ferrocarriles que se extendió por toda la industria ferroviaria en 1894. (p. 603)
Puritan [puritano] s. miembro de un grupo de Inglaterra
que se asentó en la Colonia de la bahía de Massachusetts
en 1630 y trató de reformar las prácticas de la Iglesia de
Inglaterra. (p. 94)
push-pull factor s. factor que empuja a la gente a irse de
su tierra natal y las atrae a un lugar nuevo. (p. 424)
Q
Quaker [cuáquero] s. persona que creía que todas las personas debieran vivir en paz y armonía; aceptaba a religiones y grupos étnicos diferentes. (p. 101)
quarter [acuartelar] v. dar alojamiento. (p. 267)
Quartering Act [ley de Acuartelamiento] s. ley aprobada por
el Parlamento en 1765 que requería que las colonias alojaran a los soldados británicos y los aprovisionaran. (p. 160)
quorum [quórum] s. número mínimo de miembros que deben estar presentes para que pueda empezar a deliberar
oficialmente una asamblea. (p. 251)
R
racial discrimination [discriminación racial] s. tratamiento
diferente por motivos de raza. (p. 620)
racism [racismo] s. creencia de que alguna gente es inferior
a causa de su raza. (p. 79)
radical [radical] s. persona que adopta posiciones políticas
extremas. (p. 313)
Radical Republican [republicano radical] s. diputado que
después de la guerra civil estaba a favor de usar el gobierno para crear un nuevo orden en el Sur y dar la ciudadanía total y derecho al voto a los afroamericanos. (p. 533)
ragtime s. mezcla de canciones afroamericanas y formas
musicales europeas. (p. 629)
ratification [ratificación] s. aprobación oficial. (p. 264)
Page 11 of 14
royal colony [colonia real] s. colonia regida por goberna-
cargo. (p. 640)
Reconstruction [Reconstrucción] s. proceso que usó el gobierno de Estados Unidos para readmitir a los estados confederados a la Unión después de la guerra civil. (p. 533)
Red Scare [Terror Rojo] s. entre 1919 y 1920, ola de pánico
sobre una posible revolución comunista. (p. 697)
referendum [referéndum] s. cuando una ley que se ha propuesto se somete al voto del pueblo. (p. 640)
Reformation [Reforma] s. movimiento religioso del siglo
XVI para corregir los problemas de la Iglesia Católica Romana. (p. 47)
Renaissance [Renacimiento] s. período de la historia europea que duró desde el siglo XIV hasta comienzos del
XVII y que acrecentó el interés por el arte y el saber.
(p. 46)
rendezvous [encuentro] s. reunión. (p. 197)
reprieve [indultar] n. cancelación de un castigo. (p. 259)
republic [república] s. gobierno en que el pueblo elige representantes para que lo gobiernen. (p. 222)
republicanism [republicanismo] s. creencia de que el gobierno se debe basar en el consentimiento del pueblo; el
pueblo ejercita su poder votando por representantes políticos. (pp. 214, 245)
Republican Party [Partido Republicano] s. el partido político constituído en 1854 por los que se oponían a la esclavitud en los territorios. (p. 466)
reservation [reserva] s. tierras destinadas por el gobierno
de Estados Unidos para las tribus amerindias. (p. 562)
revenue [rentas públicas] s. entradas que recibe un gobierno para cubrir sus gastos. (pp. 160, 252)
revival [renacimiento religioso] s. reunión diseñada para revivir la fe religiosa. (p. 433)
rifle [rifle] s. arma de barril estriado que hace que la bala
vaya girando por el aire. (p. 491)
robber baron [capitalista inescrupuloso] s. líder industrial que
se hizo acaudalado usando medios deshonestos. (p. 594)
romanticism [romanticismo] s. movimiento artístico europeo que acentuaba al individuo, la imaginación, la creatividad y la emoción. (p. 429)
Roosevelt Corollary [Corolario de Roosevelt] s. la adición
en 1904 a la Doctrina Monroe permitiendo a los Estados
Unidos a actuar de “policía” en Latinoamérica. (p. 672)
Rough Rider s. miembro del Primer Regimiento Estadouni-
dores nombrados por un rey. (p. 103)
S
salutary neglect [indiferencia beneficiosa] s. política de
no interferir Inglaterra en los asuntos de sus colonias
norteamericanas durante la primera mitad del siglo
XVIII. (p. 144)
Sand Creek Massacre [masacre de Sand Creek] s. un ataque en 1864, en el que más de 150 hombres, mujeres y
niños del pueblo cheyene murieron a manos de la milicia
de Colorado. (p. 564)
Santa Fe Trail [Camino de Santa Fe] s. camino hacia el oeste que iba de Missouri a Santa Fe, New Mexico. (p. 395)
secede [separarse] v. retirarse. (p. 473)
secession [secesión] s. separarse como parte de Estados
Unidos. (p. 383)
Second Battle of the Marne [segunda batalla del Marne] s. en 1918 esta batalla de la primera guerra mundial
marcó el cambio decisivo en el curso de la guerra; las tropas aliadas junto con las estadounidenses detuvieron el
avance alemán hacia el interior de Francia. (p. 689)
Second Continental Congress [segundo Congreso Continental] s. organismo de gobierno cuyos delegados acordaron en mayo de 1775 organizar el Ejército Continental
y aprobar la Declaración de Independencia. (p. 177)
Second Great Awakening [segundo Gran Despertar] s.
renovación de la fe religiosa durante fines del siglo XVIII y
comienzos del XIX. (p. 433)
sectionalism [seccionalismo] s. colocar los intereses de la
región propia por encima de los de la nación como unidad. (p. 357)
Sedition Act [ley de Sedición] s. ley aprobada en 1918 que
hacía ilegal la crítica de la guerra. Imponía fuertes multas
y largos períodos de encarcelamiento para los que participaran en actividades contra la guerra. (p. 692)
segregation [segregación] s. separación. (p. 621)
Seneca Falls Convention [convención de Seneca Falls] s.
convención sobre los derechos de la mujer llevada a cabo
en Seneca Falls, New York, en 1848. (p. 444)
separation of powers [separación de poderes] s. división de las funciones básicas del gobierno en tres ramas. (p. 246)
servitude [servitud] s. práctica de pertenecer a un dueño o
amo. (p. 270)
dense de Voluntarios de Caballería que organizó Theodore Roosevelt y que luchó en la guerra entre España y
Estados Unidos. (p. 665)
SPANISH GLOSSARY R67
SPANISH GLOSSARY
recall [destituir] v. votar para sacar a un funcionario de su
Page 12 of 14
Seven Days’ Battles [batallas de los Siete Días] s. batalla
de 1862 de la guerra civil en que la Confederación forzó
a la Unión a retroceder después de un intento fracasado
de capturar la capital sureña de Richmond. (p. 496)
Seventeenth Amendment [Enmienda Decimoséptima]
s. enmienda a la Constitución estadounidense, ratificada en 1913, que autorizaba la elección directa de los senadores estadounidenses por el electorado de cada
estado. (p. 648)
sharecropping [aparcería] s. sistema en que los terratenientes daban a los agricultores tierra, semilla y herramientas a cambio de parte de la cosecha. (p. 543)
Shays’s Rebellion [revuelta de Shay] s. sublevación de
Spanish-American War s. guerra de 1898 que comenzó
cuando Estados Unidos demandó que España le concediera la independencia a Cuba. (p. 664)
Spanish Armada [Armada española] s. flota de buques enviada en 1588 por el rey español Felipe Segundo para invadir a Inglaterra y restaurar allí el catolicismo romano.
(p. 69)
sphere of influence [esfera de influencia] s. región donde
las naciones extranjeras demandan derechos especiales y
privilegios económicos. (p. 669)
spiritual [canción espiritual] s. canción folklórica religiosa.
(p. 351)
granjeros adeudados de Massachusetts en 1787. (p. 225)
spoils system [sistema de prebendas] s. práctica de otor-
Sherman Antitrust Act [ley Antitrust Sherman] s. ley apro-
gar los candidatos elegidos empleos gubernamentales a
los simpatizantes políticos. (p. 373)
bada en 1890 que declaró ilegal que las corporaciones obtuvieran control de las industrias formandos trusts. (p. 641)
Siege of Vicksburg [sitio de Vicksburg] s. victoria unionista de 1863, durante la guerra civil que le permitió a la
Unión controlar todo el río Misisipí. (p. 516)
sit-down strike s. [huelga de brazos caídos] huelga en que
los obreros permanecen dentro de la fábrica pero se niegan a trabajar. (p. 743)
Sixteenth Amendment [Enmienda Decimosexta] s. enmienda a la Constitución de Estados Unidos, ratificada en
1913, que dio al Congreso el poder de crear impuestos a
las rentas. (p. 647)
slash-and-burn agriculture [agricultura de corte y quema] s. método agrícola en que la gente preparaba los
campos cortando y quemando árboles y pastos, cuyas cenizas fertilizaban la tierra. (p. 37)
slave code [código de los esclavos] s. ley pasada para reglamentar el tratamiento de los esclavos. (p. 79)
slavery [esclavitud] s. sistema de servidumbre humana involuntaria. (p. 76)
slum [barrio bajo] s. barrio de casas abarrotadas de gente y
peligrosas. (p. 612)
smuggle [contrabandear] v. importar o exportar mercancías
ilegalmente. (p. 112)
social gospel [evangelio social] s. movimiento cuyo objetivo era mejorar la vida de los pobres. (p. 612)
socialism [socialismo] s. sistema económico en que todos
los miembros de una sociedad son propietarios por igual
de todas las empresas; los miembros comparten el trabajo
y las ganancias (p. 602)
sodbuster s. granjero de la frontera. (p. 575)
Songhai s. imperio de África Occidental que sucedió a Malí
y controló el comercio desde el siglo XV hasta fines del
XVI. (p. 42)
Sons of Liberty [Hijos de la Libertad] s. grupo de colonos
que formaron una sociedad secreta para oponerse a las
políticas británicas en los tiempos de la revolución norteamericana. (p. 161)
R68 SPANISH GLOSSARY
Stamp Act [ley del Timbre] s. ley aprobada por el Parlamento en 1765 que requería que todos los documentos
comerciales y legales llevaran un timbre oficial que indicaba que se había pagado un impuesto. (p. 160)
standard time [hora oficial] s. sistema adoptado en 1918
que dividió a Estados Unidos en cuatro zonas horarias.
(p. 592)
states’ rights [derechos estatales] s. teoría que sostenía que
los estados tenían el derecho a decidir cuándo el gobierno
federal había pasado una ley inconstitucional. (p. 307)
steerage [tercera clase] s. nivel o lugar más barato de un
barco. (p. 423)
Stono Rebellion [Rebelión de Stono] s. sublevación de esclavos de 1739, en Carolina del Sur, que resultó en que se
hicieran aún más estrictas las leyes que controlaban a los
esclavos. (p. 123)
strategy [estrategia] s. plan general de acción. (p. 196)
strike [declararse en huelga] v. suspender los obreros el trabajo para tratar de conseguir condiciones de trabajo mejores. (p. 434)
subsistence farm v. una granja que produce bastante alimento para la familia con sólo una pequeña cantidad para vender. (p. 110)
suffrage [sufragio] s. derecho a votar. (pp. 262, 444)
Sugar Act [ley del Azúcar] s. ley aprobada por el Parlamento en 1764 que impuso impuestos al azúcar, la melaza y
otros productos que llegaban a las colonias; también establecía severos castigos para los contrabandistas. (p. 160)
sweatshop s. lugar donde los obreros trabajaban largas horas
en condiciones muy malas por salarios muy bajos. (p. 600)
T
Tammany Hall s. famosa maquinaria política de la ciudad
de Nueva York de fines del siglo XIX. (p. 613)
Page 13 of 14
tadas. (p. 296)
Tariff of Abominations [arancel de las Abominaciones] s.
ley de 1828 que subió los aranceles de las materias primas
y las manufacturas; alteró a los sureños, quienes sentían
que la política económica nacional la estaban determinando los intereses económicos del noreste. (p. 381)
technology [tecnología] s. uso de herramientas y conocimiento para satisfacer las necesidades humanas. (p. 32)
Tejano [tejano] s. persona de ascendencia española que
consideraba a Texas su hogar. (p. 400)
temperance movement [movimiento de la templanza] s.
campaña para acabar con el consumo de las bebidas alcohólicas. (p. 434)
tender s. dinero (p. 255)
tenement [casa de vecindad] s. edificio de apartamentos generalmente en muy malas condiciones y atestado. (p. 611)
Thirteenth Amendment [Enmienda Decimotercera] s. enmienda a la Constitución de Estados Unidos adoptada en
1865 que abolía la esclavitud y la servidumbre involuntaria en Estados Unidos. (p. 521)
Three-Fifths Compromise [Acuerdo de los Tres Quintos]
s. acuerdo de la Convención Constitucional que establecía
que, para efectos de la representación y del cobro de impuestos, se contarían como parte de la población tres
quintos de los esclavos de un estado. (p. 232)
Townshend Acts [leyes de Townshend] s. serie de leyes
aprobadas por el Parlamento en 1767 que suspendieron la
Asamblea de Nueva York y establecieron impuestos a las
mercancías importadas a las colonias británicas. (p. 163)
Trail of Tears [Sendero de las Lágrimas] s. trágica marcha del
pueblo cherokee desde sus tierras hasta el Territorio Indio,
entre 1838 y 1839; miles de cherokees murieron. (p. 377)
transcendentalism [trascendentalismo] s. filosofía del siglo XIX que enseñaba que el mundo espiritual es más importante que el mundo físico y que las personas pueden
hallar la verdad dentro de sí mismas mediante los sentimientos y la intuición. (p. 431)
transcontinental railroad [ferrocarril transcontinental] s.
ferrocarril que se extendía por todo el continente. (p. 590)
Treaty of Ghent [Tratado de Gante] s. tratado firmado en
1814 que puso fin a la guerra de 1812; no cambió de dueño ningún territorio ni se resolvieron los conflictos comerciales. (p. 333)
Treaty of Greenville [Tratado de Greenville] s. acuerdo de
1795 por el cual 12 tribus amerindias cedieron al gobierno de Estados Unidos gran parte de lo que hoy son los estados de Ohio e Indiana. (p. 300)
Treaty of Guadalupe Hidalgo [Tratado de Guadalupe
Hidalgo] s. tratado de 1848 que puso fin a la guerra estadounidense con México; México cedió California y Nuevo
México a los Estados Unidos. (p. 410)
Treaty of Paris [Tratado de París] s. tratado de 1763 que puso fin a la guerra Francesa y Amerindia; Inglaterra entregó
toda norteamérica del este del río Mississippi. (p. 150)
Treaty of Paris of 1783 [Tratado de París de 1783] s. tratado que puso fin a la guerra Revolucionaria, confirmó la
independencia de Estados Unidos y estableció los límites
de la nueva nación. (p. 212)
Treaty of Tordesillas [Tratado de Tordesillas] s. tratado de
1494 por el cual España y Portugal acordaron repartirse
las tierras del hemisferio occidental y movieron la línea de
demarcación hacia el oeste. (p. 61)
Treaty of Versailles [Tratado de Versailles] s. tratado de
1919 que puso fin a la primera guerra mundial. (p. 696)
trench warfare [guerra de trincheras] s. clase de guerra
durante la primera guerra mundial en que los combatientes se apiñaban en zanjas fortificadas y se disparaban artillería y fuego de ametralladora. (p. 680)
triangular trade [comercio triangular] s. sistema de comercio transatlántico en que se intercambiaban mercancías,
incluso esclavos, entre África, Inglaterra, Europa, las Antillas y las colonias de Norte América. (p. 111)
tribunal [tribunal] s. corte. (p. 253)
trust s. cuerpo legal creado para tener una cartera de acciones de varias empresas, con frecuencia en la misma industria. (p. 595)
tundra [tundra] s. pradera sin árboles que está permanentemente helada debajo de su capa de superior de tierra.
(p. 33)
U
unanimous consent [consentimiento unánime] s. acuerdo
completo. (p. 264)
Uncle Tom’s Cabin [La cabaña del tío Tom] s. novela publicada por Harriet Beecher Stowe en 1852, que mostraba la
esclavitud como brutal e inmoral. (p. 462)
unconstitutional [inconstitucional] adj. que contradice la
ley de la constitución. (p. 317)
Underground Railroad [ferrocarril clandestino] s. serie de
rutas de escape que usaban los esclavos para escaparse
del Sur. (p. 442)
urbanization [urbanización] s. crecimiento de las ciudades
como resultado de la industrialización. (p. 609)
SPANISH GLOSSARY R69
SPANISH GLOSSARY
tariff [arance aduanero] s. impuesto a las mercancías impor-
Page 14 of 14
U.S.S. Maine s. barco de guerra estadounidense que explo-
World War II [segunda guerra mundial] s. guerra que se
tó misteriosamente y se hundió en el puerto de La Habana, Cuba, el 15 de febrero de 1898. (p. 663)
V
vaquero [vaquero] s. peón de ganado que vino de México
libró entre 1939 y 1945, en que Gran Betaña, Francia, la
Unión Soviética, Estados Unidos, China y otros aliados
derrotaron a Alemania, Italia y Japón. (p.713)
Wounded Knee Massacre [masacre de Wounded Knee] s.
masacre de 1890 por soldados estadounidenses de 300
amerindios desarmados, en Wounded Knee Creek, Dakota del Sur. (p. 566)
con los españoles en el siglo XVI. (p. 560)
vaudeville [vodevil] s. tipo de espectáculo teatral en vivo
con mezcla de canciones, baile y comedia. (p. 629)
writ of assistance [mandato judicial de transferencia] s.
viceroyalty [virreinato] s. provincia regida por un virrey,
orden de registro que permitía a los oficiales británicos
entrar en los hogares o comercios coloniales en busca de
contrabando. (p. 164)
que gobernaba en nombre del rey. (p. 71)
Vietnam War [guerra de Vietnam] s. conflicto militar que
duró desde 1954 hasta 1975, entre el Vietnam del Norte
comunista, apoyado por China y la Unión Soviética y las
fuerzas no comunistas de Vietnam del Sur, apoyados por
Estados Unidos. (p.719).
vigilante [vigilante] s. persona dispuesta a tomar la ley en
sus propias manos. (p. 561)
Virginia Plan s. plan presentado por Edmund Randolph,
delegado a la Convención Constitucional de 1787, que
proponía un gobierno de tres ramas y una legislatura bicameral en la que la representación se basaría en la población o la riqueza de un estado. (p. 231)
W
war bond [bono de guerra] s. préstamo de interés bajo de
la población civil al gobierno, que se pagaría dentro de
un número de años. (p. 691)
War Hawk s. habitante de las regiones del oeste que apoyaba la guerra de 1812. (p. 329)
Webster-Hayne debate [debate Webster-Hayne] s. debate
de 1830 entre Daniel Webster y Robert Hayne sobre la
doctrina de la invalidación. (p. 382)
Whig Party [Partido Whig] s. partido político organizado
en 1834 en oposición a las políticas de Andrew Jackson.
(p. 387)
Whiskey Rebellion [rebelión del Whisky] s. protesta de
1794 contra el impuesto que impuso el gobierno al
whisky, valioso medio económico de los granjeros de la
frontera. (p. 301)
Wilderness Road [Camino al Desierto] s. sendero a Kentucky que ayudó a construir el pionero Daniel Boone.
(p. 221)
Wilmot Proviso [Claúsula de Wilmot] s. propuesta de 1846
que excluía la esclavitud de cualquier territorio adquirido
como resultado de la guerra con México. (p. 459)
R70 SPANISH GLOSSARY
X
Y
XYZ Affair [asunto XYZ] s. incidente de 1797 en que funcionarios franceses demandaron que los diplomáticos estadounidenses les pagaran un soborno. (p. 306)
yellow journalism [periodismo amarillo] s. estilo de periodismo que usa la exageración y el sensacionalismo para
presentar las noticias. (p. 663)
Yoruba [Yoruba] s. gente de África Occidental que constituyó varios estados al sudoeste del río Níger. (p. 42)
Z
Zimmermann telegram [telegrama de Zimmerman] s.
mensaje enviado en 1917 por el ministro de Relaciones
Exteriores alemán al embajador alemán en México proponiendo una alianza entre México y Alemania y prometiendo ayudar a México a recuperar Texas, New Mexico y
Arizona si Estados Unidos entraba en la guerra. (p. 682)