Download DOCUMENTO LEGAL CON INSTRUCCIONES POR ADELANTADO

RECURSOS
DOCUMENTO LEGAL CON
INSTRUCCIONES POR
ADELANTADO
En el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan
puede conseguir los formularios legales para la
Declaración de No Resucitación y el Poder Legal
Revocable para Decisiones Médicas en:
• Su clínica o centro de salud
• Cualquier unidad de pacientes internos
• Programa de Asistencia para Pacientes y sus
Acompañantes (GAP por su sigla en inglés)
800-888-9825
• Oficina de Relaciones con Pacientes
877-285-7788
Visite nuestro sitio en la red:
Para mayor información
sobre el Documento Legal
con Instrucciones por
Adelantado, visite:
UofMHealth.org/advancedirectives
• UofMHealth.org/advancedirectives
Quejas/querellas pueden ser reportadas a las
siguientes organizaciones:
• Departamento de Salud Comunitaria de Michigan
(Michigan Department of Community Health)
800-882-6006
• Organización Revisora de Instituciones
Homólogas (Michigan Peer Review Organization
(MPRO)) 800-365-5899
• Comisión Conjunta (The Joint Commission)
800-994-6610
Funcionarios ejecutivos del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan: Ora
Hirsch Pescovitz, Doctora en Medicina, Vicepresidente Ejecutiva para Asuntos
Médicos; James o. Woolliscroft, Doctor en Medicina, Decano, Facultad de
Medicina U-M; Douglas Strong, CEO, hospitales y centros de salud de U-M ;
Kathleen Potempa, Decano, Facultad de Enfermería.
Miembros del Consejo Rector de la Universidad de Michigan Julia Donovan
Darlow, Laurence B. Deitch, Denise Ilitch, Olivia P. Maynard, Andrea Fischer
Newman, Andrew C. Richner, S. Martin Taylor, Katherine E. White, Mary Sue
Coleman (ex oficio).
La Universidad de Michigan, contrata su personal aplicando los principios de
igualdad de oportunidades y acción afirmativa, cumple con todas las leyes
federales y estatales pertinentes con relación a la no discriminación y la acción
afirmativa. La Universidad de Michigan está comprometida con la política de
igualdad de oportunidades para todas las personas y con no discriminar en base
a raza, color, origen, edad, estado civil, género, orientación sexual, identidad de
género, expresión de género, discapacidad, religión, estatura, peso, estatus de
veterano para fines de empleo, programas educativos y admisiones. Puede dirigir
sus preguntas o quejas al Director sénior, Institutional Equity, and Title
IX/Section 504/ADA Coordinator, office of Institutional Equity, 2072
Administrative Services Building, Ann Arbor, Michigan 48109-1432, 734-763-0235,
TTY 734-647-1388. Para cualquier otra información sobre la Universidad de
Michigan, llamar 734-764-1817.
© 2011, Consejo Rector de la Universidad Michigan.
Sus deseos y opiniones son
importantes. Hable de estos
temas con los demás mientras
pueda hacerlo.
Translated by UMHS Interpreter Services Program – Translation Division
Spanish 03/2012
LA DIFERENCIA ES MICHIGAN
®
INTRODUCCIÓN
Como adulto competente, tiene todo el derecho de aceptar o
rechazar cualquier tratamiento médico. Puede consentir recibir
tratamiento o puede decir que “no” aun cuando el tratamiento
que rechaza le prolongará la vida y aun cuando su doctor o
familiar quiera que reciba el tratamiento. Usted tiene el derecho
a designar a otra persona para que tome decisiones en su
nombre en caso de que usted no pueda hacerlo por sí mismo.
Este documento legal conocido como ¨Documento Legal con
Instrucciones por Adelantado¨ contiene instrucciones específicas
que se toman con anticipación para guiar el cuidado médico que
recibirá cuando no pueda hacerlo por sí mismo. Entre los más
comúnmente utilizados en Michigan están: Documento Legal con
Instrucciones por Adelantado, Poder Legal Revocable para
Decisiones Médicas y una Declaración de No Resucitación (DNR
por su sigla en inglés). Estos documentos deben estar firmados y
fechados tanto por usted como por dos testigos adultos. Los
testigos no pueden ser ni familiares, ni el doctor, ni tampoco
ninguna persona que abogue por el paciente ni ningún empleado
de la compañía donde tenga un seguro de vida, o de seguro de
salud, o clínica o centro del que sea paciente o cliente.
ELIJA LA OPCIÓN QUE SEA LA APROPIADA
PARA USTED
Un Poder Legal Revocable para el Decisiones Médicas (Durable
Power of Attorney for Health Care (DPOA-HC)) es un
documento legal para adultos que le permite a usted designar a
una persona no menor de 18 años para que decida por usted y
haga que se cumplan sus deseos en caso de que usted esté
incapacitado para hacerlo. Puede nombrar a alguien para que
tome decisiones de carácter médico o quirúrgico y a otra persona
para que tome decisiones relacionadas con la salud mental o
conductual de usted o simplemente puede nombrar a una sola
persona para que tome todas las decisiones médicas. A esa
persona que abogará por usted como paciente, le puede dar la
potestad para que se mantenga o se retire cualquier tratamiento
médico, aun cuando esta decisión traiga como consecuencia el
deceso. Puede elegir a un familiar, amigo u otra persona en la
que confíe. Hable con la persona que ha escogido y asegúrese
de que entiende sus deseos y están dispuestos a abogar en su
nombre. Entréguele a esta persona que abogará por usted como
paciente una copia de su DPOA-HC para que la conserve. El
DPOA-HC entra en vigencia únicamente cuando usted esté
incapacitado para tomar decisiones en nombre propio.
Una Declaración de No Resucitación (DNR por su sigla en
inglés) es un documento legal que le permite a usted o a su
defensor de paciente decir que no le den resucitación
cardiopulmonar (R.C.P.) en caso de que usted deje de
respirar o su corazón deje de latir. El doctor firmará el
documento DNR después de haberlo conversado con usted.
Puede conservar una copia en su casa y puede llevar un
brazalete cuando esté fuera de casa. Esta Declaración de No
Resucitación NO aplica en hospitales ni en ningún centro de
cuidado a enfermos.
En Michigan, el Testamento de Vida no es un documento con
obligatoriedad legal. Sin embargo, en el Poder Legal Revocable
para Decisiones Médicas puede incluir instrucciones y directrices
por escrito para la persona designada para que abogue por usted
como paciente. Estos documentos pudieran ser útiles para
familiares, amigos y profesionales de la salud ya que contienen
sus deseos expresados.
No es obligatorio tener este Documento Legal con Instrucciones por
Adelantado. No necesita tener ni DPOA-HC ni Declaración de No
Resucitación ni tampoco le tiene que expresar sus deseos a nadie.
Sin embargo, si no puede ya tomar decisiones en nombre propio,
resulta útil tener a alguien en quien confía para que tome
decisiones por usted. Hable con sus familiares y amigos sobre los
tratamientos médicos que quisiera o no quisiera recibir, de manera
que sepan qué comunicarles a los doctores.
QUÉ PASA SI CAMBIA DE OPINIÓN SOBRE EL
DOCUMENTO LEGAL CON INSTRUCCIONES
POR ADELANTADO?
Puede modificar, cambiar, o revocar dicho documento en cualquier
momento. De hecho, debe revisar estos documentos todos los
años para asegurarse de que la información en los mismos sigue
siendo precisa. ¿Es la persona designada en estos documentos
alguien en la que usted confía para que abogue por usted como
paciente? ¿Dicen cómo quiere usted qué lo traten?
QUIÉNES DEBEN CONSERVAR COPIAS DE
SU DOCUMENTO LEGAL CON
INSTRUCCIONES POR ADELANTADO?
• La persona que abogará médicamente por usted.
• Su doctor de cabecera y demás profesionales de la
salud que lo atiendan a usted.
• Siempre entregue una copia de su DPOA-HC al hospital,
centro de cuidados a enfermos, o cualquier otro centro de
salud en el que vaya a ser ingresado.
HONRA Y CUMPLIMIENTO A SUS DESEOS
De acuerdo a la política de los Centros de Salud y
Hospitales de la Universidad de Michigan, existen
determinadas circunstancias bajo las cuales no podrán honrarse
los Documentos Legales con Instrucciones por Adelantado en los que
se involucre, tales como embarazo o tratamientos y procedimientos
invasivos y de alto riesgo. En escenarios de cuidado ambulatorio, se
honran las Instrucciones por Adelantado que limitan la atención
médica únicamente si el paciente tiene puesto/lleva un brazalete de
Declaración de No Resucitación o en caso de que dicho Documento
Legal con Instrucciones por Adelanto esté en el récord médico del
paciente. Si desea revisar nuestra política, pídale a su médico una
copia.
POR QUÉ LE PIDEN
ESTE DOCUMENTO LEGAL CON INSTRUCCIONES
POR ADELANTADO CUANDO SE ENCUENTRA
EN ALGÚN CENTRO DE ATENCIÓN A LA SALUD?
Es importante que sepamos cuáles son sus deseos en caso de que
no pueda tomar decisiones en nombre propio. Es un derecho que le
corresponde Y la ley lo establece también (Ley sobre la
Autodeterminación del Paciente de 1990) Con frecuencia le
preguntaremos si tiene este Documento Legal con Instrucciones por
Adelantado.
SUS DECISIONES SON IMPORTANTES
Las decisiones cuando se trata de tratamientos son difíciles. Es
posible que algún día se enferme hasta el punto de que no pueda
tomar decisiones médicas por sí mismo. En caso de que esto
suceda, es conveniente que hable con sus seres queridos para
que ellos sepan cuáles son sus deseos y decisiones. Le
animamos a que vaya pensando con anticipación cuáles serían
sus deseos, y converse con sus familiares, amigos y profesionales
de la salud sobre sus opciones. Planifique ahora para sus
necesidades de salud en el futuro.