Download Sika Marine

Sika Marine
Asegurando durabilidad con soluciones herméticas
El rango de Sika Marine incluye productos para:
Sellado
Pegado
Masilla de relleno
Calafateado
Nivelado
Acústica / Pisos
Todos los productos de Sika Marine están aprobados por Wheelmark
(marca de conformidad marina de la Comunidad Europea) así como por
las principales sociedades de certificación.
ambitions
Edición No. 1
ambitions 1
Revista para Clientes
Alto Potencial
El Jefe de Investigación y
desarrollo de Sika obtiene su
inspiración del Nuevo Centro
de Tecnología donde trabaja
Pág. 14
Contraste Impresionante
Uma Thurman, la actriz de
Hollywood, posó para una
campaña de publicidad de Louis
Vuitton frente a concreto rústico.
Pág. 19
Mitos y Leyendas
¿Por qué los mineros
subterráneos creen en la
protección de Santa Bárbara y
otros santos patronos de los
mineros? Pág. 22
Durabilidad
Las virtudes del Concreto
Entrevista: Valerio Olgiati
sobre Arquitectura Provocativa
Pág. 8
Oasis de Concreto
El parque de esculturas del
artista suizo Bruno Weber es
un mundo de fantasía hecho
de concreto – enriquecido por
los productos de Sika
Pág. 25
Foto: Ricardo Gomez
Estadio Letzigrund en Zurich,
Switzerland: Soluciones Sika
desde el sótano hasta el techo
intro
editorial
Estimados Clientes,
Con gran placer presentamos la nueva revista para clientes internacionales de Sika. Además de nuestras buenas relaciones locales, esta revista le dará a usted la oportunidad de aprender más acerca de
la tecnología de punta de Sika. El título de la revista es nuestra agenda: Usted leerá acerca de proyec-
tos de construcción excepcionales que se realizaron con productos de Sika, pero al mismo tiempo
conocerá los ambiciosos desarrollos de la compañía, tales como nuestro nuevo Centro de Tecnología
Ernst Bärtschi,
Presidente Mundial de
Sika AG
en Zürich que viene a fortalecer nuestra capacidad de innovación. En cada edición, la revista se centrará en un segmento de productos de Sika, tales como concretos o adhesivos de uso industrial. La
presente edición está dedicada al concreto. También nos enfocaremos en un aspecto diferente de la
marca Sika y le mostraremos los valores que compartimos como compañía y los principios que nos
rigen.
Espero que disfruten leyendo ambitions!
Apreciados Lectores,
Concreto significa durabilidad. Y Sika ha contribuido de manera significativa a esa noción en el curso
de su casi centenaria historia. Si hay necesidad de obtener concreto con características especiales, ahí
están los productos de Sika. En la obra de construcción del túnel para un nuevo ferrocarril a través del
macizo de Gotthard en Suiza (llamado NEAT), por ejemplo, los retardantes previenen que el concreto
Ernesto Schümperli,
presidente de la Unidad
de Negocios de
Concreto
se endurezca en el largo viaje al corazón de la montaña. Una vez colocado, los acelerantes hacen que
el endurecimiento sea más rápido y acortan los ciclos de trabajo, mientras que productos especiales
mejoran la resistencia del material. Los súper plastificantes facilitan la aplicación durante todo este
tiempo. Todos contribuyen a la durabilidad de la estructura.
ambitions 1/2008
En la mayor parte, el concreto está hecho de materias primas naturales y el “concreto verde” ya es una
ambitions – revista para clientes
internacionales de Sika.
Aparece dos veces al año en inglés
(circulación: 5000 ejemplares).
expresión cotidiana en la industria. Cobra mayor relevancia el uso de materiales renovables o de mate-
Jefes del Proyecto: Silvia Schärer,
Kathrin Müller, Sika Services AG, Zurich
sean de procedencia local. La sustentabilidad también es una forma de durabilidad.
Dirección del Editor: Sika Services AG,
Corporate Marketing, Tüffenwies 16, CH8048 Zurich, Switzerland;
e-mail:
[email protected]
El ascenso y constante crecimiento de Sika como empresa es tan durable como el concreto que pro-
Concepto: Andreas Turner (edición y
producción), Beni Spirig (diseño), Infel AG,
Zurich, Suiza
riales que mejoran de forma importante la eficiencia del uso de la energía durante su producción. Sika
está muy pendiente de asegurar que los materiales que usamos para nuestra producción internacional,
ducimos. Sika tiene la química correcta, y es precisamente esta química la que queremos comunicar
a través de nuestra publicación ambitions. La primera edición de nuestra revista de clientes se refiere
– y no podía ser de otra manera – al tema “durabilidad”.
Impresión:
Contribuyen con esta edición:
Bastian Bicher, Reto Clenin, Laura Egli,
Ricardo Gómez, Jeannette Kaufmann,
Don Lewis Kirk, Kathrin Müller, Silvia
Schärer, Jürg Schlumpf, Martin Stutz,
Andreas Turner
Todas las marcas registradas aquí
usadas o mencionadas están legalmente
protegidas. Se permite la reproducción
con el consentimiento escrito del editor.
04 Compromiso
Innovaciones Confiables
18 Fascinación
La Moda en el Concreto
06 Sika Local
El proyecto del Metro de Dubai
22 Gente
La Santa Patrona de los Mineros
08 Entrevista
Arquitecto Valerio Olgiati
24 Historia de Éxito
Disipando las fuerzas de Temblores
12 En Foco
El Túnel base de Gotthard
25 Eventos
Un mundo de Fantasía hecho de Concreto
13 Retro
La orden decía un sellante
26 Excepcional
Concurso de Camiones Concreteros
14 Know – How
El nuevo Centro de Tecnología de Sika
27 Usted
¿Habla usted Sika?
ambitions | no. 1
3
4
constructi
compromiso
Variante de la Autopista, Brunaw,
Zürich Occidental, Suiza
Los pasajes subterráneos del túnel se
aseguraron con shotcrete de alto desempeño
de Sika y se impermeabilizaron con sistemas
controlados de membranas para túnel. Se
usaron soluciones durables de concreto para
construir las estructuras de túneles y puentes.
Torso Giratorio, hito urbano de
la ciudad de Malmö en Suecia
El destacado arquitecto Santiago Calatrava utilizó una combinación de arte,
geometría y tecnología moderna para
volver una inusual idea en realidad. Subiendo 90 metros en espiral, el edificio
de apartamentos más alto de Europa se
construyó con la tecnología ViscoCrete®
de Sika.
Túnel vehicular de San Bernardino,
Grisons, Suiza
Sika jugó un papel importante en la construcción del nuevo túnel de San Bernardino en
Suiza, y aseguró la protección del concreto así
como la impermeabilización bajo la calzada
durante la reconstrucción.
El Dolder Grand, Zürich Suiza
Sika suministró sistemas de recubrimiento de
pisos de resina sintética, sistemas de parquet
e impermeabilización de fachadas, así como
un concepto del concreto: la reconstrucción
requirió un concreto que no sólo fuera
impermeable sino que también estanco.
Innovaciones
Confiables
El Concreto trae Belleza,
forma y durabilidad a nuestro mundo cambiante
E
l concreto le da forma a la emoción. Adaptable, colorido, un mecanismo de
cambio, transforma nuestros paisajes urbanos en hermosos entornos para
contactos sociales, negocios y eventos culturales.
Elegido como un material de construcción, el concreto es más usado que
cualquier otro material de construcción hecho por el hombre. Su resistencia y
trabajabilidad hacen que sea ideal para la construcción de carreteras, puentes,
Fotos: Ricardo Gomez (3), Pablo Faccinetto (1), Unique Airport Zurich (1)
aeropuertos, edificios públicos y otros grandes proyectos de infraestructura.
Algunas de las estructuras más espectaculares del mundo, incluyendo el
Shanghai World Finance Center con una altura superior a trecientos metros,
sólo son posibles gracias a las virtudes del concreto. El resultado es un símbolo del ingenio humano, habilidades de ingeniería y versatilidad del concreto. Los
avances en los aditivos químicos han aumentado la adaptabilidad del concreto,
haciendo que sea la base para todo, un medio que conecta a la gente mediante la forma, la textura, la estructura, la luz y las sombras. Cada innovación saca
nuevas cualidades escondidas del material. El concreto tiene un brillante y
estético futuro por delante.
Ningún otro material tiene tantas formas de expresión. Con las recientes
innovaciones del concreto, este material de construcción puede ser moldeado
en cualquier estructura, convirtiendo el abrigo y el espacio en un ambiente
cómodo y bello para ser habitado. El concreto enriquece la vida humana y le
da forma al mundo a nuestro alrededor.
ambitions | no. 1
Escuela Hinter Gärten, Riehen,
Suiza
El artista Jörg Niederberger y la oficina de
arquitectos a cargo, Marques AG, crearon
un concepto especial de color para este
edificio de escuela primaria en Riehen
cerca de Basilea, en Suiza.
vo
Aeropuerto Unique – Zürich – Kloten, Suiza
Trabajo en progreso desde 1999: Sika suministró el cemento de curado rápido, mortero
rápido y productos post – tratamiento usados
para reparar la pista. El trabajo de construcción se hacía por la noche y la pista tenía que
estar lista para el aterrizaje de aviones al día
siguiente.
compromiso
Puente Wilson, en cercanías de
Washington D. C., Estados Unidos
El puente viejo estaba amenazando derrumbarse bajo el fuerte tráfico que soportaba, por
lo que se debía construir uno nuevo. Sika
ofreció una solución que incluía aditivos químicos, adhesivos y lechada para juntas de
ductos de cables después de la tensión y protección de anclajes.
5
Presa cerca a Düdingen,
Cantón Friburgo, Suiza
Se están llevando a cabo obras de
mantenimiento continuo tales como los
sistemas de calafateado de Sika y los
sistemas de reconstrucción de concreto
de Sika.
Línea ferrea, Winterthur, Suiza
Una estructura de soporte débil, losas del
puente con filtraciones de agua, así como
concreto quebrado y corroído hacían necesaria la reparación del puente. Sika suministró
el mortero para arreglar las uniones, la lechada de reparación y recubrimiento para la protección del concreto que eran necesarios para
preservar la estructura.
ambitions | no. 1
6
mundial
Sika local
El Metro de Dubaiun proyecto
que promete
Photos: iStockphoto/Dave Everitt (1), Sika
El complejo tráfico de Dubai es objeto
de chistes, pero para la gente en la calle
no hay mucho de qué reírse. Caos en el
tráfico es cosa de todos los días, empeorados por la mayor tasa de accidentes per
cápita en el mundo. Sin embargo, el alivio
está a la vista.
ambitions | no. 1
Sika local
Planta de Concreto
premezclado.
Construcción de parte
prefabricada en una
estación elevada del metro
E
Pruebas de las propiedades del
concreto fresco.
Sección elevada terminada.
l Municipio de Dubai está a un año de poner en funciona-
los trenes les informarán a los pasajeros las próximas paradas,
miento su sistema de trenes totalmente automatizado
así como respecto de eventos culturales, temas de interés y
que, con un costo de € 2.700 millones, ayudará a remediar
de actualidad en Dubai. Las paradas de los metros estarán
la congestión del tráfico, pero al mismo tiempo se mantendrá
cronometradas para que los trenes lleguen cada 90 segundos
al ritmo con la población urbana de mayor crecimiento en el
en horas punta, reduciendo el tiempo de espera de los pasa-
Medio Oriente.
jeros a un máximo de 160 segundos. El Municipio de Dubai
Cuando esté terminado, el metro de Dubai ira por debajo
espera que tanta gente se verá atraída a los vagones de lujo,
de la tierra en la ciudad y en viaductos elevados en las demás
paradas de taxis, parqueaderos remotos y estaciones de metro
partes. Dos líneas, la Verde y la Roja, se encuentran actual-
que se logrará un especial impacto sobre las congestiones
mente en construcción y dos más (la Azul y la Púrpura) están
vehiculares, contribuyendo al mismo tiempo a la reducción de
propuestas de forma que eventualmente se transportarán
ruidos y mitigación de la contaminación ambiental.
hasta 1.2 millones de pasajeros al día.
Un reto constructivo. El proyecto del metro de Dubai, que
El proyecto del metro de Dubai. Sin conductores y to-
empezó a ser construido en el 2006, es un reto considerable
talmente automatizado, el Metro de Dubai mejorará drástica-
para los ingenieros y constructores, con un volumen total de
mente las opciones de viaje para los residentes y visitantes
tres millones de metros cúbicos de concreto. Gigantescas má-
de la ciudad que en la actualidad están limitados a los taxis,
quinas perforadoras de túneles (TBM) son necesarias para
buses y abras (los tradicionales botes hechos de madera que
excavar y construir túneles férreos. 370.000 metros cúbicos
se usan para transportar a las personas al atravesar la que-
de concreto son aplicados por requerimientos de la obra y
brada Dubai). Un viaje al centro en hora punta, que actual-
razones de seguridad. La poderosa tecnología de aditivos Vis-
mente se demora cuatro horas, tomará sólo unos pocos mi-
coCrete ® 3110 de Sika es usada para extender la trabajabili-
nutos.
dad del concreto hasta por cuatro horas.
Programada para comenzar operaciones en septiembre
Las secciones elevadas cubrirán una distancia de 58,7
del 2009, la línea roja conectará 28 estaciones, incluyendo
kilómetros. Tan sólo para las unidades de soporte del viaducto,
Jebel Alí Port, la Universidad Americana de Dubai, el centro
fue necesario montar una planta especial de producción para
de la ciudad y conectará los Terminales 1 y 3 del Aeropuerto
preparar 700.000 metros cúbicos de concreto.
Internacional de Dubai con Rashidiya. La segunda línea, la
Gran parte de la construcción depende de un uso rápido,
verde, más crítica, cuya terminación está programada para el
eficiente y efectivo del Concreto, de forma que Sika se ha con-
2010, comenzará en Festival City pasando por un túnel de 7,9
vertido en un actor principal de la construcción del metro. Sika
kilómetros bajo el distrito central de negocios y terminando
está suministrando aditivos que cubren todo el rango de grados
en Al Qusais. Las etapas finales propuestas, es decir las líneas
de concreto y requerimientos técnicos, lo que lo ha convertido
azul y púrpura, conectarán el Aeropuerto Internacional de
en un actor importante a la producción rápida y económica de
Dubai con el Aeropuerto Internacional Maktoum.
todos los tipos de concreto para este ambicioso proyecto.
Viaje en tren de última tecnología. Viajando a velocida-
Siendo un proyecto prometido para millones de personas
des de hasta 100 kilómetros por hora, un total de 87 vagones
en Dubai, el Metro de Dubai debería revolucionar el transporte
de los trenes transportarán a los pasajeros de forma lujosa.
público en los Emiratos Árabes Unidos e incluso puede llevar a
Diseñados para transportar 363 pasajeros sentados y para-
que los trancones y el caos vehicular sean cosas del pasado.
dos, los trenes tendrán tres tipos de asientos: Clase de Oro,
Clase de Mujeres y Niños, y Clase de Plata. Pantallas en todos
ambitions | no. 1
7
8
arquitectu
entrevista
“Junto con el
Bronce, El
Concreto tiene
una Calidad
Semipreciosa”
Fotos: Aldo Tadaro, Atelier Olgiati
Él busca la tensión entre las matemáticas y la emoción. Valerio Olgiati,
uno de los más distinguidos arquitectos suizos, habla sobre la arquitectura
provocativa y la fascinación del concreto.
ambitions | no. 1
ura
entrevista
1998
Colegio en Paspels, Suiza
Hecho completamente de
concreto, forrado con madera de
alerce en el interior.Ingenioso: el
plano consiste en ángulos rectos
doblados que están comprimidos
por cinco grados.
1999
Museo “Yellow House”,
Flims, Suiza
El viejo edificio fue reducido al
esqueleto, sin estucar y pintado
con tiza blanca. El techo se
compone de planchas de piedra.
2003
Peak Gornergrat,
Zermatt, Suiza
Ubicado a 3100 metros sobre el
nivel del mar, este monolito de
concreto usa ornamentación de
gran escala para enfatizar la
inusual dimensión del paisaje.
Sr. Olgiati, ¿Qué hace que un Arquitecto sea bueno?
introduce después de la forma radical? No. Cada com-
Yo creo que un buen arquitecto con cada edificio nuevo crea
promiso intelectual con un edificio es un proceso de razona-
algo que antes no existía.
miento práctico. Cómo abren las puertas, como una mira a la
luz desde la oscuridad – estos componentes sensuales son
¿Cuál es su objetivo primordial cuando usted acep-
percibidos por la razón. Estos son aspectos importantes del
ta una nueva tarea? Mi trabajo debería crear un prototipo,
razonamiento que afectan a la planeación, pero no son los
algo original y nuevo desde los cimientos. Este enfoque
cimientos de un buen edificio. Cualquiera puede construir una
es algo que también espero de mis estudiantes. Creo que
casa práctica; cualquier corredor inmobiliario puede planear-
es interesante porque es la motivación creativa más
la, pero eso no tiene nada que ver con buena arquitectura.
importante.
¿La fama le permite a usted quitarse de encima las
Usted tiene un estilo arquitectónico radical, a menu-
preocupaciones cotidianas de su profesión, como la
do monumental. ¿Cuáles son las ideas detrás de
presión del tiempo y la rentabilidad? ¿Un arquitecto
ello? Entre los arquitectos de éste país la única construcción
tiene mayor libertad en la medida en que su reputación crece?
en la que se puede pensar es la construcción contextual. Para
Si, eso es parcialmente correcto. Realmente es muy difícil
hacer eso, usted estudia el área donde se va a construir la
cuando un constructor piensa que el arquitecto es un sirvien-
estructura, trata de complementarla, y comienza un diálogo.
te que siempre puede cambiar el producto en cualquier mo-
Pero siempre ha habido estructuras producidas por arquitec-
mento. Así no funciona. Un arquitecto trabaja como un reloje-
tos que siguen sus propios principios. Establos, templos e
ro y no puede funcionar como un proveedor de servicios.
iglesias, por ejemplo. Yo estoy más interesado en esta clase
de pensamiento y automáticamente me voy para las estruc-
Usted le está haciendo seguimiento a proyectos en
turas aisladas que son llamadas radicales y monumentales.
Asia. ¿Esta buscando elementos en común entre las
culturas asiáticas y europeas? Con mi esposa viajo a un
A usted parece que lo atraen las estructuras y for-
país diferente por cuatro semanas cada año. Nuestros desti-
mas tipo templo que se parecen a lugares de ora-
nos más recientes fueron Camboya, Birmania, el Perú y la
ción. El concepto de culto se refiere a cuestiones de espe-
India. Lo que más me fascina en este momento es la arqui-
culación, memoria y emoción. Si solo fuéramos capaces de
tectura islámica. Es increíblemente inspiradora – realmente
levantar formas geométricas tridimensionales, éstas serían
es algo que no se puede ignorar. Estas influencias también se
frías y anémicas. No tendrían aspectos poéticos.
evidencian en mis proyectos.
¿La ergonomía, la utilidad práctica de una casa, se
El Arquitecto
Valerio Olgiati (50 años de edad)
es uno de los arquitectos suizos
más prominentes y más
radicales. Estudió arquitectura
en el Instituto Federal Suizo de
Tecnología – Zürich (ETH) y abrió
una oficina en Zürich en 1996 y
luego en Chur en el 2005.
Actualmente vive y trabaja en
Flims, Suiza.
Olgiati dió clases en Zürich,
Londres y Nueva York. Desde el
2002 ha sido profesor pleno en
la Academia de Arquitectura de
la Universidad de la Suiza
Italiana en Mendrisio.
Respecto de su trabajo, Olgiati
dice: “Mis edificios no están
diseñados como una declaración, sino más bien para el
diálogo. Mi intención es crear
una arquitectura que deja campo
a la interpretación. Casas con
una clara declaración siempre
tienen un componente didáctico,
lo que básicamente es muy
aburrido”.
ambitions | no. 1
9
10
arquitectu
entrevista
2004
Museo del Palacio
Nacional, Taipei, Taiwán
Una “pagoda budista” con una
forma alocada y distorsionada.
El área de los pisos es mayor
en los pisos altos.
2004
Centro de Aprendizaje
EPFL, Lausana, Suiza
La estructura tiene una
apariencia aleatoria y
desarticulada, pero realmente
es el resultado de cálculos
estructurales muy precisos.
2005
Palacio Ardia, Tirana,
Albania
Los elementos de la fachada
sirven como escudos para
proteger del sol, calor y
encandilamiento, creando una
impresión de concreto “blando”.
2008
Centro de visitantes del
Parque Nacional Suizo
en Zernez
Conectados en una esquina, los
dos cubos blancos forman una
unidad – la sede del Centro del
Parque Nacional Suizo.
¿Es por eso que cada vez usted es más internacio-
La profesión de Arquitecto ha reconocido por mucho
nal? Si. En la parte germano- parlante de suiza hay una in-
tiempo el poder y la fascinación del concreto. ¿Por
clinación normal hacia el consenso – aún en las cosas en las
qué una gran porción del público tiene tantas dificul-
cuales no puede haber consenso – que es casi absurda.
tades con él? Con frecuencia me hacen esta pregunta. Aún
así, yo no se la puedo contestar de manera concluyente. No
¿Cómo maneja usted la desilusión cuando está tra-
puede ser el material – si usted lo mira desde una perspectiva
bajando en proyecto y de pronto la puerta decisiva
libre de valor. Mi intento de explicación es que la gente con
final entre usted y la implementación se cierra? Para
frecuencia habla negativamente de los “ambientes de concre-
un arquitecto es crucial manejar esa situación. En los prime-
to”, aún si el concreto está ausente o escondido bajo otras
ros años, particularmente la gente de talento puede estallar
estructuras. Yo creo que el vocablo concreto se asocia con una
cuando se enfrenta con este problema. Sólo piense que el
cantidad de tonterías que se construyeron cuando tal vez era
índice de mis trabajos realizados versos los trabajos incom-
el material de construcción predominante.
pletos es de 1:10. Yo simplemente lo acepto.
¿El concreto es la “piedra filosofal”, como lo llamó el
¿Usted siente que el triunfo es mayor cuando tiene
crítico de arquitectura Christoph Hackelsberger hace
éxito a pesar de una considerable oposición? No, uno
20 años? Eso sería ir muy lejos. Aún cuando el concreto es
también se acostumbra a ganar. El construir me hace sentir
increíblemente versátil. Hay tanto potencial en el concreto que
bien de una forma muy natural. Me gustan las obras. Básica-
alguien externo a nuestra disciplina realmente no puede en-
mente es un sentimiento agradable cuando algo se está
tender lo bueno que es este material de construcción. Yo pien-
construyendo.
so en términos de moldear habitaciones y estructuras. Y al
final yo puedo resolver casi cualquier problema técnico con
“Hay tanto
potencial en el
concreto que
alguien por fuera
de nuestra
disciplina no
puede realmente
entender que
gran material de
construcción es
realmente”.
ambitions | no. 1
¿Para un arquitecto es importante tener un estilo
concreto.
individual para tener éxito internacional? No, no hay
ninguna relación entre el estilo y la reputación internacional.
¿En qué medida es usted un ingeniero de la construc-
El hecho de que yo no tengo mi propio estilo es el resultado
ción? Aunque yo no puedo calcular las resistencias en una
del hecho de que yo no me matriculo con ninguna persuasión
estructura, sí las entiendo. Desde mi punto de vista, la manera
creencia o verdad.
de ir hacia adelante hoy en día no es a través de la poesía del
material y de la forma. Yo creo que la arquitectura sólo puede
¿Sus edificios tienen atributos reconocibles?No.
desarrollar lo que ya tiene bases técnicas. Por eso es que el
Cuando alguien trabaja de la manera en que yo lo hago, siem-
conocimiento técnico es tan importante.
pre está buscando nuevas posibilidades. Se trata de encontrar la verdad constantemente de diferentes maneras – aún
¿Cuál es su material favorito para mezclar con con-
cuando uno sabe que la verdad final no existe.
creto? Mi respuesta es totalmente personal – me gusta mu-
ra
entrevista
cho el concreto unido al bronce. Si se aplica libremente, el bronce
catapulta al concreto a otra esfera. Juntos, tiene una calidad semipreciosa.
El concreto es un material sumamente moldeable y versátil. ¿No es también el material más eficiente respecto
de su costo? De lejos el concreto no es siempre el material de
construcción menos costoso. Tengo una gran esperanza de que el
costo de fabricación del concreto se pueda mantener dentro de
2007
Atelier Bardill, Scharans,
Suiza
Un tratamiento juguetón del
espacio vacío y el volumen: la
única entrada es una abertura
sin vidrios al frente del edificio,
que lleva del callejón y la
abertura hasta una vista de cielo
abierto a través de la escultura
terracota de concreto rojo.
límites competitivos. Muchas cosas son posibles con el concreto,
y esa es la razón por la que se usa tan frecuentemente, de pronto
incluso exageradamente.
¿Cómo explica usted las exigencias de diseño de concreto rústico con sus desigualdades comparado con
materiales como el acero, que permite compartir bordes
y estructuras de líneas finas? El tema es de precio. Si uno
tiene los recursos, uno puede construir una estructura tan precisa
de acero como de concreto. En el Brasil yo me encontré con arquitectura de concreto con un increíble nivel de filigranas y estructuras livianas. El concreto grueso es algo que a los arquitectos les
gusta usar. La selección de concreto rústico es un tema de presupuesto. Me parece notable que en Suiza el concreto rústico no sea
considerado tan estético como el concreto fino.
¿Qué avances en químicos de construcción usted encuentra particularmente interesantes en este momento?
El concreto autocompactante es muy indicado para satisfacer la
aspiración de emocionalidad en la arquitectura actual. Creo que el
concreto liviano y de aislamiento es muy emocionante. Construí el
nuevo edificio del Centro de visitantes del Parque Nacional Suizo
en Zernez, Suiza, con este material. Esto no hubiera sido posible
hace 10 años. Uno tiene pensar en términos de capas para resolver los problemas físicos y energéticos de la construcción. Hoy en
día es posible verter una casa entera sin vigas usando este material y así llenar los nuevos requisitos de carácter energético.
¿Qué tipo de proyectos le da a usted la mayor satisfacción? En los que puedo construir sin hacer concesiones de
diseño.
¿Un arquitecto necesita ir adelante de su tiempo para
que no lo sobrepasen un día? Eso seria bueno. De todas
formas yo primordialmente soy un niño de mi tiempo y tomo parte
en él, conscientemente – no como intérprete del futuro, pero tampoco para conjurar el pasado.
Entrevista: Andreas Turner
Valerio Olgiati: “uno puede
construir una estructura
tan precisa de acero como
de concreto. El sólo un
tema de precio”.
ambitions | no. 1
11
12
gotthard
focus
Ferrocarril a través
de las Rocas
El Túnel Base de Gotthard, el túnel ferroviario más largo
del mundo, está actualmente en construcción a través de los
Alpes Suizos, es un viaje pionero a través de 13 millones
de metros cúbicos de roca. Un espectacular pasaje de 153
kilómetros y 23 años también hecho posible gracias a las
innovaciones de Sika.
La construcción del
Túnel Base de Gotthard
es un viaje a través de
estratos cambiantes que
requieren que el
concreto sea resistente
y durable.
U
na enorme caverna rocosa, 1000 metros debajo de un
El dueño del proyecto, AlpTransit Gotthard AG, una sub-
macizo suizo de pizarra y gneis. Los trabajadores están
sidiaria de los Ferrocarriles Federales Suizos, espera que el
rociando shotcrete sobre una superficie recién excavada
proyecto de € 6,5 billones saque la carga de las carreteras
para asegurar la roca. En cosa de minutos, el concreto se
y alivie otros túneles suizos donde la congestión es crónica.
endurece sosteniendo las paredes del túnel.
La construcción del Túnel de Gotthard es un viaje a través de
En este extraño ambiente, bien debajo de la ciudad alpi-
Fotos: Ricardo Gomez (1)
na de Sedrun en el Cantón de Grisons, los suizos están cons-
ambitions | no. 1
estratos cambiantes que requiere resistencia y durabilidad
del material de construcción más importante: el concreto.
truyendo el Túnel Base de Gotthard, el túnel ferroviario más
Avanzando a un ritmo de varios metros al día, los traba-
largo del mundo. Desde 1993, el trabajo ha estado avanzan-
jadores dependen del concreto que se activa “justo a tiem-
do en cinco sitios que finalmente conectarán un mega sis-
po” para diversas aplicaciones, incluyendo estructura y re-
tema de dos túneles de un sólo carril.
cubrimiento interno de los túneles. En algunos casos, el
Cuando se complete en el 2016, el Túnel Base de
concreto proyectado debe ser trabajable hasta por ocho ho-
Gotthard dará el paso a los trenes de alta velocidad con un
ras y bombeable por largas distancias. Para lograr esto, un
peso máximo del doble de los trenes cargueros existentes,
aditivo especial llamado SikaTard® es usado para estabili-
que atravesarán al eje central Norte – Sur de Europa a velo-
zar el concreto, mientras que los acelerantes (Sigunit®-AF)
cidades de hasta 250 kilómetros por hora, reduciendo el
aseguran que el desarrollo de la resistencia comience
tiempo de viaje en 50 minutos.
a tiempo.
1916
retro
La Orden decía
un Sellante!!
L
a fórmula del éxito de Kasper Winkler cuando fundó la
compañía en 1910 era el sellado, y el sellado todavía hoy
es la fórmula del éxito del Grupo Sika a nivel mundial. Por casi
100 años, el éxito de la compañía ha sido el resultado de ofrecer
soluciones durables a los clientes de Sika. Obviamente, durante
las últimas décadas han sido desarrollados innumerables
sistemas para distintos desafíos y clientes, siempre llevados por
el interés de manejar productos de alta calidad, también para
sellantes.
Cuando fundó la compañía, Kasper Winkler desarrolló
un producto (Sika®-1) como protección contra el agua y la
humedad. Durante el período de guerra y adaptada a las
dificultades económicas, Sika se abrió camino financieramente
con este producto en 1916. Como resultado de una escasez de
las reservas de carbón causadas por la larguísima duración de
la guerra, la idea de electrificar los trenes fue ganando fuerza.
Para realizar este objetivo, las paredes de mampostería debían
ser selladas contra el ingreso de agua. Sika®-1 ó Sika®-3
demostraron ser la solución adecuada. Estas soluciones hablan
por sí mismas, ya que en muchas partes del mundo siguen
siendo usadas con éxito hoy en día.
El sistema usado para sellar paredes de mampostería durante
los primeros años se desarrolló hasta llegar a los complejos
sistemas de sellado usados en la construcción del nuevo NEAT
de AlpTransit en el Túnel Base de Gotthard (véase la página
Las altas temperaturas y humedad subterráneas exigen que el concreto sea trabajable por un largo tiempo, o
que tenga características de alta resistencia temprana. Estos efectos opuestos se logran con aditivos Sika “hechos a
la medida”. Detrás de escena, los científicos de Sika han
sido parte del proyecto desde sus comienzos. El desarrollo
de reductores de agua de alto rango (Sika® ViscoCrete®)
Para evitar que el
agua ingresara, ya
para 1916 Sika estaba
mejorando el mortero.
El compuesto original
de Sika®-1 ha sido
permanentemente
actualizado y aún se
usa hoy en día
alrededor del mundo.
opuesta). Lo que empezó como un simple producto ingenioso
para mejorar el mortero, finalmente se convirtió en un amplio
rango de sistemas para mejorar concreto y shotcrete, el sellado
de grandes áreas con membranas impermeables, o la unión de
diferentes partes constructivas con sofisticados perfiles para
sellado de uniones. Sin embargo, tanto entonces como ahora la
misión es sellar y la solución es duradera.
basados en éter de policarboxilato (EPC) ha hecho que el
concreto sea más trabajable y más resistente que lo que
era concebible hace tan sólo unos pocos años.
Mientras enormes máquinas se abren paso a través de
los sedimentos rocosos alpinos y finalmente remueven 13
millones de metros cúbicos de roca – equivalente a la pirámide de Keops – los trabajadores siguen dependiendo de
materiales de construcción rápidos, eficientes y seguros.
Virtudes que son posibles gracias a Sika.
ambitions | no. 1
13
potencial
14
know-how
Tecnología para el Futuro
Hecha en Suiza
Innovadora, orientada al futuro, pero consciente de sus tradiciones, Sika reconoce el valor del
ambiente tecnológico de Suiza: Un nuevo centro de Tecnología, localizado en Zurich, ha abierto sus
puertas donde Sika empezó su negocio hace casi 100 años.
Los científicos también sintetizan diferentes componentes, como pre polímeros, y los combinan con diluyentes,
masillas, pigmentos, aditivos o catalizadores para mejorar
el efecto deseado. Una vez el compuesto esta listo para un
ensayo práctico, es enviado al laboratorio de ensayos y desEl nuevo Edificio de I&D es un homenaje de Sika a sus raices, así como también
al panorama de la tecnología Suiza.
pués al laboratorio piloto que puede producir mayores cantidades de la formula para los ensayos de clientes. El mismo
laboratorio piloto puede simular producciones a gran esca-
S
la.
ika espera abrir un nuevo potencial en investigación y
El laboratorio de análisis de superficie contiene equipos
desarrollo uniendo los recursos de 180 empleados de
como el espectroscopio dispersor de energía (EDX) que es
todos los segmentos de I&D y Operaciones (producción y
utilizado para analizar las características de las superficies
logística).“Los científicos que antes trabajaban en diferen-
y revelar los defectos de pegado. Superficies como el vidrio
tes lugares en Suiza pueden trabajar mas eficientemente
o la cerámica pueden ser clasificadas y modificadas a través
en una sola locación”, explica Urs Mader, jefe de Investiga-
de un tratamiento de plasma. Los científicos llevan a cabo
ción y Desarrollo. “Esto también es parte de nuestra estra-
medidas de corrosión y propiedades dielectricas para pro-
tegia para el 2010, que prevé la expansión, fortalecimiento
ductos tales como los adhesivos Sika para ventanas.
y refuerzo de I&D y Operaciones en Suiza”.
Fotos: Ricardo Gomez (3), Urs Huber
Alcanzando altos estándares.
ambitions | no. 1
Ubicado en la parte
Investigación en Cinco pisos. La investigación en el
norte del edificio, el laboratorio esta protegido del sol y el
nuevo complejo está enfocada en adhesivos y sellantes con
calor con equipos adecuados en las salas de análisis, alma-
base en poliuretanos, polímeros de silano modificado, po-
cenamiento y climatización que alcanzan los altos estánda-
liacrilatos e híbridos epóxicos. Un laboratorio de síntesis
res de la industria química. “Nuestros químicos aprecian la
química tiene las facilidades para la investigación funda-
alta calidad del laboratorio”, sostiene Urs Madre. Estamos
mental de tecnologías de adhesivos y sellantes, incluyendo
capacitados para incrementar lo atractivo de la tecnología
el diseño y la síntesis de complejos polímeros, nuevos me-
Sika a través del nuevo edificio, y es también más fácil en-
canismos de curado y nuevas sustancias activas para me-
contrar empleados mejor entrenados. “Actualmente contra-
jorar la adherencia.
tamos cerca de veinte científicos cada año.”
La fachada del Centro
de Tecnología: Los
avances de Sika en
pegado estructural de
vidrios fueron puestos
directamente en
práctica.
know-how
Tecnología
avanzada de
Adhesivos de
Ventanas Sika
Con su gran fuerza de pegado, los
adhesivos de Sika permiten a los
fabricantes de ventanas reducir el
espesor del marco de madera
aumentando así la superficie del
vidrio y brindando por tanto mayor
aislamiento térmico y una
reducción del ruido.
Los nuevos perfiles para
ventanas, permiten ahora al vidrio
cubrir la madera, protegiéndola
de los estragos del viento y del
clima. Las costosas cubiertas de
aluminio para proteger del clima
los marcos ya no son necesarias.
Con solo una cubierta de aluminio
en el marco, este nuevo sistema
es muy competitivo, con un mayor
valor para el usuario final como
aislamiento térmico y acústico y
transmisión de luz. Los potentes
adhesivos también hacen más
difícil la ruptura comparada con
los sistemas tradicionales de
ventanas utilizados para las
edificaciones.
Este sistema de ventanería con
alto aislamiento térmico y
reducción de ruido fue
desarrollado por la fábrica Suiza
de ventanas Baumgartner. Sika
apoyó a Baumgartner con un
adhesivo especial de rápido
curado para ser usado en
procesos de fabricación
altamente automatizados. La
solución fue el adhesivo
SikaFast-5201 con base en
acrilatos que cura en seis
minutos.
Todos los marcos de las ventanas
en el Centro de Tecnología son
ahora ultra delgados, pero
pueden sostener toneladas de
tensión y presión con un sello
mínimo de solo 2 mm x 10 mm.
Como un beneficio adicional los
adhesivos pueden resistir rayos
ultravioleta por largo tiempo,
aumentando a 30 años la
expectativa de vida de las
ventanas.
ambitions | no. 1
15
potencial
16
know-how
Cronología del edificio | Concepto del plan Abril 2004 | Aprobación de la Alta
Dirección Diciembre 2005 | Aplicación de los permisos de planeación Enero 2006 |
Licencia para el edificio Marzo 2006 | Colocación de los cimientos Octubre 2006 |
Inicio de la construcción del edificio Noviembre 2006 | Ceremonia de cierre de tejado
Junio 2007 | Apertura Abril 2008
en revestimientos de pisos y paredes, en el concreto a la vista y en el
techo.
El edificio de investigación tiene seis pisos por encima del nivel del
suelo, un subterráneo, y un centro de control en el techo. Salas de conferencias, laboratorios de pruebas y un laboratorio piloto con facilidades
de pruebas pilotos se ubican en el primer piso, a nivel del suelo. La insLos laboratorio de análisis contienen equipos de vanguardia
talación tiene una superficie combinada de unos 10.000 m2, y un volumen
de unos 40.000 m3.
Rodeados de Tecnología de Sika. Los investigadores
obtienen inspiración para su trabajo en el edificio mismo en el que
Sika fusiona dos edificios de laboratorios y los convier-
trabajan. La fachada de concreto a la vista del edifico con su con-
te en uno. Las instalaciones de planta Tüffenwies ilustra su his-
creto autocompactante y construcción de muros delgados de tan
toria de crecimiento. Las diferentes posiciones de estructuras,
solo 10 centímetros fue posible gracias a los aditivos para concre-
alturas de edificaciones y fachadas muestran una apariencia he-
to Sika, los cuales dan una idea del logro de esta nueva y pionera
terogénea, como es típico de inmuebles industriales. El nuevo
tecnología. Thomas Hirschi, un nuevo empleado, fue una de las per-
centro de tecnología se destaca por encima de los demás edificios
sonas que dio soporte técnico. “La fachada fue hecha con concre-
y por lo tanto impone un nuevo acento. Al mismo tiempo, el nue-
to autocompactante, colocado en el sitio y no con elementos prefa-
vo edificio se integra perfectamente con las instalaciones de plan-
bricados”, explicó. “El concreto es una superficie agradable de mirar
ta Tüffenwies a través de una conexión con las instalaciones de
por la excelente calidad de su superficie”.
laboratorio existentes.
Al mismo tiempo, el método resultó con muy poco agrietamien-
Para el observador, los diversos aspectos de los edificios con
to y un edificio perfecto con pocas costuras, lo que es particular-
sus formas geométricas estrictas y volúmenes angulosos de-
mente difícil de lograr con el concreto autocompactante. “Estamos
muestran su dedicación a una racionalidad clásica. La artificiali-
en capacidad de alcanzar este alto estándar a través del control de
dad esencial de los laboratorios se contrasta con una perceptible
calidad constante durante la fase de construcción y profesionalismo
materialidad. Los materiales hablan de cómo están hechos.
en la producción y colocación del concreto”, sostuvo.
ambitions | no. 1
Ellos no están escondidos, sino que más bien siguen su pro-
Otra innovación que proviene del laboratorio de Sika fue el ad-
pia esencia actualizada: las lisas paredes blancas y cielorrasos,
hesivo de las ventanas. La tecnología Sika de pegado directo de vi-
pozos de escaleras y ductos de ascensores en concreto a la vista,
drios fue utilizada para las fachadas de vidrio del Centro de Tecnolo-
ventanas de roble sin tratar, así como carpintería con terminados
gía, lo que maximizó la superficie de las ventanas y realzó la vista a
de roble.
través de ellas. Pero eso no es todo. La alta rigidez de las ventanas
Con la configuración que fue escogida, no sólo se cumplieron
montadas con adhesivos hace posible instalar marcos de ventanas
los requisitos operacionales y económicos del nuevo centro de
más delgados, que permiten más luz en las oficinas. Las nuevas
tecnología, sino que además se encontró una forma arquitectóni-
tecnologías de adhesivos y cemento contribuyen con el brillo del
ca que refleja la transformación en una nueva sede de investiga-
Centro de Tecnología de Sika.
ción. El espacio libre en el centro forma el núcleo que junta las
Además, el nuevo centro de tecnología sigue el concepto de Sika
diversas áreas de trabajo y reuniones. El lugar promueve el espí-
“desde el cimiento a la cubierta”. Los productos Sika son usados en
ritu de equipo entre los empleados y refleja la apertura de la
sellos subterráneos, en el sellado y fijación de la fachada de vidrio,
cultura empresarial que es la meta de Sika.
know-how
“Nuestros químicos
aprecian la alta calidad del
laboratorio”, dice Urs
Mäder, Jefe de I&D de Sika.
SCC
Concreto Autocompactante
PCE
Policarboxilato
Eter
Nuevas aplicaciones para el
concreto, inimaginables hace
algunas décadas, están
siendo encontradas cada día
a medida que los científicos
agregan el desarrollo de una
nueva generación de aditivos
llamada PCE (Policarboxilato
Eter), que hace el concreto
más trabajable, flexible e
incluso bonito. Mezclado con
finos filamentos, el concreto
autocompactante (SCC) se
vuelve “concreto a la vista”,
termino utilizado por la
industria para describir el fino
acabado que puede lograr.
El concreto moderno es un
producto que proviene del
material que ha mantenido la
albañilería de las casas de
baño romanas, acueductos y
del Panteón en su lugar por
siglos. Admirado por su
resistencia y durabilidad con el
paso de los años, el concreto
es hoy más hermoso, más
trabajable y con más rápido o
lento secado, dependiendo de
la necesidad.
El desarrollo de PCE
(policarboxilato éter), un
polímero que reduce el
contenido de agua del
concreto, ha mejorado
significativamente su
desempeño. Una edificación o
un túnel pueden necesitar
diferentes tiempos de
manejabilidad del concreto;
este puede ser el caso en le
cual el concreto es transportado a través de tuberías a larga
distancia o que tiene que ser
colocado rápidamente para
sellar las filtraciones de agua.
Las investigaciones científicas
han mejorado el PCE al punto
de que puede ser colocado
más fácilmente y alcanza
cualquier requerimiento,
incluyendo necesidades
estéticas.
Un producto llamado “concreto
a la vista” utiliza reductores de
agua y durabilidad para lograr
superficies perfectas, tales
como la fachada del centro de
Tecnología del grupo Sika en
Zurich, que fue construido con
la tecnología de concreto
autocompactante.
Con el SCC es posible
construir delicados y
complejos módulos
geométricos de construcción,
y abre nuevas posibilidades
para los diseñadores. El
acelerado proceso de
aplicación y la eliminación del
proceso de compactación
generan un beneficio
adicional, al reducir el tiempo
de construcción y por ende la
optimización de costos. Un
beneficio adicional del SCC es
el hecho deque no necesita
ser vibrado para compactarlo,
lo que reduce el ruido, algo
que es bien apreciado por
trabajadores en la obra y por
el público. Con un diseño de
mezcla especial de SCC basado en la tecnología
ViscoCrete, el contratista fue
capaz de crear una
excepcionalmente delicada
fachada para el centro de
tecnología Sika.
ambitions | no. 1
17
18
atracción
fascinación
El Concreto
en la Mira
Es difícil resistirse al toque innovador
del concreto cuando se trata de hacer
publicidad de marcas de lujo. Pocos fondos
funcionan tan bien como el concreto para
sacar lo “atractivo” del producto.
E
ntre más exclusivo y costoso, más clara la tendencia: el look del
concreto realza la atención y la creación de la imagen. Tan sólo
pregúntele a los profesionales de la publicidad que desarrollan
campañas para empresas de alta tecnología como Bang & Olufsen,
o para los fabricantes de carros BMW, Audi y Daimler. Incluso a los
diseñadores de moda de lujo como Louis Vuitton, Giorgio Armani y
Hugo Boss les gusta usar escenarios de concreto para presentar
sus creaciones en avisos y afiches publicitarios.
El concreto ofrece un fondo discreto y natural que vende por
buenas razones: este material de construcción representa estabilidad, durabilidad y lo más importante, innovación y sentimiento intelectual urbano. El concreto no se roba el show sino que le da al
producto entorno y fuerza adicional. No hay distracciones de vidrio
cromado reflectivo ni de colores brillantes. En un mundo de la publicidad que generalmente tiende a la exageración, el concreto
ofrece un centro de gravedad relajado y calmado que saca las cualidades más fuertes del producto.
Cuando la marca francesa de artículos de lujo Luis Vuitton firmó
Fotos: Bang & Olufsen (3); Louis Vuitton (1); Daimler (1); Rolf Benz (1)
un contrato con la actriz americana Uma Thurman (Kill Bill) el Director Artístico Marc Jacobs no había oído sino cosas buenas de la
actriz de Hollywood: “Uma es una mujer increíblemente bella – la
alternativa perfecta para capturar la fuerza de la atracción enigmática”, dijo en una entrevista publicada por la revista alemana para
mujeres Amica. Al escoger el entorno para su sesión fotográfica con
Thurman y una cartera Louis Vuitton, Jacobs optó por un entorno
industrial rústico. “Teníamos la idea de fotografiar a esta mujer muy
femenina en un ambiente de concreto y arquitectura rústica”, explica. “El contraste fue realmente impresionante”.
Por su parte, el concreto recibió un poquito de publicidad gratuita. Y todo parece indicar que su tiempo no se acaba. La arquitectura de concreto es tan perdurable como el buen diseño.
Andreas Turner
ambitions | no. 1
“El concreto no se roba el show, pero
fascinación
le da al producto una fuerza y entorno adicionales”.
El concreto en el fondo realza el efecto de
diseño: el sistema de audio y video de
Bang & Olufsen. Y además, Sika provee
los adhesivos de pantalla.
ambitions | no. 1
19
atracción
20
fascinación
“El Concreto le da a uno Tiempo
y Espacio para Reflexionar”
Entrevista con Kasper Eis,
Director de Mercadeo de Bang & Olufsen
Mirando a los avisos publicitarios de Bang &
nuestros productos de una manera que ninguna otra superficie
Olufsen, uno puede sentir la gran afinidad de B&O
puede hacerlo. Representa nuestras cualidades centrales, como
con la arquitectura moderna. ¿Por qué ustedes con
son el diseño, manufactura, desempeño y facilidad de uso.
frecuencia escogen escenarios de concreto para
las fotos de sus productos? Hay un par de razones: el
Kasper Eis, de B&O:
“El concreto realza
nuestro producto
de una manera que
ninguna otra
superficie lo hace”.
Pareciera que la relación entre Bang & Olufsen y
concreto, como nosotros lo percibimos, es un material honesto he-
concreto es muy estrecha. Tan sólo mire las fotografías
cho de los elementos de tierra básicos: agua y arena.
A prime-
de nuestras oficinas centrales en Struer, Dinamarca. El con-
ra vista, parece simple, pero cuando uno mira más de cerca, cada
creto es parte de nuestro patrimonio y de nuestra vida diaria.
superficie tiene una historia diferente que contar con los muchos
Nuestra sede tiene muchos elementos estructurales. Uno es
patrones del material. No es distinto de un producto de Bang &
el vidrio, que abre la vista a la naturaleza que nos rodea: el
Olufsen que es simple por fuera pero tiene muchas cualidades in-
agua, el césped, los bosques, el cielo. Por otro lado, la ma-
ternas.
yoría de nuestras superficies, incluso los techos, están hechos de concreto. Y nosotros sentimos que estas superficies
¿El concreto tiene otras cualidades que le ayudan a
les dan a nuestros empleados un ambiente de trabajo muy
usted a “mostrar” sus productos? Si bien es burdo por
tranquilizante. Espacio para pensar. Dejamos el concreto
fuera, el concreto apunta a un estilo de vida puro y minima-
desnudo y burdo. El concreto no quita nada, más bien le da
lista. Eso es lo que queremos construir en nuestros produc-
a uno tiempo para reflexionar. Y eso también es parte de
tos retirando estorbos, botones y funciones, permitiéndole a
nuestro patrimonio y de nuestra cultura empresarial. Así que
nuestros clientes tener un estilo de vida más simple y armo-
no es solo que el concreto hace que nuestro producto se
nioso. Nuevamente uno encuentra esta conexión entre nues-
luzca; les da a nuestros empleados la posibilidad de encon-
tros productos y lo que el concreto representa. Uno no en-
trarse con conceptos únicos y productos de larga duración.
cuentra muchos otros materiales que son tan honestos en la
Entrevista: Andreas Turner
forma en que son construidos. La filosofía de los productos
es algo que realmente nos esforzamos en reflejar en todos
nuestros sistemas.
¿Seguirá usted usando concreto como fondo de las
fotos de sus productos y de sus campañas de publicidad? Definitivamente sí. Acabo de volver de una sesión de
fotografía con productos de B&O totalmente novedosos. Desafortunadamente todavía no se las puedo mostrar, pero usamos superficies de concreto como el entorno natural de algunos de nuestros
más novedosos sistemas de audio y video. Y fue una selección fácil
porque la propia naturaleza del concreto permite que nuestros productos se destaquen y muestren su mejor lado. El concreto realza
ambitions | no. 1
Oficinas Centrales en Struer, Dinamarca.
fascinación
El poder de la atracción femenina
contrasta con la arquitectura rústica:
Uma Thurman modela para Luis Vuitton.
Atractivo, elegante y
reservado: el concreto es el
perfecto escenario para los
automóviles Mercedes Benz.
Fachadas de vidrio y concreto
contrastan con la comodidad de la
sala: una combinación de sofás de
Rolf Benz.
ambitions | no. 1
21
22
mitos
gente
Vittorio Oro,
Gerente de Obra, Túnel Piloto de
Franzenfeste, Túnel Base Brenner, Italia.
“He visto rudos mineros inclinar su cabeza a
Santa Bárbara o traerle flores. Algunos se
detienen a rezar en nuestra pequeña capilla.
Yo tenía 18 años cuando vi por primera vez
un altar a Santa Bárbara, y creo que ella me
ha venido protegiendo desde entonces”.
Santos Patronos de
los Mineros
Coraje, fe y en ocasiones superstición son los compañeros bajo tierra de los
mineros. Sika le da un vistazo a una inusual tradición en Europa y América del
Sur que promueve el uso de pequeños altares a la entrada de los túneles.
M
aquinaria pesada, polvo y sudor, Hombres, piedra y
santos patronos como Santa Bárbara tienen altares a la en-
agua chorreando. Una montaña es horadada con toda
trada de las minas y de los túneles. De acuerdo a la leyenda,
la fuerza y el poder que la tecnología y los humanos saben
Santa Bárbara fue decapitada por su padre por causa de su
usar. Y hay riesgos; a pesar de todo el equipo de última tec-
fe, y el padre fue luego golpeado por un rayo. Además de
nología y severas medidas de seguridad, los trabajadores de
proteger a los mineros, ella es invocada frente a los relámpa-
túneles experimentados, en particular, conocen que la natu-
gos, rayos y todas las explosiones de pólvora.
raleza puede liberar poderes más allá de cualquier control.
ambitions | no. 1
En América del Sur, un culto similar se rinde a San Loren-
Coraje, fe y en ocasiones superstición son los compañe-
zo, un mártir cristiano que en el año 285 antes de Cristo
ros bajo tierra de los mineros. Si bien es muchísimo más se-
protegió los tesoros de la iglesia con su vida. Ambos santos
guro de lo que lo era hace algunas décadas, los accidentes en
tienen muchísimos seguidores en la iglesia Católica y en la
minería siguen sucediendo. Los mineros conviven con la ma-
Iglesia Ortodoxa Oriental.
quinaria pesada, taladros y explosivos utilizados para explora-
El vivir con los peligros de la minería es tan antiguo como
ción y desarrollo, y la extracción de minerales, rocas y otros
la civilización misma. La mina más antigua del mundo data
materiales geológicos de diversas durezas. En este ambiente,
del 4.000 antes de Cristo, cuando se extraían minerales de
el peligro es tan constante como el aire de los túneles.
la “Cueva del León” en Suazilandia y se extraía pedernal en
En Europa, algunos mineros fortalecen su resolución sub-
Hungría para hacer armas y herramientas. Ya sea guiados por
terránea con la veneración de Santa Bárbara, la Santa Patrona
el dinero, por el coraje, por la fe o por la superstición, los
católica romana de todos aquellos que se enfrentan al peligro
mineros son una raza especial de exploradores que continúan
de una muerte súbita y violenta en el trabajo. Típicamente, los
sacando a la luz las riquezas de la tierra.
gente
“Para mí, Santa Bárbara es la Santa Patrona
“Santa Bárbara es una santa muy especial para la
“La celebración de Santa Bárbara el cuatro de di-
de la minería y de la construcción de túneles.
comunidad minera. Ella protege a los que trabajan
ciembre es como la navidad. Yo estoy muy agrade-
Confío ciegamente en ella y creo que me pro-
bajo tierra para mantener a sus familias. Su
cido con ella cuando o yo u otros mineros escapa-
tege mientras trabajo bajo tierra”
imagen siempre está a la entrada de la mina y
mos de la catástrofe, y mi gratitud crece cada vez
muchos milagros le han sido atribuidos”.
que salgo seguro del túnel. Yo tengo una estampita
o una pequeña estatua de Santa Bárbara conmigo
prácticamente todo el tiempo”.
Florian Habit, Capataz Principal de
Construcción, Hochtief AG, Essen,
Alemania.
Proyecto: AlpTransit Gotthard
José Perpetua, Operador de Llenado,
Almodóvar, España.
Ferdinand Amlacher, Conductor de TBM,
Alpine Mayreder Bau GmbH, Salzburgo
Alberto Rey, Ingeniero de Minas,
Sika S. A., España
Hans Gammel, Amberg Engineering AG,
Suiza
Alessandro Marchetti, Capataz de Operaciones, CSC AG, Lugano, Suiza.
Proyecto: AlpTransit Gotthard
Soy un ingeniero de minas de 36 años de
edad, de Asturias, España, una región
tradicionalmente dedicada a la minería de
“Mi fe y veneración por Santa Bárbara han cambia-
carbón, oro y metales. Durante los últimos 5
“Yo no me persigno ni prendo una vela en el nicho
do en el curso de los diez últimos años. Ella es sa-
años, mi trabajo me ha llevado a cientos de
cada vez que entro al túnel, pero sí creo que Santa
grada para mí, y sospecho que lo es para todos los
túneles, y había una imagen de Santa
Bárbara nos protege. Encuentro interesante el ver
mineros católicos. Pero las tradiciones alrededor de
Bárbara a la entrada de cada uno de ellos.
cómo las actitudes cambian con el tiempo. Antes
esta Santa Patrona son más comerciales hoy en día.
Esta patrona católica es aún mas importante
era impensable que las mujeres pudieran entrar a
Desafortunadamente su celebración es más un
hoy para la gente que cree que ella nos
un túnel, pues era considerado de mala suerte.
evento de gerencia de obra, equipos de trabajado-
cuida mientras estamos trabajando”.
Hoy es mucho más relajado.”
res y los constructores”.
ambitions | no. 1
23
resistencia
historia de éxito
Los terremotos envían ondas muy lejos
de sus epicentros. Las tecnologías de
Sika hacen más segura la construcción
de estructuras.
Cuando la Tierra Tiembla
Los terremotos envían ondas muy lejos de sus epicentros. Además de poner vidas humanas en peligro, un simple
terremoto puede causar daños severos a elementos importantes de infraestructura, lo que hace entender por qué
los constructores cada vez más recurren a Sika para reforzamiento anti-sísmico y recuperación de estructuras
dañadas.
L
a mayoría de los edificios en Suiza no han sido diseñados
En el 2004, una evaluación estructural concluyó que tan
para resistir terremotos y deben ser actualizados. Indus-
sólo el 30% del edificio sobre la tierra sobreviviría a un terre-
trielle Werke Basel (WB), uno de los principales proveedores
moto. Sika colaboró con los constructores para estabilizar
de energía urbana y servicios públicos del país, decidió to-
dos estructuras de ladrillo sobre la tierra con muros de carga
mar cartas en el asunto y llamó a Sika para que le ayudara
de concreto reforzado y el uso de placas pretensadas de
con el mejoramiento antisísmico de una estación central de
polímeros reforzados con fibra de carbono (PRFC) para co-
dispersión, Wasgenring, en Basilea.
nectar los edificios sobre el suelo con un tracto subterráneo
Las tecnologías de Sika están ayudando a los arquitectos, ingenieros y constructores a hacer estructuras más
Las placas de PRFC están principalmente hechas de fi-
seguras antes y después de que ocurran terremotos. Las
bras de carbono, son muy livianas (una placa de 10 m de
placas de PRFC CarboDur® de Sika mejoran las actualizacio-
longitud, 50 mm de ancho y 1.2 mm de espesor pesa menos
nes con refuerzos más livianos que los convencionales de
de un kilogramo), pero con el mismo efecto de refuerzo de
acero que tienen la misma resistencia y durabilidad necesa-
las placas de acero. Una vez ancladas sobre y bajo la tierra,
rias para darle mayor integridad estructural a puentes, te-
disipan la fuerza del terremoto en el evento de que llegue a
chos y muros.
ocurrir. Con altísima ductilidad, se doblan, la fuerza es trans-
La estación de dispersión Wasgenring es una fuente
importante de electricidad para hospitales, un aeropuerto,
Un muro de contención
ha sido asegurado con
placas de PRFC. Éstas
forman un patrón de
cuadrados y están
hechas principalmente
de fibras de carbono
que tienen el mismo
efecto de refuerzo que
las placas de acero – a
una pequeña fracción
de su peso.
ambitions | no. 1
más grande.
mitida a la estructura y se logra un mayor efecto de refuerzo,
reduciendo la probabilidad de un colapso estructural.
trenes, así como para otras empresas de servicios públicos,
Considerando que el reforzamiento anti- sísmico y la
incluyendo agua, gas natural y telecomunicaciones – y está
recuperación de estructuras afectadas por sismos es hoy en
localizada en una de las zonas de mayor riesgo de terremo-
día una gran industria a nivel mundial, las tecnologías de Sika
to del país.
están a la vanguardia de los esfuerzos para mejorar la inte-
La electricidad es un servicio vital para el mantenimien-
gridad estructural en zonas de riesgo sísmico. Cubriendo un
to de la vida. La experiencia con sismos catastróficos mues-
amplio rango de opciones de refuerzo, las soluciones de Sika
tra que el daño a las estaciones de suministro de energía,
están haciendo del pegado y sellado estructural del concreto
como Wasgenring, puede tener serios efectos sobre la in-
fisurado, así como del fortalecimiento e incremento de duc-
fraestructura, impactando las vidas de más personas que
tilidad, una manera viable y rentable para prepararse frente
otros servicios públicos.
a los terremotos.
Fotos: René Ruis; iStock/Furchin
24
arte
eventos
Un mundo de ninfas,
demonios y brujos
Bruno Weber, artista,
escultor y arquitecto
El parque es la perfecta mezcla
de naturaleza y fantasía
Q
ué tienen en común un búho gigante de 17 metros, una
puerta de doble faz día y noche, y una habitación con for-
ma de vaca con domo de vidrio? ¿Cómo se encuentran con un
rodadero de serpiente, una mesa de barbecue con forma de
Un Oasis
de Color
y de
Concreto
El parque de esculturas del
artista suizo Bruno Weber es
un mundo de fantasía para los
juguetones.
delfín y otras innumerables figuras de fantasía, incluyendo perros voladores y centinelas de la laguna con forma de rana? La
respuesta es que todos ellos han salido de la imaginación sin
límites de Bruno Weber. Durante 40 años, Weber ha estado
esforzándose para terminar la obra de su vida: un parque de
esculturas de 20.000 metros cuadrados al lado de un bosque
en el pueblo de Dietikon cerca a Zürich, Suiza.
Otra cosa que estas esculturas tienen en común es que la
mayoría de ellas están hechas de concreto enriquecido por
productos de Sika. “Sika me apoyó muchísimo al comienzo”,
dice el artista de 77 años de edad. Además de donar los aditivos
químicos, Sika también busco el consejo de Weber sobre cómo
desarrollar los productos de Sika para satisfacer sus necesidades. “La colaboración fue también muy valiosa desde el punto
de vista humano” dice Weber, quien también habla con un inmenso cariño del anterior presidente de la Junta Directiva, Hans
Peter Ming.
Weber todavía no ha logrado su objetivo final y comenzó a
trabajar en Julio del 2007 en nuevas adiciones, incluyendo
“Waswegarten” (Jardines de Agua) y Haus des Wandels” (Casa
de los Cambios). Tres orugas de concreto de 8 metros de largo
Un maravilloso castillo de cuento de
hadas y un prodigio de logros estructurales
tecnológicos.
están planeadas para ser los puntos focales del proyecto. Los
aditivos de concreto de Sika también le ayudarán para estos
proyectos y para otros, dándole al artista medios casi ilimitados
para expresarse. La apertura del parque está programada para
la primavera del 2009.
Ambitions | 1 | 2008
Mayor información: www.bruno-weber-skulpturenpark.ch
25
precisión
26
excepcional
Maniobras precisas: se montó una pista de obstáculos para medir las habilidades de los conductores.
Retos del Concreto
¡La experiencia es imperativa! Los mejores conductores de camiones concreteros de los Estados
Unidos ponen sus habilidades a prueba.
El concursante Dana
Prisbrey, ansioso de
participar en el principal
evento de choferes de
mezcladoras de los
Estados Unidos.
El conducir puede ser lo suficientemente difícil bajo las
da de camión”, que retaban la habilidad del conductor de frenar
circunstancias cotidianas – tráfico congestionado, cronogra-
antes de estrellarse contra una barricada. Una parada perfecta
mas exigentes y espacios estrechos para maniobrar. Pero
en reversa o hacia adelante que requerían el control del volan-
supóngase que usted es responsable de entregar un produc-
te casi exacto que se desarrolla al maniobrar en situaciones
to que sólo dura 90 minutos, en un vehículo que puede pesar
como esas en condiciones normales de planta o de obra.
60.000 libras y tiene un muy alto centro de gravedad, además
Además de las habilidades de conducción, los concursan-
de severas limitaciones de velocidad, frenado y giro. Si usted
tes también debían competir en un riguroso examen de opcio-
le añade a eso el hecho de que su carga pesada no para de
nes múltiples sobre detalladas preguntas técnicas, así como
girar; entonces, usted sería un conductor de mezcladora de
una inspección “a pié” de 5 minutos de un camión que había
concreto que está entregando este versátil y esencial material
sido específicamente preparado con docenas de violaciones de
de construcción.
seguridad. Una competencia especial, llamada “Aro canaleta”
Los mejores profesionales de entrega de concreto en los
desafió la precisión y puntería del conductor con la canaleta de
Estados Unidos recientemente pusieron sus habilidades a
cemento. Parados frente a un aro de basketball, los conducto-
prueba en una exigente competencia. Maniobrando con gran
res tenían que soltar una pelota de basket por la canaleta nor-
delicadeza a través de una difícil pista de obstáculos de es-
malmente utilizada para proveer cemento.
trechas callejuelas para manejar en reversa, 38 de los mejo-
Este año se realizó la segunda versión de la competencia
res choferes de mezcladoras de los Estados Unidos compitie-
NMRCA para participantes norteamericanos. El primer premio
ron por premios en efectivo por USD $4.000 en el
se lo llevó Kenneth Blair, veterano que lleva 23 años en el ne-
Campeonato Nacional de Choferes de Mezcladoras – NRMCA
gocio y quien recibió un premio en efectivo de USD $ 2.500.
que se llevó a cabo en Phoenix, Arizona.
Los concursantes tenían que pasar seis estaciones temáticas, incluyendo la estación “suba contra el muro” y la “para-
ambitions | no. 1
La competencia anual la decide un panel de jueces que
representan a algunos de los más experimentados conductores de la industria.
identidad
usted
27
¿Habla Usted Sika?
Los productos de Sika son fáciles de obtener en obras de construcción o en los más de 100.000
distribuidores de Sika a nivel mundial. Si bien pueden venir en diferentes tamaños de empaque, la
tecnología de Sika respalda cada producto. Dos distribuidores – en China y en Ucrania – hablan de sus
experiencias Sika.
Cuando se trata de grandes proyectos de construcción, la calidad de los productos es esencial para la
durabilidad y la rentabilidad. Lo mismo puede decirse
de proyectos más pequeños: Alguien que está remodelando un baño quiere la misma alta calidad que
otorga la marca Sika. Ambitions habló con dos distribuidores que comparten una afinidad particular por
Sra. Han Meixia
el diseño corporativo de Sika. Fueron escogidos de
Aleksei Viktorovisch Shelkov
Tianjin Lian Zhong Jie
una larga lista de exitosos distribuidores en cinco
(el 1º de la izquierda) Sistemotechnika,
Ciudad Tianjin, China
continentes.
Odessa, Ucrania.
Como distribuidor de Sika, mi negocio cubre la distribución a ¿Cómo trabaja su negocio?
Nuestro negocio en Odessa se desarrolla dinámicamente.
ferreterías, almacenes de pinturas y otros pequeños negocios.
Tengo confianza en el futuro de mi negocio con Sika. Estamos
creciendo juntos.
¿Está satisfecho de cómo va
su negocio?
Sí. Aún si el negocio sufre en este momento por culpa de la alta
inflación, todavía tenemos un alto potencial de crecimiento.
Creo que Sika representa profesionalismo y calidad. Un
Su negocio ostenta el logo de
La marca de Sika es una garantía para los productos con alta
distribuidor autorizado es una señal de autenticidad para los
Sika. ¿Por qué se identifica
calidad. Es bonito ver cuando la gente está satisfecha con los
clientes.
con ésta marca?
productos que usan.
Sika es una marca más profesional que no tiene la imagen
¿Cómo se distingue Sika de
Sika no vende productos, Sika vende sistemas. Podemos
desgastada de los bienes de consumo.
otras marcas en la industria
ofrecerles soluciones a los clientes, y eso es un mejor servicio
de la construcción?
que el que tiene la competencia.
Voy a mejorar mi nivel de servicio a los clientes más allá de ¿Qué meta quiere usted lograr
Queremos hacer que la marca sea bien conocida en la re-
las ventas. Además estoy pendiente de recibir entrenamiento
gión. Mucha gente todavía no sabe que los productos de Sika
profesionalmente hablando?
específico de Sika para poder pasar el conocimiento y el know
tienen las mismas ventajas para los usuarios en los hogares
– how a mis clientes.
que para las grandes obras.
ambitions | no. 1