Download April 7

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Second Sunday of Easter Divine Mercy
Segundo Domingo de Pascua
Domingo de la Divina Misericordia
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
Daily Masses/Misas Diarias:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace6:30am & 8:00am
ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of
Saturday Masses/Misas los Sábados:
diverse communities. We strive to show compassion without dis8:00am & 5:30pm
tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a
caring and loving community ever-growing in faith formation.
Sunday Masses/Misas los Domingos:
Telephone Numbers:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
Office/Oficina:
(415) 333-7630
1:00pm, and 5:30pm.
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Parish Office Hours are Monday-Friday 9:00am-5:00pm
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
Closed for lunch from 12:00pm-1:00pm.
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment
Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Gabriel Flores ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ramon Zamora
Deacon Venancio Garcia Jr.
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, April 7:
9:00am CAF
Divine Mercy
11:00am RH
RCIA
2:00pm OKH Knights of Columbus
7:30pm SMJ
English AA
Sunday/Domingo, April 7:
6:30am Dario Umale
8:30am Amparo Salvan
10:00am Officer Isaac Espinoza
11:30am Enrique, Rosey & Eduardo Li
1:00pm Thanksgiving: Godwin Holgado
5:30pm Antonio & Bernarda Calagos
Monday/Lunes, April 8:
2:00pm
5:00pm
7:00pm
7:00pm
OKH
RH
OKH
OKH
SVDP
Legion of Mary
SVDP
Grupo Progresso
Tuesday/Martes, April 9:
5:00pm RH
6:00pm RH
7:00pm CH
7:00pm CAF
7:00pm OKH
Soul Youth
SF Legion of Mary Curia
Confirmation Rehearsal
Confirmation Rehearsal
La Legion de Maria
Wednesday/Miércoles, April 10:
1:45pm CH
School Honors
7:00pm OKH
Grupo Progresso
Thursday/Jueves, April 11:
6:00pm RH
Epiphany of the Lord
7:00pm OKH
Grupo Oracion
7:00pm 7E
Choir Rehearsal
8:00pm SMA
English AA
Friday/Viernes, April 12:
7:00pm OKH
Baptismal Catechesis
(English)
7:00pm CONV Grupo Progresso
Saturday/Sábado, April 13:
Confirmation Day
10:00am CH
4:00pm CH
Confirmation
Monday/Lunes, April. 8:
6:30am People of the Parish
8:00am Maria Angelina Cruz,
Benjamin Bongalon &
Rigoberto Cisneros
Tuesday/Martes, April 9:
6:30am Julian & Jose Perez
8:00am Ruben Lavarias
Wednesday/Miércoles, April 10
6:30am Thanksgiving: Gabrielle Garlow
8:00am Alberto & Avelina Mitra
Thursday/Jueves, April 11
6:30am Mingo, Lousia & Joey Baciocco
8:00am Angel Canaya
Oremos por los enfermos:
Lord,
You invite all who are
burdened to come to
you. Allow Your healing
hand to heal them. Touch
their soul with Your compassion for others. Touch
their Heart with Your
courage and infinite love
for all. Touch their mind
with Your wisdom, that their mouth may always
proclaim Your praise. Teach them to reach out to
You in their need, and help them to lead others to
You by example. Most loving Heart of Jesús, bring
them health in body and spirit that they may serve
You with all their strength. Touch gently these lives
which You have created, now and forever. Amen.
Alan S. & Allyson Artes,
Barbara Bottarini
Monika Carlson
Nelly Chavez
Sergio Chavez
Michael del los Santos
Lilian Funtes
Deborah Gotaj
Sally Gotaj
Mario Menjivar
Joise Ortiz
Deacon Ding Viray
Friday/Viernes, April 12:
6:30am Claudio Ghiorzo
8:00am Thanksgiving: Abigail Herrera
Saturday/Sábado, April 13 :
6:30am Intention: Herminia Pick
8:00am Joseph Bottarini
Confessions
Sunday/Domingo, April 14 :
Sunday/Domingo, April 14:
11:00am RH RCIA
7:30pm SMJ
English AA
Pray for the Sick:
6:30am Thelma Torres
8:30am Maria & Giovanni Lombardi
10:00am Venerando & Venera Leotta
11:30am Thanksgving: Alfredo Sanchez
1:00pm Carmelo Mazza
5:30pm Tagumpay & Irene Estacio
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Yolanda Dominguez
Narciso Lasola
Josephina Jovel
Reflections ~ Reflexiones
Administrator’s Corner for Parish Bulletin: April 7, 2013
2nd Sunday of Easter - C
Why do we have to speak out, reach out, and live out our Catholic faith?
Recent studies reported that of all Christian denominations,
Catholics are least likely to share our faith with others despite having the
same requirement to “make disciples of all the nations.” Why not try
these ideas to speak out, reach out, and live out the Good News of our
Catholic faith:
Talk about love. For someone who hasn’t experienced God or
who has become inactive in her faith, hearing how you have personally
experienced God’s love can be powerful. Don’t hesitate to share how
God has blessed you when you sense someone is ready to listen.
Brush up on Catholic terms and positions. When asked or
when you sense there is confusion, be ready to explain the meaning of
such terms as “Sacrament” or “Communion” or the Church’s position
on social issues. The Catechism of the Catholic Church is a reliable
reference, or you can refer to the U.S. Catholic Bishops’ website:
www.usccb.org/issues-and-action.
Support parish ministries. During parish fund raising and
drives, collect food and clothing from neighbors, co-workers, and relatives. Those are prime opportunities to talk about the Catholic dedication to serving the poor and hungry and our own parish.
Use social media. Whichever platform you choose, tweet an
inspiration from the Bible, post your favorite devotion, pin a picture of
your patron saint, or update the latest way God has worked in your life.
No door knocking is required. God bless you Fr. Alex
Gospel: John 20: 19-31
John's account of that first Easter night is filled with drama.
Jesus appears through locked doors and gives his disciples his
peace. He gives them the gift of the Holy Spirit and communicates God's power of forgiveness. Thomas, who misses out on
this experience of Jesus, refuses to believe unless he can touch Jesus'
wounds. A week later he has a chance to do just that! Thomas exclaims,
"My Lord and my God!" And Jesus tells us how "blest" are we who have
believed in his resurrection without having seen his risen body.
1.) Thomas is remembered in the Church as "doubting Thomas." Yet,
Jesus respected his doubts, and answered them in a beautiful way. Thomas did not keep his doubts to himself. He shared them with the community and with Jesus. What can you do when you have a doubt or a
question about something?
Esquina del administrador de la Parroquia Boletín: 07 de abril 2013
2 º Domingo de Pascua - C
¿Por qué tenemos que proclamar, compartir y vivir nuestra fe católica?
Recientes estudios han demostrado que de todas las denominaciones cristianas, los católicos somos los menos propensos a compartir nuestra
fe con los demás a pesar de tener el mismo mandato de "hacer discípulos a
todas las naciones." ¿Por qué no probar estas ideas al proclamar, compartir y
vivir la Buena Nueva de nuestra fe católica:
Habla sobre el amor: Para alguien que no ha experimentado a Dios
o que ha dejado de estar activo en su fe, escucharte hablar de cómo has experimentado personalmente el amor de Dios puede llegar muy lejos.. No dudes
en compartir cómo Dios te ha bendecido cuando sientes que alguien está
dispuesto a escucharte.
Repasa los términos y las posiciones de la iglesia Católica: Cuando
te pregunten ó cuando sientas que hay confusión, debes de estar dispuesto a
explicar el significado de términos tales como "Sacramento" o "Comunión" o la
posición de la Iglesia acerca de temas sociales. Puedes usar el Catecismo de la
Iglesia Católica o la página web de la Conferencia de Obispos Católicos de los
Estados Unidos- www.usccb.org/issues-and-action como referencia.
Apoya a los ministerios parroquiales: Colabora durante la recaudación de fondos de la parroquia y otros eventos, recoge comida y ropa de los
vecinos, compañeros de trabajo y familiares. Estas son excelentes oportunidades para hablar acerca de la posición católica de servir a los pobres, hambrientos y a nuestra propia parroquia.
Utilice los medios sociales. Cualquiera que sea la plataforma que
elija: envíe un mensaje de inspiración bíblico porTwitter, escriba una inspiración de la Biblia, después de su devoción favorita, fije una imagen de su santo
patrono, o comparta actualizando la forma en que Dios ha obrado en su vida
últimamente. No necesita tocar la puerta.
¡Que Dios los bendiga! Padre. Alex
Evangelio: Juan 20: 19-31
El recuento de Juan de la primera noche de pascua está
lleno de drama. Jesús aparece y da la paz a los discípulos
que estaban en un cuarto cerrado. Les da el don del
Espíritu Santo y les comunica el poder de Dios de perdonar. Tomás, quien no está presente en esta experiencia, se niega a
creer a menos que toque las heridas de Jesús. Una semana más tarde
tiene la oportunidad de hacerlo. Tomás exclama: "Señor mío y Dios
mío". Y Jesús dice lo bendito que somos lo que creemos en su resurrección sin haber visto su cuerpo resucitado.
1.)Tomás responde a Jesús con una hermosa oración de fe y alabanza:
"Señor mío y Dios mío". Reza esta oración la próxima vez que recibas la
comunión. Recuerda que tu Señor y Dios está contigo. ¿De qué otras
maneras puedes rezar esta oración?
- - - - - -- - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_________________________________________PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to: Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon: Announcements:
Thank you!!:
SAVE THE DATE
Communion 2013
We would like to invite everyone to our
First Communion on Saturday, May 4th
at 10:00am (Epiphany School) and
1:00pm (Faith Formation)
Flores de Mayo:
You are all invited to celebrate Flores de
Mayo, Celebrating Mary in May. Everyday
in May we will pray the rosary and offer
flowers to our Blessed Mother Mary.
During weekdays (Monday-Friday) we will
begin at 6:00pm in the church. On the
weekends (Saturday & Sunday) we will
begin after the 5:30pm Mass. We encourage everyone to come pray and offer
flowers!
Confirmation 2013:
We would like to invite everyone to
our Confirmation on Saturday, April
13th at 10:00am. We have the honor
of having Archbishop Salvatore J. Cordileone as our Celebrant.
We want to thank everyone who helped make
our St. Patrick’s Day Dinner & Raffle a fun
evening. Thank you to everyone who supported the event and purchased dinner and
raffle tickets. Thank you to the Social Cultural
Committee and everyone who helped them
prepare the delicious food. Also, thank you to
Murphy’s Irish Dancers for entertaining us.
Thank you all! Congratulations to all our Raffle
winners!!!
1st prize: Eliza & Emelie N Roach &
Max N. Gung
2nd prize: Elsa M. Pascual
3rd prize: Rev. Eugene Tungol
4th prize: Ronaldo Moreno
5th prize: Heriberto Leonor
6th prize: Ken Tonna & Terry O’Neill
7th prize Jess Ty & Fred Ty
Other winners:
Teresa Ford, Frank Carzon, Caridad Perea,
Ed Oliveria, Rhodalyn Ignacio, Tom Fourre,
Lois adion, Lourdes Futol,
Roberto Hernandez, Lourdes Hernandez,
Barbara Hagler, Ephraim Tungol,
& Terry O’Neill & Ken Tonna
For Your Information:
Reminder for Church Etiquette:
As a reminder we ask that there be no eating
or drinking in the church. We ask that you
please DO NOT dispose of your gum under
the pews or on the floors, please dispose of it
properly. Also we ask that you please refrain
from bringing your pets to church as this
could be a distraction to others & could be a
medical issue for those who may have allergies. If you would like your pet blessed please
call the parish office for appointment. Thank
you!!
Second Collections:
TODAY: Archbishop Annual Appeal.
NEXT WEEK: Athletic Program.
Last Week’s Totals:
SUNDAY’S COLLECTION:
$ 17,554.58
(Easter Collection)
SECOND COLLECTION
$3,216.49
Thank You!!
Feather Falls Casino:
The Knights of Columbus invites
you to Feather Falls Casino on Saturday, April 27th. The bus will
leave at 7:00am from O’keefe Hall
Red Hawk Casino:
and they will stay 6 hours. The cost
Mass Intentions 2014:
The Over 50 Club invites you to Red Hawk CaThe Mass Intention Calendar for 2014 will open
is $25 per person with a $12 cash-back and
sino on Tuesday, April 16th. The bus
on Monday, June 3rd at 9:00am. Only one inwill leave at 8:00am from O’keefe Hall. $3.00 buffet coupon. For more information
tention will be taken per Mass except for Complease call Terry Adion at 415-584-5496 or
The cost is $26 per person. For more
munity Masses, which are held every Monday at
information, please call: Steve at (415) Ben Efre at 415-586-6159.
8:00am. In order to accommodate all our parishioner’s requests, we are limiting requests to
10 per person. Forms are available at the Parish
Office. Please note that ALL request’s must be
made in person.
Latino Youth Vigil Service:
The Latino young adult community in our
parish invites you to attend. A night of worship, meditation, prayer and healing. This
celebration will be held in Spanish on
Friday April 26, 2013 7:00 pm to 9:30 pm.
Followed by snacks, coffee and pastries at
O’Keefe Hall. For more information please
contact Cindy Reyes at 415 202 3156 or
email: [email protected]
Sergio Canjura.
239-7740 or Ken at 415-334-3650.
Feather Falls Casino:
The Grupo Hispano invites you to
Feather Falls Casino on Saturday,
April 27th. The bus will leave at
7:00am and they will stay 6 hours.
The cost is $20 with $12 cash-back
and a $3 buffet coupon. For more information,
please call: Maria Elena (415) 585-7878
Once I was dead, but now I am alive
forever and ever.—Revelation 1:18a
Reminder Policy for
Prayers for the Sick:
Due to the large number of requests that we
receive for this list, we regret to inform you
that we will print the name of your loved one
for one month only. We understand that some
may be sick for longer than that. If this is your
case, please call the office before the end of
the month and request that his/her name be
printed again. Sorry for the inconvenience
Noticias de Epifanía
Anuncios:
Gracias a todos!
Queremos expresar nuestro agradecimiento a
todas las personas que ayudaron para que
podamos gozar de una noche agradable durante nuestra Cena de San Patricio. Gracias a
todos los que apoyaron este evento, así como
a los que compraron boletos para la cena y la
rifa. Gracias especialmente a los miembros del
Comité Socio-Cultural, a los que ayudaron a
preparar la comida y a los bailarines del Murphy´s Irish Dancers por entretenernos con sus
bailes.
¡Gracias a todos!
Felicitaciones a los ganadores de la rifa:
1er premio: Eliza & Emelie N Roach &
Max N. Gung
2do premio: Elsa M. Pascual
3er premio: Rev. Eugene Tungol
4to premio: Ronaldo Moreno
5to premio: Heriberto Leonor
6to premio: Ken Tonna & Terry O’Neill
7to premio: Jess Ty & Fred Ty
Teresa Ford, Frank Carzon, Caridad Perea,
Ed Oliveria, Rhodalyn Ignacio, Tom Fourre,
Lois adion, Lourdes Futol,
Roberto Hernandez, Lourdes Hernandez,
Barbara Hagler, Ephraim Tungol,
& Terry O’Neill & Ken Tonna
Para su Información:
TRADICIONES
DE NUESTRA FE:
La Iglesia católica es universal, extendida en
diversas naciones y culturas. A través de los
siglos estas culturas han enriquecido la Tradición de la Iglesia con muchas tradiciones y
devociones que van más allá de su cultura de
origen. La fiesta de la Divina Misericordia es
un buen ejemplo. Viene de una devoción que
nació en Polonia con la Hermana Faustina
Kowalska (1905-1938) canonizada en el
2000. La devoción a la Divina Misericordia
se celebra el Segundo Domingo de Pascua y
durante todo el año orando la Coronilla de la
Divina Misericordia. En latinoamérica se ha
ido extendiendo esta devoción desde 1978
cuando fue aprobada por el Papa Paulo VI. En
todas partes se puede encontrar la imagen de
la Divina Misericordia, Jesús de pie con rayos
rojos y blanco-azules que brillan desde su
corazón hacia el mundo. Lleva el lema: Jesús,
confío en ti.
La finalidad de esta devoción es recordar al
pecador que la misericordia de Dios es infinita
e inagotable. Es una misericordia que debemos imitar para que la paz pueda reinar en
nuestros corazones y en nuestra tierra. —Fray
Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
Feather Falls Casino:
El Grupo Hispano los invita al Casino Feather
Red Hawk Casino:
Falls el Sábado 27 de Abril. El bus sale a las
El Grupo Over 50 los invita a su viaje al casi- 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El
no Red Hawk el martes 16 de Abril. Los auto- costo es de $20 con $12 cash back y un
buses saldrán de la esquina de las calles Ama- cupón de $3 para comida. Para información
zon y Naples a las 8:00am en punto. Para
por favor llame a:María Elena (415) 585reservaciones llame a Steve al (415) 2397878.
7740. o a Ken la 415-334-3650. El costo es
Por favor!
de $26.e los bautizos llame a la oficina parro- Queremos recordarles que por favor no conquial.
suman bebidas ni alimentos en el templo. Les
pedimos que depositen sus gomas de mascar
(chicles) en los basureros Y NO debajo de las
Feather Falls Casino:
bancas o en el piso. Asi mismo, les recordaLos Caballeros de Colón los invita al Feather mos que POR RESPETO a la iglesia y para
Falls Casino el Sábado 27 de Abril. El bus
evitar que sean una distracción durante los
servicios, NO traiga sus perros o mascotas.
sale a las 8:00am y pasaran 5 horas en el
casino. El costo es de $25 por persona con Por favor tengan consideración por las persoun cupón valido por $12 para comida y una nas que pudieran tener les alergias, Si desean
tarjeta para jugar de $15. Para información que se le dé la bendición a su mascota llame
por favor llame a Terry Adion al 415-584- a la oficina parroquial para hacer una cita
y uno de los sacerdotes con gusto se la dará.
5499 o a Ben Erfe al 415-586-6159.
Póximos Eventos:
Marquen su Calendarios
Primera Comunión 2013
Se invita a toda la comunidad a acompañar
a los niños y niñas que van a hacer su
Primera Comunión el sábado 4 de mayo a
las 10:00AM para los niños del la escuela
parroquialy a la 1:00PM para los niños
rama de Formación Fé.
Flores de Mayo:
Todos están invitados a la celebración de
Flores de Mayo, honrando a la Santísima
Virgen María en Mayo. Durante los días de
semana (lunes a viernes) comenzaremos a
las 6:00pm, en la Iglesia. En el fin de
semana sábado y domingo comenzaremos
después de la misa de las 5:30pm. Venga a
rezar el Santo Rosario con nosotros y ofrecerle flores a la Virgen.
Confirmación 2013
Se invita a toda la comunidad a la
Ceremonia de Confirmación el sábado
13 de abril a las 10:00AM. El Obispo
Salvatore J. Cordileone nos honrará
con su presencia como principal cele
brante.
Intenciones para
las Misas2014:
El calendario de las intenciones de las misas
para el año 2014, estarán abiertas el lunes 3
de Junio a las 9:00am. Solamente se tomara
una intención por misa a excepción de las
misas comunitarias, que se dicen todos lunes
a las 8:00am. Para acomodar todas las peticiones de nuestros feligreses, estamos limitando las intenciones a 10 por persona. Las formas están disponibles en la Oficina Parroquial.
Por favor tome nota que TODAS las solicitudes tienen que ser en persona.
Estuve muerto y ahora, como ves,
estoy vivo por los siglos de los siglos.
— Apocalipsis 1:18a