Download Bulletin - 5th Week in Ordinary Time

March 22, 2015
22 de marzo, 2015
Fifth Sunday of Lent
Quinto Domingo de Cuaresma
Join us for Stations of the Cross Friday
 Noon, in English. Enter at the south door of the church.
 6:30 p.m. Stations of the Cross, led in English by students.
Vengan a rezar como comunidad el vía crucis los viernes de
mediodía (inglés) o 6:30 p.m. esta viernes preparado por los
niños del catecismo en inglés.
Coming up
at Church
of the Ascension
Saturday, March 28
Parish Lenten retreat,
9 a.m. in the church
Saturday, April 4
Help clean and decorate
the church for Easter.
Volunteers needed.
8:30 a.m. -1 p.m.
Jesus in the Streets today!
You are invited to join a bilingual Rosary
procession between masses today. Please stay
after the 9:30 mass and help bring Jesus to the
streets of our neighborhood.
Los próximos dias
en la Iglesia
de la Ascensión
Sábato, 28 de marzo
Retiro parroquial bilingűe.
9 a.m. iglesia
Sábato, 4 de abril
Únase a nosotros para
ayudar a limpiar y decorar
la Iglesia.
8:30 a.m. - 1 p.m.
Wednesday, April 15
Miércoles, 15 de abril
School mass, 9:30 a.m.
Misa de escuela, 9:30 a.m.
Saturday, April 18
This-n-That sale, 9 a.m.,
cafeteria
For more information, call
the parish office.
Saturday, April 18
This-n-That sale, 9 a.m.,
cafeteria
Para más información, llame
a las oficinas parroquiales.
Ascension’s Vision/Visión
I know well the plans I have in mind for you says the Lord.
Plans for your well being. Plans to give you a future full of
hope.
—Jeremiah 29:11
Porque yo sé muy bien lo que haré por ustedes: Les quiero
dar paz y no desgracia y un porvenir lleno de esperanza.
—Jeremías 29:11
1723
1723
Bryant
Bryant
Avenue
Avenue
North
North
• Minneapolis,
• Minneapolis,
MN
MN
55411
55411
•Tel
• 612
(612)
529-9684
529-9684
Español
Español(612)
612 424-6211 • fax 612
(612)529-7618
529-7618• •www.ascensionmpls.org
www.ascensionmpls.org
.
REFLECTION
Today’s readings/Lecturas de hoy
Fifth Sunday of Lent The reward of faith
Reading I Jeremiah/Jeremías 31:31–34 (the new
covenant)
Reading II Hebrews 5:7–9 (Jesus, compassionate high
priest)
Gospel John/Juan 12:20–33 (the coming of Jesus’ hour)
Key Passage Those who love their life lose it, and those
who hate their life in this world will keep it for eternal life.
(John 12:25)
Adult When and in what way have you seen life come
from death?
Child When have you felt stronger because you
sacrificed something for a friend or member of your
family?
We need your gently used items
for our Spring Sale, April 18
Doing spring cleaning? Ascension is looking for donations of items for This-n-That
Sale on April 18. Gently used
items such as jewelry, shoes,
purses, books, clothing, toys
and household items are
welcome. Please bring items
to the Parish Office; call Aurora at 612 424-6200 for
more information. We can provide a tax receipt.
Plan to attend the sale on Saturday, April 18. It will be one
day only in the cafeteria from 9 a.m. to 5 p.m. Homemade
tacos will be for sale along with beverages.
You never know what you might find!
Quick reminders:
 We have not yet hit our goal for the Catholic Services
Appeal Foundation. Please consider making a gift if you
have not already done so. Ascension School receives
$300,000 annually from the foundation. If we meet our
goal, 25% of our total is returned to our parish for our
ministries. Envelopes are available in the back of church.
 Envelopes for Easter flower gifts are available in church
or in your box of stewardship envelopes. Please
remember a loved one in this holy season and help
defray the cost of our beautiful flowers.
 Pick up a flyer containing our Holy Week schedule
of services. You can also download a copy at
www.ascensionmpls.org.
.
Help decorate the
church for Easter!
Please join us on Saturday, April 4, at
8:30 a.m. to help clean and decorate
the church for the Easter Vigil and
Easter morning! Many hands make light
work (and there will be donuts and
coffee!!). It is a lot of work, but it’s also a
lot of fun – and you can play an
important part in helping the church
look beautiful! Hope to see you there.
We plan to be done by 1p.m. Come for all or part of the
time; your presence will be greatly appreciated.
A few more
volunteers
needed for
Children’s
Church
We are still in need of
a few more adults to
volunteer in leading
our Children’s Church
program on Sunday
mornings. The ministry
involves sharing the
gospel story with our
little ones in a way
that will be
meaningful to them by leading a short prayer, singing
a song with them, reading a bible story and doing
other age-appropriate activities. We have materials to
use for the teaching time, about a half hour at the
beginning of 9:30 a.m. mass. We hope to be able to
create a rotation so each volunteer would lead once
a month, with another adult there to assist.
Please consider sharing your gifts with our young
children. You will likely find it very rewarding. Call Cindy
Boggs at the Parish Office or send her an email at:
[email protected].
Thank you to Derek & Adelina Wood for their
loving and generous leadership of the Children’s
Church for more than a year. Abundant blessings on
their future endeavors!
Lent 2015
Children in religious ed to lead Stations
This Friday, March 27, at 6:30 p.m. Stations of the
Cross will be led by the children in our English Religious
Education program. The prayers will be in English. As in years
past, this time will surely be moving, prayerful, and profound.
Come back to me, with all your heart.
REFLEXIÓN
EL DOMINGO QUE VIENE, NO LO PIERDEN….
Visita de familiares de los
43 estudiantes desaparecidos
en Guerrero
Vendrán 4 personas de una delegación de México
que está llegando a MN para crecer la conciencia
acerca de la violencia que está pasando en Guerrero.
Buscan nuestra solidaridad y apoyo moral para que el
mundo sea menos doloroso y más justo. Planifiquen a
quedar con nosotros por un breve rato después de
misa.
 Breve presentación:
Dom, 29 de marzo después de
misa, 1 p.m. en la iglesia
 Después, comida de venta en la cafetería y acto
cultural a las 3 p.m. en el gimnasio
¡Ayudar a decorar la
iglesia para la Pascua!
Por favor, únase a nosotros el sábado 4 de
abril a las 8:30 AM, para ayudar a limpiar y
decorar la Iglesia para la Gran Vigilia de
Pascua y domingo por la mañana! Muchas
manos hacen el trabajo ligero (y habrá
buñuelos, y café !!). Es mucho trabajo, pero
también es muy divertido - y puede jugar un
papel importante en ayudar a la iglesia que luzca hermosa!
Espero verlos allí. Tenemos la intención de hacerse antes de
la 1:00 de la tarde, así que si usted puede venir por todo o
parte del tiempo su presencia será muy apreciada.
El Quinto Domingo de Cuaresma
Hay que morir para vivir….
¿Recuerda la canción “Entre Tus Manos”? (#355 en
¡Celebremos!) Si enfoquemos en la tercera línea del
coro y primer verso, escuchamos las palabras de
Jesús del evangelio de hoy: “Hay que morir para
vivir” y “Si un grano de trigo no muere, si no muere
sólo quedará; pero si muere, en abundancia dará,
un fruto eterno que no morirá.” Jesús nos dice que
hay que morir a nosotros mismos. Es decir, pensar
en el bien estar de los demás antes de los placeres
o deseos de uno.
Si es así, ¿a qué necesitamos morir nosotros?
¿Deseos mundiales como la fama o el dinero?
Tal vez tengamos un vicio que nos domina.
Muriendo a todas estas cosas nos hará libre, libre
para servir a Dios y a los demás y así producir
fruto, buenas obras para la gloria de Dios. Es un
gran sacrificio, pero la vida eterna lo vale y al
final de cuenta, ¿quién sacrificó su vida para
nosotros? Si somos sus discípulos…..
Anita Attea
Coordinadora para el Ministerio Hispano
Línea directa: 612-424-6211
Marquen sus calendarios — ¡Les esperamos!
Dom,
22 de marzo
Catecismo, 9:30 a.m.
RICA, 9:30 a.m.
Luz y Vida, 9:30 a.m, cafetería
Grupo de Padres, 9:30 a.m., youth center
Viernes,
27 de marzo
Via crucis with English RE participants,
7 p.m., iglesia
Sáb,
28 de marzo
Adoración nocturna, 5 p.m., iglesia
Grupo de oración, 6 p.m., cafetería
Dom,
29 de marzo
Catecismo, 9:30 a.m.
RICA, 9:30 a.m.
Luz y Vida, 9:30 a.m, cafetería
Grupo de Padres, 9:30 a.m., youth center
Programa de delegación mexicana de
Guerrero, 1 p.m.
Justica en Acción
¡Gracias a todos que fueron al capitolio el martes pasado
para abogar para licencias de manejar para todos los
inmigrantes que las necesitan!
¿Pensando en casarse
por la iglesia?
Retiros pre-matrimoniales, un requisito de
la Arquidiócesis para las parejas que
quieren casarse, se llevarán a cabo en las
siguientes fechas:
 Sáb/dom,
11 – 12 de abril en Sto
Domingo, 104 Linden St, Northfield.
Comuníquense con Elva y Luis Tellez:
507-202-1290 o 507 202-9092.
 Sáb/dom,
La escuela católica de la Ascensión
2-3 de mayo en San
Esteban, 525 Jackson St., Anoka. Comuníquense con
Diácono Ramón Garcia:
763-712-7482 o Suzanne, su esposa: 763 712-7464.
Inscribe su/s hijo/s en la escuela católica de la Ascensión
para el año escolar de 2015-16. Una educación de calidad y económica para la familia. Para más información,
favor de hablar al Sr. Miguel: 612 521-3609
Regresa a mí, con todo tu corazón.
.
Mission Statement
Nuestra Misión
Directory/Directorio
 Parish Center Main Line
Oficina Parroquial .................. 612 529-9684
Ascension parish is a multi-cultural Catholic
community that provides a sanctuary in
which all are invited to recognize,
acknowledge and live God’s presence.
We value: honoring people as they are,
welcoming, caring, engaged in our
community, living in gratitude, recognizing
our humanness, sacramentality.
La Parroquia de la Ascensión es una
comunidad que provee santuario a todos los
que se necesitan. En este contexto,
definimos santuario como un lugar donde
todos están invitados a reconocer la
presencia de Dios y vivir en ella.
Valoramos: honrando a todos como son,
acodeora, cuidándonos unos a otros,
involucrados en nuestra comunidad,
viviendo con gratitud, respeto y
reciprocidad, viviendo una vida sagrada.
Sacraments
Sacramentos
Confessions Schedule/Horario de Confesiones
Saturday in English / sábado en inglés…………….3:00 pm
Sunday in Spanish / domingo en español……….11:00 am
 Hispanic Ministry
Ministerio Hispano ................. 612 424-6211
 Development & Stewardship
Corresponsabilidad .............. 612 424-6207
 Ascension School
Escuela de la Ascensión ...... 612 521-3609
Masses/Misas
Mass Schedule
Wednesday at Visitation Monastery (English)…….8 a.m.
The Monastery is located on the corner
of 16th and Fremont Ave. N.
Saturday (English)…………………………………….3:30 p.m.
Sunday (English) …………………………………..….9:30 a.m.
Sunday (Spanish)…………………………………....11:30 a.m.
Horario de Misas en español
domingo (español)………………………………....11:30 a.m.
Mass Intentions/Intenciónes de las Misas:

All weekend Masses are offered for Ascension Parish.
Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para
la parroquia de la ascensión.
 Wednesday, March 25/Miércoles 25 de marzo
8 a.m.: Ascension parishioners
Funerals/Funerales
Arrangements made by a family member or friend of
the deceased; please call the Ascension office.
Arreglos por un familiar o un amigo, llamar la oficina.
Baptism/Sacramento del Bautismo
Parents attend preparation sessions prior to the baptism.
Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una
copia del acta de nacimiento (3) Atender las clases
pre-bautismales. Se realizan el 1° sábado de las 12:00
am hasta las 2:00 pm.
Marriage/Sacramento del Matrimonio
Preparation six months in advance is required.
Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la
boda.
Quinceañera
Please call the Parish Office three months in advance.
Favor de hablar la oficina tres meses antes.
.
Mass Offerings
If you would like to have a weekday mass offered for or
in memory of a loved one, there are special envelopes
for this offering in the back of church. Suggested $7
donation per mass. For more information please call the
parish office at 612 529-9684.
Recordar un ser querido
Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser
querido, hay sobres especiales para ello en la parte
trasera de la iglesia. Donación sugerida: $7 por misa.
Para más información por favor llame a la oficina
parroquial al 612 529-9684.