Download p3016 entero pa pdf-af

Schüco AWS Sistemas de Ventanas de Aluminio
Schüco Aluminium Window System AWS
2 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Índice
Contents
Schüco Ventana AWS
Schüco Window AWS
Con la nueva generación de
ventanas AWS (Aluminium
Window System), Schüco ha
creado un sistema para todo tipo
de necesidades. Las ventajas
funcionales se combinan con
facetas arquitectónicas y
creativas. Los componentes, que
se complementan perfectamente
entre sí, reúnen ventajas como
un alto aislamiento térmico con
profundidades de marco
reducidas o anchos de vista
finos.
Los interfaces normalizados
entre ventanas, puertas y
fachadas permiten que todos los
herrajes se controlen de forma
manual, electromecánica o
centralizada a través del sistema
de gestión del edificio. La protección antirrobo, hasta WK3
(DIN V ENV 1627) y un
equipamiento acondicionado
para personas mayores o
discapacitadas, según DIN 18024
ó 18025, completan la oferta.
With the new generation of AWS
windows (Aluminium Window
System), Schüco has created a
system for all requirements.
Functional benefits are combined
with architectural and design
aspects. Perfectly integrated
components combine benefits
such as high levels of thermal
insulation with low basic depths
and narrow face widths.
Schüco TipTronic
Ahorro energético
mediante ventilación
nocturna
Schüco TipTronic
Saving energy through
night-time cooling
All fittings can be operated
manually, mechatronically or
centrally via a building
management system. Uniform
interfaces between windows,
doors and façades allow this.
Burglar resistance up to WK3
(DIN V ENV 1627) as well as
fittings for easy access for the
elderly and disabled in
accordance with DIN 18024
and 18025 complete the range.
Schüco 3
4
Energy2
Energy2
8
Energía y Seguridad
Energy and Security
12
Energía mediante Automatización
Energy through Automation
18
Energía y Diseño
Energy and Design
4 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Energy2 – Ahorrando energía y generando energía
Energy2 – Saving energy, generating energy
Schüco ha conseguido mejorar,
en un proceso continuo, el
aislamiento térmico de las
ventanas de aluminio. La ventana
Schüco AWS 75.SI (ancho de
vista de 117 mm) alcanza una
valor Uf de 1,4 W/m2K, un valor
que abre nuevas dimensiones en
términos de ahorro energético y
rentabilidad.
integration into the complex
requirements of developers and
investors.
Con Energy2, ahorrando energía y
generando energía, Schüco ha
creado un modelo completo para
toda la envolvente del edificio:
nuevos conceptos energéticos,
rentables y eficientes, para ser
integrados en los requisitos de
proyectistas e inversores.
Rising energy prices, finite resources and more efficient
climate protection mark a
development with enormous
significance for the future. It has
also resulted in the energy
consumption of buildings
becoming more influential on
planning, buying, selling or
renting.
Schüco has succeeded in
continually improving the thermal
insulation of aluminium windows.
Schüco AWS 75.SI windows
(face width 117 mm) achieve a
Uf value of 1.4 W/m2K, a value
which has given new dimensions
to the terms saving energy and
efficiency.
La nueva generación de ventanas
AWS es un pilar central del
modelo Energy2 y marca nuevas
pautas en el aislamiento térmico,
ampliando, al mismo tiempo, las
opciones de diseño.
With “Energy2 – Saving and
generating energy”, Schüco has
created a comprehensive model
for the whole building envelope:
new energy concepts, both
economical and efficient, for
Los precios de la energía en
constante aumento, los recursos
limitados y una protección del
medio ambiente más eficiente
caracterizan el desarrollo actual y
tienen gran importancia para el
futuro. Por este motivo, el
consumo energético de los
edificios se está convirtiendo en
un factor fundamental a la hora
de planificar, comprar, vender o
alquilar los mismos.
Consumo de energía primaria en edificios
existentes tomando como ejemplo un típico
edifico de oficinas
Primary energy consumption in existing
stock taking typical office building as an
example
- 15,70 %
242,2 kWh/(m2a)
Energy2 – Ahorrando energía y
generando energía
Energy2 – Saving energy
and generating energy
204 kWh/(m2a)
Consumo de energía con ventanas viejas
Ejemplo: UW = 2,8 W/m2K
Energy consumption with old windows
Example: UW = 2.8 W/mK
Consumo de energía con AWS 75.SI
Ejemplo: UW = 1,4 W/m2K
Energy consumption with Schüco
Window AWS 75.SI
Example: UW = 1.4 W/mK
Base de cálculo: Edificio de oficinas de 1.640
metros cuadrados de superficie útil y una superficie
acristalada de 472 m2, aislamiento térmico y calefacción de los años 80. El ahorro resultante de
superficie útil de 22,2 kWh/(ma) corresponde a un
consumo reducido de gasóleo de unos 2 litros por
cada metro cuadrado ó 3.280 litros al año para todo
el edificio. El consumo de 3.280 litros menos gasóleo corresponde a un ahorro de 9,1 toneladas de
emisión de CO2 a la atmósfera al año, lo que supone
unos 45.500 kilómetros en coche.
Calculation base: Office building, 1640 m usable
area, window area 472 m, standards of thermal
insulation and heating technology from 1980s. The
resulting saving of 22.2 kWh/(ma) usable area is
equivalent to a saving of approx. 2 litres of oil per
m or 3280 litres per year for the building. The
consumption of 3280 litres less oil reduces CO2
emissions by 9.1 tonnes per year, equivalent to
approx. 45,500 km car miles.
The new generation of AWS
windows is a central part of this
model. They set new standards in
thermal insulation and, at the
same time, increase the options
for architectural design.
Schüco 5
6 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Eficiencia energética
Energy efficiency
Un sistema de ventanas
energéticamente eficiente tiene
que cumplir diferentes
requisitos. Las ventanas Schüco
AWS ofrecen, además de una
variabilidad técnica y numerosas
características de equipamiento,
una gran variedad de opciones
de diseño, desde el clásico
ancho de vista fino hasta el
perfil de hoja redondeado con
líneas suaves. La eficiencia
energética, el diseño y el control
de los sistemas se adaptan a
todo tipo de proyectos de
construcción. El sistema AWS
ofrece un umbral libre de
barreras de sólo 20 mm de
altura, adaptado a hogares con
personas mayores y con
posibilidades de aplicación como
puerta de terraza o balcón.
Schüco AWS 75.SI: Máxima capacidad termoaislante
(Uf de 1,4 W/m2K) con un ancho de vista de 117 mm
Schüco AWS 75.SI: the highest thermal insulation
value (Uf 1.4 W/m2K) with a face width of 117 mm
Todo nuevo desarrollo comienza
con una idea. Schüco confía a
su propio Centro Tecnológico
desde la implementación hasta
el lanzamiento al mercado de un
nuevo sistema de ventanas.
Es allí donde se elabora la base
técnica y cualitativa y se crean
las condiciones previas para
sistemas con un aislamiento
térmico óptimo.
Every new development
begins with an idea. From
implementation to market
launch of a new window system, Schüco relies on its
own Technology Centre. Here,
the technical basis and qualities
are worked out and the
requirements for systems with
optimum thermal insulation are
laid out.
Schüco es líder innovador para
envolventes de edificios basadas
en sistemas. El nuevo sistema
Schüco AWS representa una
nueva generación de ventanas
para una construcción energéticamente eficiente. Esto se
consigue mediante zonas
aislantes ampliadas, juntas
centrales optimizadas y un mejor
aislamiento térmico del galce.
Schüco is the leading innovator
for system-based building
envelopes. The three Schüco
series AWS 65, AWS 70.HI and
AWS 75.SI, represent a new
generation of windows for the
energy-orientated future of
construction. This is achieved
with enlarged insulation zones,
optimised centre gaskets and
improved insulation of the
glazing rebate.
AWS 75.SI, el nuevo estándar de aislamiento
térmico para ventanas de aluminio
The new thermal insulation standard for aluminium
windows AWS 75.SI
An energy-efficient window system must satisfy different requirements. In addition to technical
flexibility and
numerous special features, the
Schüco AWS window system
therefore offers a variety of
design options from classic
narrow face widths to rounded
SoftLine vent contours.
The energy-efficiency, design
and operation of all systems
covers the entire spectrum of
building projects. With the
standard shape window door,
the AWS system allows for
easy-access thresholds of 20
mm for homes for the elderly
and for terraces or balcony
doors.
Schüco Ventana AWS 70 RL:HI
Schüco Window AWS 70 RL.HI
Schüco Ventana AWS 70 RL.HI
Pérdidas de calor reducidas
Schüco Window AWS 70 RL.HI
Reduced heat loss
Schüco Ventana AWS 65 BS
Schüco Window AWS 65 BS
Schüco Ventana AWS 65 BS
Aislamiento térmico convencional
Schüco Window AWS 65 BS
Conventional thermal insulation
Schüco 7
8 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Energía y Seguridad
Energy and Security
Según las estadísticas de
criminalidad de los últimos años,
las ventanas y balcones son el
lugar de acceso preferido por los
ladrones, más de la mitad de los
robos comienza allí. Los sistemas de ventanas de Schüco
ofrecen unas características de
seguridad muy avanzadas.
According to recent crime figures, windows and window doors
are the preferred place of entry
for burglars.
More than half of all burglars
start there. Schüco window systems therefore provide advanced
security features.
Componentes de una ventana antirrobo
Components for burglar resistant windows
Perfiles de marco
Frame profiles
Herraje antirrobo
Burglar-resistant
fittings
G
G
Cristal antirrobo
Burglar-resistant glass
G
G
G
Especificaciones de
fabricación y montaje
Fabrication and
installation guidelines
El sistema de cierre del edificio,
los cilindros de perfil de
seguridad, los interruptores
electromagnéticos, los cierres
múltiples eléctricos en puertas,
las manetas con llave o el
herraje de seguridad oculto
Schüco AvanTec en ventanas y
balcones, aumentan la seguridad
pasiva hasta la clase de
resistencia WK3.
Energía y Seguridad
Energy and Security
La clase de resistencia WK2, en
ventanas de aluminio de
accionamiento electromecánico,
se consigue con el herraje
oscilobatiente Schüco TipTronic.
La seguridad de los usuarios
aumenta con un dispositivo de
protección automático contra
cierre accidental. Las soluciones
basadas en sistemas Schüco
aseguran una eficaz protección
antibalas y antiexplosiva en
áreas de máxima seguridad.
G
Tipo y cantidad de
puntos de fijación
Type and number of
fixing materials
Estructura del edificio
Building structure
Starting with the locking
arrangement of a building
project, security profile
cylinders, magnetic switches,
electric multi-point locks on
doors, lockable window handles
or Schüco AvanTec security
fittings on windows and window
doors increase passive security
up to security class WK3.
With the Schüco TipTronic
turn/tilt fitting, mechatronic aluminium windows achieve security class WK2. Automatic antifinger-trap protection
contributes to user safety. In
areas of high security, Schüco
system solutions ensure
effective bullet and blast
resistance.
Schüco 9
10 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Protección antirrobo
Burglar resistance
En Schüco, la construcción de
componentes de seguridad y los
materiales empleados en los
mismos presentan un elevado
nivel de seguridad básica. Los
herrajes, en las clases de
resistencia WK1, WK2 y WK3,
conforman un concepto de
seguridad de varios niveles que,
sin comprometer el diseño,
cumple las exigencias de la
norma DIN V ENV 1627.
Las ventanas Schüco AWS, con
el herraje electromecánico
Funciones de protección de diseño uniforme
Uniform protective features
Schüco TipTronic e interruptores
electromagnéticos homologados
por la VdS, permiten, además, la
creación de un sistema de
seguridad interconectado hasta
la clase de resistencia WK2.
The construction of and
materials used in Schüco
security components show a
high level of basic security.
WK1, WK2 and WK3 security
class fittings are based on a
multi-layer security concept. This
Clases de resistencia
Security classes
Los sistemas de seguridad
antirrobo de Schüco garantizan
protección hasta la clase WK3
según las normas europeas
actuales. Mediante accesorios
especiales, adaptados al sistema
correspondiente, todas las
funciones de seguridad están
integradas de forma oculta en el
marco y protegidos contra
posibles intentos de robo.
fulfils the stringent requirements
of DIN V ENV 1627 without
compromising on design.
Schüco TipTronic mechatronic
fittings and VdS-approved magnetic switches can be added to
Schüco AWS windows to create
a networked security system up
to security class WK2.
Los perfiles de aluminio de las
ventanas Schüco AWS ofrecen
altos niveles de seguridad.
Los espacios, muy estrechos,
dificultan el uso de herramientas
para forzar el acceso y los
herrajes ocultos Schüco
AvanTec, para ventanas y
montantes, son especialmente
resistentes. Los puntos de cierre
de seguridad adicionales, así
como el sistema contra palancas
y la protección antitaladro,
altamente resistentes contra
herramientas pesadas, ofrecen
una protección hasta la clase
WK3. Las manetas con
cerradura de diseño Schüco
completan las funciones de
protección.
The robust aluminium profiles of
Schüco AWS windows provide
high levels of basic security.
Small gaps prevent the use of
tools for forced entry. The
concealed Schüco AvanTec
fittings for windows and
toplights are particularly
resistant. Protection up to
security class WK3 is provided
by additional security locking
points and special anti-drill
protection and protection
against levering out, even using
heavy-duty tools. Lockable
handles in the universal Schüco
design complete the protection
features.
Perfil
Alto nivel de
seguridad
Profile
High level of
basic security
Schüco burglar-resistant security
systems guarantee protection
up to security class WK3 in
accordance with current
European standards. Using
special accessories tailored to
the respective base system, all
security functions are concealed
in the frame which affords them
maximum protection against
attack.
WK1 WK1
WK2 WK2
WK3 WK3
Los elementos de esta clase de
resistencia ofrecen protección
básica contra el empleo de la
fuerza física como dar patadas,
levantar y arrancar el elemento o
lanzarse contra él. Estos elementos
ofrecen poca resistencia contra el
uso de herramientas de palanca.
Protección contra ladrones que
intentan romper el elemento
cerrado con la ayuda de
herramientas sencillas como un
destornillador, alicates y cuñas.
Protección contra ladrones
profesionales que intentan
romper el elemento cerrado con
la ayuda de una segunda
herramienta como destornillador
y una palanca.
Components in this security class
provide basic protection against
physical attacks such as kicking,
flying kick, shoulder charge, lifting
upwards and tearing out. These
building components only offer
limited protection against the use
of lever tools.
Opportunist burglars also use
simple tools like screwdrivers,
pliers and hand axes to try to
break into locked and bolted
building components.
Burglars sometimes use a second
tool, such as a screwdriver, or a
crow-bar to try to break into locked and bolted building
components.
Schüco AvanTec
Herrajes mecánicos
en WK3
Schüco AvanTec
WK3 mechanical fittings
Schüco TipTronic
Montante con protección
antirrobo WK2
Schüco TipTronic
Toplight with WK2
burglar resistance
Manetas de diseño
uniforme
Maneta de seguridad
extraíble con cerradura
Universal handles:
Security push-in handle,
lockable
Manetas de diseño
uniforme
Maneta de seguridad extraíble
y con botón de bloqueo
Universal handles:
Security handle with
push button
Schüco 11
12 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Energía mediante Automatización
Energy through Automation
El control automático de la
envolvente del edificio es el
futuro. Numerosas funciones
como la ventilación, la
protección solar, la seguridad,
la generación de energía y la
regulación del clima interior
deben ser combinadas para
optimizar el consumo de
energía. Esto se consigue
mediante ventanas, con sistema
automático de apertura y cierre,
que controlan los ciclos de
ventilación natural y sistemas de
protección solar que se adaptan
a la incidencia del sol y que,
para máxima eficiencia
energética, están conectados
con la iluminación interior y el
control de la calefacción y aire
acondicionado. Las ventanas y
puertas de control centralizado
sirven, por un lado, para la
generación de energía y por el
Energía mediante Automatización
Energy through Automation
Schüco ControlPanel para un control
intuitivo de la envolvente del edificio
The Schüco Control Panel for intuitive
operation of the building envelope
otro, para ventilar el edificio
durante la noche.
Conectar de modo electrónico
todos los elementos de la
envolvente y controlarlos de
forma automática, es uno de los
objetivos de Schüco.
El potencial energético de la
envolvente sólo puede
aprovecharse completamente
cuando el aislamiento térmico, la
generación de energía y el
sistema de gestión del edificio
están integrados en un único
sistema. Con el nuevo Schüco
ControlPanel se abren
posibilidades hasta ahora
inimaginables para el manejo, el
ajuste y la utilización de
elementos de apertura,
protección solar y
antideslumbrante, el control de
la luz y del aire acondicionado.
La manejabilidad fácil e intuitiva,
el diseño atemporal y la amplia
funcionalidad de este panel,
combinan confort y eficiencia
energética.
Automatic control of the
building envelope is a topic
with a big future. Numerous
functions such as ventilation,
shading, security, generating
energy and regulating room
climate must be combined to
optimise energy use. This is
achieved with automatic
opening and closing systems
for windows that control natural
ventilation cycles, and daylight
and sunlight-dependent shading
systems, which are an ideal
choice for internal lighting,
heating and climate control.
Centrally controlled windows
and doors can be used, on the
one hand, to generate energy
and, on the other hand, to
ventilate the building at night
via controlled opening of
windows.
It is a stated aim of Schüco that
all active elements in a building
envelope should be electronically
networked and automatically
controlled. The energy-saving
potential of the building
envelope can only be exploited
fully if thermal insulation, energy
generation and the building
management system are all
integrated into one complete
system. The Schüco Control
Panel opens up new possibilities
for operating, setting and
adjusting opening units, solar
shading, anti-glare, light and
climate control. Intuitive, easy
operation, timeless design and
comprehensive functionality
combine modern comfort with
energy-efficiency.
Schüco 13
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Herraje Schüco TipTronic
Schüco TipTronic fitting
Schüco TipTronic is the first
mechatronic fitting to combine
energy management, security,
building automation and design.
The windows thus become an
integral part of building
automation. Schüco TipTronic
concealed fittings are easy to
operate, whether manually,
time-controlled or sensorcontrolled.
Up to 30 windows can be connected and controlled with one
group control device. In
this way, Schüco has further
developed its reputation as the
leading innovator for standard
products and made an important
contribution to building
automation.
El cierre en el herraje Schüco
TipTronic se efectúa mediante
motores individuales, sin
fallebas en la hoja. La función
basculante se activa por un
sistema de cadena separado y
el herraje electromecánico
combina el accionamiento en
tiempo real con las posibilidades
que ofrece la domótica.
In place of locking bars located
in the vent frame, Schüco
TipTronic lock fittings use
individual motors. The tilt
function is operated by means
of a separate chain actuator.
The mechatronic fitting combines real-time operation with the
advantages of building
automation.
El manejo de la ventana se
realiza a través de una maneta
ergonómica que controla la
función basculante mediante
dos botones. La protección
integrada contra cierre
accidental ofrece la máxima
seguridad y la apertura se realiza
girando la maneta como en una
ventana convencional.
The window is operated using
an ergonomic handle, which
controls the tilt function by
means of two buttons.
Integrated anti-finger-trap
protection provides maximum
security. As with conventional
windows, the turn function for
the window is completed by
turning the handle.
Cable plano perimetral
All-round ribbon cable
Sin trabajos de fresado
en el perfil
No machining of profile
Protección contra
cierre accidental vía
software y bloque de
contacto opcional
Anti-finger-trap via
software and optional
connecting block
G
Sin fallebas
No locking bars
Misma apariencia para
ventanas de accionamiento mecánico y
electromecánico
Same appearance for
both manually operated
and mechatronic
windows
G
G
G
G
Continuidad de diseño
de líneas claras de la
ventana
No disruption to lines
of window
G
Control de cierre
mediante interruptores
electromagnéticos
Monitoring of opening/
closing via magnetic
switch
Ventana inteligente:
Control a través de BUS
o de forma manual
Intelligent window:
controlled either manually
or via BUS technology
G
Schüco TipTronic:
Seguridad homologada
por el TÜV
Schüco TipTronic:
Security with TÜV
approval
G
Premio al Diseño de
Producto iF 2006:
Ventana Schüco
TipTronic
Awared the iF
product design
award for 2006:
Schüco TipTronic
window
G
Mediante un dispositivo de
control de grupo pueden ser
conectadas y controladas hasta
30 ventanas. Schüco consolida,
de este modo, su liderazgo
innovador en el ámbito de
productos estándar para
aplicaciones de alta calidad y
contribuye en gran medida a la
domótica del edificio.
Automatización con tecnología innovadora
Automation with innovative technology
G
Schüco TipTronic es la primera
generación de herrajes
electromecánicos que combina
gestión energética, seguridad,
domótica y diseño. La ventana
se convierte en parte activa del
edificio inteligente. El herraje
oculto Schüco TipTronic ofrece
un manejo fácil y confortable,
tanto en modo manual como a
través de temporizadores o
sensores.
Schüco 15
G
14 Schüco
Montaje sencillo de los
componentes mediante
tuercas correderas en
ranura y tecnología
piercing
Easy installation of
components thanks
to sliding blocks and
piercing technology
Protección contra factores
ambientales; electrónica
resistente a salpicaduras
Protected against
environmental factors,
splash-proof electronics
Manejo intuitivo en
tiempo real
Intuitive operation
in real time
16 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Tipos de apertura
Opening types
El diseño uniforme, con
opciones de control para el
máximo confort, está
garantizado por la gran variedad
de tipos de apertura para
ventanas electromecánicas
(incluyendo montantes),
ventanas pivotantes y ventanas
de ventilación.
Gama de productos de control remoto de Schüco:
Prestigio y confort
Schüco remote control products: prestige and convenience
The comprehensive selection of
opening types for mechatronic
windows, including toplights,
horizontal pivot windows and
ventilation flaps, allows a
universal design with control
options for maximum
convenience.
Abrir, cerrar y ventilar de forma
sencilla y segura con tan sólo
apretar un botón. Gracias a la
tecnología de control más
novedosa, la nueva maneta de
control remoto Schüco AvanTec,
con uno o varios radiocanales,
ofrece el máximo confort para el
accionamiento automático de
ventanas y montantes en
combinación con los herrajes
Schüco TipTronic.
Tipos de apertura / Opening types
Esta maneta de control remoto
también permite el control de
sistemas de protección solar
Schüco accionados por motor.
Todas las manetas de control
remoto Schüco AvanTec se
caracterizan por formar parte de
la misma línea de diseño de
manetas de Schüco. Desde la
maneta inteligente hasta el perfil
de alto aislamiento térmico, el
sistema de ventanas Schüco
AWS aumenta considerablemente el prestigio y el valor de
un inmueble dotándolo de
mayor confort y seguridad.
Ventana pivotante
con Schüco TipTronic,
también operada por control remoto
Horizontal pivot windows
with Schüco TipTronic,
can also be operated remotely
Ventana de ventilación con Schüco
TipTronic: Ahorro de energía
mediante ventilación nocturna
Ventilation flap with
Schüco TipTronic side-hung:
saving energy using
night-time cooling
Schüco AWS 65 TipTronic con apertura al
exterior y junta central (practicable,
proyectante)
Schüco AWS 65 TipTronic,
outward-opening,
with centre gasket (side-hung, top-hung)
Maneta de control remoto Schüco
AvanTec con un radiocanal y
estética de Schüco TipTronic
Schüco AvanTec remote control
handle with one radio channel and
the appearance of the Schüco
TipTronic handle.
Opening, closing and ventilation
– simple and safe at the touch
of a button. Thanks to the most
up-to-date technology, the new
Schüco AvanTec remote control
handle with one or more radio
channels offers maximum
convenience in the automatic
operation of windows and
toplights in conjunction with
Schüco TipTronic fittings.
Electrically-operated Schüco
solar shading systems can also
be controlled individually using
the remote control handle. All
Schüco AvanTec remote control
handles are available to match
the designs in the Schüco handle
range. From the intelligent
handle to the highly thermally
insulated profile, the Schüco
AWS window system clearly
increases the prestige and value
of a property through greater
convenience and security.
Maneta de control remoto Schüco
AvanTec con un radiocanal y nuevo
diseño
Schüco AvanTec remote control
handle with one radio channel and
new design
Accionamiento de un montante
con la nueva maneta de control
remoto Schüco AvanTec
Convenient toplight operation with
Schüco AvanTec handle
Maneta de control remoto Schüco
AvanTec con conmutador selector
para 3 radiocanales
Schüco AvanTec handle with
selector switch for 3 radio channels
Schüco 17
18 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Energía y Diseño
Energy and Design
Manetas de diseño universal
para todas las aplicaciones
A universal handle design
for every use
Energía y Diseño
Energy and Design
Con el aumento de la importancia de la envolvente del
edificio como soporte de las
funciones automáticas,
aumentan también los requisitos
de diseño. El equilibrio entre
forma, funcionalidad y acabado
es decisivo, tanto para la
integración de accionamientos
eléctricos y controles en perfiles
de acero y aluminio especialmente finos, como para la
configuración armoniosa de
lamas de protección solar
exteriores.
Cada producto Schüco responde
a los parámetros de diseño
funcional y atemporal, no sólo
desde un punto de vista estético
sino también técnico, porque
todos los elementos nuevos de
la envolvente del edificio tienen
que combinar con los ya
existentes. Las soluciones de
diseño de Schüco aúnan
acabados nobles y estética
elegante con una tecnología
innovadora y pensada para el
usuario que, en combinación
con la durabilidad y el fácil
manejo de todos los productos,
crean un verdadero valor
añadido.
With the increasing significance
of the modern building envelope
as a support for automatic
functions, design requirements
are increasing. For the
integration of electric actuators
and controls in particularly
slim-line steel and aluminium
profiles, for example, or with
the harmonious configuration of
external solar shading blades,
the balance of form, function
and finish is crucial.
Every Schüco product poses
the question of functional and
timeless design, not only from
an aesthetic point of view, but
always from a technical point of
view, as all new elements of a
building envelope must match
the existing components in a
system group. Design solutions
from Schüco combine highquality surface finishes and
superior styling with innovative,
user-friendly technology. In
conjunction with the durability
and ease of operation of all
products, solutions from Schüco
thus create real added value.
Schüco 19
20 Schüco
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco Sistemas de Ventanas de Aluminio AWS
Schüco Aluminium Window System AWS
Perfiles finos, diseño atemporal
Narrow contours – timeless design
Schüco AWS 65 RL
Perfil exterior biselado
(Residential Line)
Bevelled external contour
(Residential Line)
Schüco AWS 65 SL
Perfil exterior redondeado
(Soft Line contour)
Rounded external contour
(Soft Line contour)
Una característica importante,
tanto para construcciones
nuevas como para proyectos de
restauración, es que las
ventanas Schüco AWS y puertas
Schüco ADS aumentan, con
anchos de vista finos, el
porcentaje de superficie
acristalada de la ventana. Esto
significa más luz, un ambiente
más agradable y una elegancia
atemporal de la fachada.
Los nuevos sistemas de
ventanas están disponibles,
además de en diferentes
acabados de superficies y
colores, en distintos diseños
tanto para el interior como para
el exterior. Desde modelos con
una forma suave y redondeada
hasta ventanas de líneas rectas
claras e ininterrumpidas para
soluciones individuales de
diseño.
Schüco AWS 70 ST.HI
Apariencia fina de acero
(Steel Contour)
Narrow steel appearance
(Steel contour)
Individualización con junquillos de diseño
Individualisation with feature glazing beads
Schüco AWS 75 BS.HI
Hoja oculta con fino ancho de
vista
Concealed vent with narrow
face width (block system)
An important feature for both
new-build and renovation projects
is that Schüco AWS windows
and ADS doors increase the
proportion of glazing in the
window. This means more
light, a more pleasant living
environment and a façade
imbued with a timeless
elegance.
Junquillo con unión
a tope
Glazing bead
with butt joint
Junquillo con pieza
angular
Glazing bead with
corner piece
Mientras la uniformidad de las
ventanas confiere a la fachada
unidad y expresión, en el interior
las ventanas deben ofrecer un
toque especial y permitir un
diseño que sea lo más personal
posible.
Una amplia gama de junquillos
permite la modificación de la
vista interior de las ventanas,
para que, así, se adapten al
estilo particular de cada uno.
Sea cual sea la forma, redondeada o recta, ensamblada a
inglete o con piezas angulares,
la gama de junquillos ofrece
amplia libertad, desde el perfil
de líneas rectas o el modelo de
formas redondeadas hasta una
apariencia fina de acero.
The new window systems are
available not only in different
surface finishes and colours but
also with a different look inside
than outside. They range from
gently rounded to perfectly
straight - for creating individual
design solutions.
Acabado perfecto de superficies
Surface finishing for a perfect finish
Junquillo a inglete
Mitred glazing bead
While the uniformity of the
windows gives the façade an
impressive compactness, inside
the windows should be a design
feature and therefore designed
as individually as possible.
Here, the comprehensive range
of feature glazing beads enables
you to customise the design of
your Schüco window. Whether
rounded, mitre-cut or with
corner pieces, the feature
glazing beads available offer a
wide choice, from nice straight
contours to rounded versions
with a narrow steel look.
Junquillo con apariencia
de acero
Glazing bead
with steel contour
Schüco 21
22 Schüco
Schüco AWS Sistemas de Ventanas de Aluminio
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco AWS Sistemas de Ventanas de Aluminio
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco 23
Schüco AWS Sistemas de Ventanas de Aluminio
Schüco Aluminium Window System AWS
La actual preocupación por la
energía conlleva nuevos retos
para la arquitectura: una gestión
eficiente de la energía se
convierte, por lo tanto, cada vez
más, en el centro de atención de
proyectistas y arquitectos. La
nueva generación de ventanas
AWS (Aluminium Window
System), con un alto aislamiento
térmico y finos anchos de vista,
cumple con los complejos
requisitos del edificio
vanguardista y sostenible.
Para más información sobre los
distintos sistemas de Schüco
consulte las fichas técnicas de
producto adjuntas:
www.schuco.es
Puede disponer de un resumen
completo de las soluciones de
sistema de Schüco para todas
las áreas de la envolvente del
edificio en www.schuco.es.
Esta página incluye también
información especializada, como
por ejemplo la sección de
información para arquitectos con
certificados de ensayo, pliegos
de licitación y otra información
técnica.
The increasing significance of
the topic of energy has brought
new challenges to architecture:
energy-efficient planning is
increasingly the main focus for
investors and architects. With
high levels of thermal insulation
and narrow face widths, the new
generation of windows AWS
(Aluminium Window System)
fulfil the complex requirements
of a state-of-the-art sustainable
building concept.
Further details about the
individual Schüco systems
can be found in the enclosed
product data sheets:
www.schueco.de
A complete overview of Schüco
system solutions for all areas of
the building envelope can be
found at www.schueco.de.
This site also includes specialist
information such as architect
information on specialist topics,
test reports, specifications for
tender and further technical
information.
El referente en ventanas y energía solar
Your Partner for Windows and Solar Products
www.schuco.es
www.schueco.com
Schüco AWS Sistemas de Ventanas
de Aluminio
Schüco Aluminium Window System AWS
Schüco – el referente en ventanas y
energía solar
Schüco – Your Partner for Windows and
Solar Products
Schüco, líder innovador en sistemas de apoyo a la
construcción, proporciona todos los componentes
necesarios para la fachada, incluyendo softwares
especiales para el diseño, la construcción, el cálculo
y la fabricación.
As leading innovator in system-based construction,
Schüco supplies components for the whole building
envelope, including specialised software solutions
for design, construction, calculation and fabrication.
Los sistemas de ventanas de
aluminio de Schüco cumplen los
requisitos más altos de
aislamiento térmico, seguridad,
automatización y diseño.
Los sistemas tienen un campo
de aplicación en proyectos
comerciales y la construcción de
viviendas en todo el mundo,
desde una reforma manteniendo
el estilo original hasta un edificio
con domótica vanguardista.
Schüco aluminium window systems meet the highest
requirements in terms of thermal
insulation, security, automation
and design. The systems have a
range of uses in commercial
projects and private housing
worldwide: from restoration
work to pioneering building
automation.
Sistemas de aluminio Aluminium systems
Sistemas de PVC PVC-U systems
Sistemas solares Solar products
Schüco International KG
www.schuco.es
Todos los productos Schüco de aluminio y PVC así como los sistemas solares se distinguen por su alto nivel de seguridad estructural y una calidad superior en sus componentes. La búsqueda de
la perfección, el trabajo en equipo y el dinamismo empresarial
determinan el resultado. La relación corporativa con el equipo de
McLaren Mercedes es un símbolo de la posición y el compromiso
de Schüco como líder internacional.
All aluminium, PVC-U and solar products
developed by Schüco are characterised by their high
level of structural reliability and superior quality.
The pursuit of perfection, teamwork and a dynamic
organisation ensure success. The corporate partnership
with Team McLaren Mercedes is a commitment that
symbolises the leading position of Schüco International.
P 3016/01.08/Impreso en España