Download CCC Vote Brochure 2016 - Spanish

UN MENSAJE DE LOS OBISPOS DE
COLORADO
INMIGRACIÓN
Queridos hermanos y hermanas en Cristo –
Este noviembre, votantes de todo el país, y todo Colorado, emitirán su voto en las elecciones nacionales
y estatales. Al acercarse las elecciones la retórica política se volverá más frecuente en nuestras vidas y en
las de nuestras familias. Las temporadas electorales son un momento importante para que los Obispos de
Colorado recuerden a los católicos, y a todas las personas de buena voluntad, sobre la importancia de
formar sus conciencias cuidadosamente, a la luz de la doctrina de la Iglesia sobre las serias cuestiones a
las que se enfrentan nuestra nación y nuestro estado. Estas cuestiones incluyen, pero no se limitan a – la
dignidad de toda vida humana, libertad religiosa, pobreza, educación, inmigración y suicidio asistido.
El propósito de este mensaje no es respaldar a ningún candidato o ningún partido politico en concreto.
En lugar de eso, queremos hacer hincapié en la importante responsabilidad que tienen los católicos de
formar adecuadamente su conciencia sobre la base de la doctrina de la Iglesia Católica con el fin de llegar
a ser fieles ciudadanos. Nuestra fe católica enseña rotundamente el importante deber que tenemos como
ciudadanos de participar en la vida pública: “La responsabilidad ciudadana es una virtud, y la
participación en la vida política es una obligación moral.” (Ciudadanía Fiel, no. 13). Es de vital
importancia que nos tomemos nuestro deber en serio, y responsablemente asumamos nuestras
obligaciones como ciudadanos y católicos.
Esta temporada electoral es incluso más importante de lo normal para los habitantes de Colorado porque
se nos está pidiendo decidir sobre el suicidio asistido. Las personas más amenazadas por esta propuesta
destructiva son los ancianos, los discapacitados, aquellos que no tienen un plan de salud adecuado y las
personas con poco o ningún sistema de apoyo – en otras palabras, aquellos que suponen una carga
económica a su familia y al estado. Este tipo de pensamiento deriva de la “cultura de usar y tirar” de la
que el Papa Francisco nos ha advertido. Les imploramos que voten “NO” a esta propuesta de ley peligrosa
y temeraria: no es buena para Colorado.
Los católicos tendrán que enfrentarse a muchas decisiones importantes durante esta temporada electoral.
Nuestro gran deseo para todos los católicos es que las decisiones sean tomadas a la luz de la verdad y con
una conciencia apropiadamente formada. La verdad que nuestra fe católica enseña es que no hay nada
más importante que un compromiso inquebrantable para defender toda vida humana – para proteger a los
más vulnerables, y garantizando el respeto por la vida como principio, en la política, y de manera más
importante en la ley.
Nuestra fe nos exige que participemos en la vida pública y hagamos oír nuestras voces en las plazas
públicas; prestemos atención a esta llamada hoy y siempre.
En Cristo –
+ Most Reverend Samuel J. Aquila, S.T.L.
Archbishop of Denver
+Most Reverend Michael J. Sheridan, S.T.D.
Bishop of Colorado Springs
Los inmigrantes y refugiados pueden experimentar,
junto con las dificultades, nuevas, relaciones de
acogida que les permiten enriquecer a sus nuevos
países con sus habilidades profesionales, su herencia
cultural y social, y también frecuentemente, su
testimonio de fe, que puede traer una nueva energía
y nueva vida a las comunidades cristianas de antigua
tradición, invitando a otros al encuentro con Cristo
y a acercarse a conocer a la Iglesia.8
Hoy, muchas familias que emigran a los Estados Unidos
ven la persecución religiosa, depresión económica, falta
de recursos y empleo, gobiernos opresores, y la pobreza
extrema como la raíz de las causas de su migración. Una
política de inmigración estadounidense defectuosa ha
contribuido a que se convierta en un problema nacional.
Como respuesta, la Conferencia Episcopal de los Estados
Unidos de América, a la vez que acepta el derecho
legítimo de interceptar los migrantes desautorizados, cree
que aumentando las maneras legales en que los emigrantes puedan entrar, vivir y trabajar en los Estados
Unidos, los agentes de la ley estarían en mejores condiciones de enfocarse en aquellos que realmente son una
amenaza para la seguridad pública. Los desafíos que presenta la inmigración no son insuperables, pero la
inmigración continuará siendo un problema nacional hasta que el gobierno reforme sus leyes de manera que
respeten la dignidad de todos los seres humanos.
¿Cuál es la postura del candidato frente a las políticas de inmigración que respeten la
dignidad humana de todas las personas?
ASUNTOS ELECTORALES DE NOVIEMBRE 2016
ENMIENDA 69 – VOTA NO. La Enmienda 69 crearía un nuevo sistema de salud en Colorado. La
Enmienda está pobremente escrita y contiene muy poca o ninguna transparencia ni rendición de cuentas lo
cual es extremadamente peligroso considerando que afectaría a todos los habitantes de Colorado y a su
atención sanitaria.
ENMIENDA T – VOTA SI. La Enmienda T suprime una excepción a la prohibición de esclavitud que
permite a los individuos ser retenidos en condición de servidumbre involuntaria en el caso de ser convictos en
un crimen.
PROPOSICIÓN 106 – VOTA NO. La Proposición 106 legalizaría el suicidio asistido en Colorado.
Legalizar el suicidio asistido en Colorado expondría a los ancianos y a los más vulnerables en nuestra
comunidad a la explotación por parte de aquellos que considerasen que estarían mejor muertos.
EL DÍA DE ELECCIONES ES EL MARTES, 8 DE NOVIEMBRE, 2016 – ¡VOTA!
Visit us on the web
www.cocatholicconference.org
+ Most Reverend Stephen J. Berg
Bishop of Pueblo
Colorado Catholic Conference
Join us on Facebook
Colorado Catholic
Conference
9. Mensaje del Papa Francisco para la Jornada de Inmigrantes y Refugiados de 2013, 12 de Octubre, 2012
CAMPAÑA DE
MOVILIZACIÓN DEL
VOTO
2016
Este año al prepararse los votantes de Colorado para elegir
representantes nacionales y estatales, también van a tener la
oportunidad de votar algunas cuestiones electorales que podrían tener
un impacto profundo en las generaciones futuras. Una de estas
cuestiones electorales es la Proposición 106 referente a la legalización
del suicidio asistido. Debemos hacer énfasis en los graves peligros que
la legalización del suicidio asistido traería a Colorado; discutiremos con
más detalle dentro de esta publicación las amenazas planteadas por
esta iniciativa.
Desde una perspectiva católica, cada período electoral plantea la
oportunidad de debatir y promover la doctrina de la Iglesia sobre un
amplio abanico de asuntos críticos que promueven el bien común,
fortalecen la fibra moral de la sociedad e influyen en la cultura popular.
Temas como la libertad religiosa, la santidad de toda vida humana,
pobreza, matrimonio, educación, inmigración y otros asuntos que
afectan a la sociedad civil han estado al frente de la preocupación de la
Iglesia durante mucho tiempo.
Muchos católicos encuentran muy difícil identificar candidatos que
compartan la amplitud de la doctrina de la Iglesia. Al mismo tiempo,
mientras que algunas de las posiciones de la Iglesia sobre algunos
asuntos puede que sean compartidos por un partido político u otro, es
imposible encajar la totalidad de la doctrina social de la Iglesia en una
vision partidista de los asuntos políticos.
Un primer paso para superar estos desafíos sería que los católicos
formasen su conciencia acorde a las enseñanzas de la Iglesia. Con
“esta base, los católicos están en mejores condiciones para evaluar
las posiciones políticas, los programas de los partidos, y las promesas
y acciones de los candidatos a la luz del Evangelio y la doctrina moral
y social de la Iglesia con el fin de ayudar a construir un mundo
mejor.” 1 Es importante recordar que no todas las cuestiones morales
tienen el mismo peso. Hay algunas cuestiones a las que estamos
obligados a oponernos porque son intrínsecamente malas y no
pueden ser justificadas nunca. Otras cuestiones requieren medidas
para buscar la justicia y promover el bien común.
Es precisamente debido a la búsqueda del bien común por parte de la
Iglesia que todos los católicos tienen la responsabilidad de participar
en el proceso democrático; el resultado de las elecciones de este año
configurará la política y la cultura de nuestra nación y nuestro estado
en los próximos años. Como católicos debemos tomar seriamente
nuestro derecho y deber de participar en el acto de votar y adoptar
una postura sobre temas que son importantes para nosotros. El
Cardenal Fulton Sheen señaló en una ocasión que “la negativa a tomar
partido en las grandes cuestiones morales es en sí una decisión. Es una
aceptación silenciosa del mal. La tragedia de nuestro tiempo es que
aquellos que todavía creen en la honradez carecen de pasión y
convicción, mientras que aquellos que creen en la falta de honradez
están llenos de una apasionada convicción.”
El propósito de esta publicación es ampliar temas de vital
importancia para la Iglesia, y presentar información adicional que los
católicos pueden utilizar para manejarse en este periodo electoral a
la luz de la llamada de la Iglesia a una fiel ciudadanía.
Download our mobile app
1. Conferencia episcopal de Estados Unidos, Formando Conciencias para la Ciudadanía Fiel, 2016, no. 5
Sean Xu / Shutterstock.com
Esta es la libertad primordial porque si no somos
libres en nuestra conciencia y en nuestra práctica
de la religión, todas las demás libertades se
tambalean. 2
LIBERTAD
RELIGIOSA
En el corazón de una sociedad democrática reside la libertad religiosa, la primera libertad constitucional de la
nación – concedida por Dios y garantizada por los Padres Fundadores como un derecho inalienable. Esta es
la base para todas las demás libertades y al reflexionar sobre esta gran libertad el Papa Francisco señaló “Esta
libertad continúa siendo una de las más preciadas posesiones de los Estados Unidos de América. Y, como mis
hermanos, los Obispos de Estados Unidos, nos han recordado, todos debemos estar alerta, precisamente como
buenos ciudadanos, para preservar y defender esta libertad de todo aquello que pudiese amenazarla o
comprometerla.”3
Cuando los católicos hacen funcionar un comedor de beneficencia para
alimentar a los hambrientos; cuando las agencias católicas facilitan
programas de acogida y adopción para proveer un hogar a niños
abandonados o desatendidos; cuando los católicos proporcionan
asistencia sanitaria a todo el mundo sin excepción, lo hacen porque son
católicos, no porque sean católicos los que reciben el servicio. A medida
que los estados y nuestro gobierno federal buscan identificar quién es y
quién no es religioso y ejercer un mayor control sobre las organizaciones
religiosas y en cómo éstas operan, existe una buena razón para que todas
las personas de buena voluntad se preocupen. Los católicos deben
preguntarse a sí mismos:
¿Cuál es la posición del candidato sobre el derecho de las instituciones religiosas a operar
y servir al público en general de manera coherente con su misión basada en la fe?
La educación no puede ser neutral. Es siempre
positiva o negativa; o enriquece o empobrece;
ayuda a la persona a crecer o a disminuir, incluso
corrompe al individuo. La misión de las escuelas
es desarrollar un sentido de la verdad, de lo que
es bueno y bello.4
SUICIDIO
ASISTIDO
Por lo tanto, no se puede mantener la libertad y la
dignidad humana devaluando la vida humana. La
opción de quitarse la propia vida es una contradicción
suprema de la libertad, una elección que elimina
todas las opciones. Y una sociedad que devalúa la
vida de algunas personas, acelerando y facilitando
la muerte, en última instancia, perderá el respeto
por sus otros derechos y libertades.5
Las propuestas de ley son siempre cuestiones políticas muy importantes para el Estado de Colorado.
Demasiado a menudo, sin embargo, los votantes las pasan por alto. Los votantes a menudo eligen a los
candidatos para los cargos en la parte superior de la papeleta e ignoran los asuntos que se deciden más
adelante en la boleta electoral. Es de vital importancia para los votantes entender el significado de las
propuestas de ley que se deciden en la elección y lo que éstas implicarían en la dirección de nuestro
estado y lo importante que es votar en ellas – especialmente la Proposición 106.
Este noviembre se pedirá a los votantes de Colorado que voten en
la Proposición 106 para determinar si debe ser legalizado o no
el suicidio asistido en este estado. Esta es una propuesta
pobremente escrita que invita al abuso de los más vulnerables.
La autorización a quitar vida de inocentes es contradecir un
principio principal de la ley en el orden social. Esta ley sería mala
para los pacientes, mala para los doctores, mala para las familias
y mala para Colorado.
¿QUE HARÍA LA PROPOSICIÓN 106?
La Proposición 106 permitiría a los médicos prescribir dosis letales de medicación a los pacientes con un
diagnóstico terminal ayudándoles a cometer suicidio. Los votantes sólo van a ver el título de esta
propuesta en la boleta electoral, y no verán las 11 páginas de texto que conforman esta iniciativa. La
Proposición 106 es un propuesta temeraria plagada de defectos incluídos los siguientes:
EDUCACIÓN
Los padres son los educadores principales de sus hijos, y la política educativa debe ser diseñada de forma
que sitúe las necesidades de los niños y los padres en primer lugar. Proporcionar a un niño una educación
de calidad es quizá la labor más importante de un padre. Aumentando las opciones que pueden elegir los
padres, éstos ganan herramientas adicionales en su esfuerzo de seleccionar la manera en que sus hijos
puedan ser educados mejor. La Constitución de Colorado ha sido a menudo una barrera para los programas
de bonos, créditos fiscales de colegiatura y programas de becas. Mayor elección paterna dará lugar a
mejores escuelas y, más importante aún, más opciones para los padres. Los católicos pueden trabajar para
conseguir más opciones educativas preguntándose:
¿Cuál es la postura del candidato sobre la expansión de las posibilidades de elección de
los padres en materia de educación?
2. Nuestra Primera, Más Preciada Libertad: Una Declaración sobre la Libertad Religiosa. Conferencia Episcopal de los Estados Unidos Ad Hoc Comité para la
Libertad Religiosa, Marzo 2012.
3. Observaciones del Papa Francisco durante la Ceremonia de Bienvenida, Parterre Sur de la Casa Blanca, Washington D.C., 23 de Septiembre, 2015.
4. Discurso del Papa Francisco a los maestros de escuela italianos, padres, educadores, alumnos y otros trabajadores, 10 de Mayo, 2014.
Interfiere con la privacidad en la relación doctor/paciente/familia.
No requiere la notificación a los seres queridos.
Prohibe a los forenses realizar autopsias.
Es fundamentalmente incompatible con la misión del medico de sanar.
Permite a la gente ir a la caza de un médico que le garantice su solicitud letal.
Exige a los medicos y a los forenses que mientan en los certificados de defunción declarando que
la muerte del paciente fue por una enfermedad terminal en vez de por una sobredosis letal.
La prescripción podría ser recogida en una farmacia local o enviada a un domicilio por correo.
No ofrece ningún medio para supervisión o responsabilidad.
Llevaría a la coacción de las personas mayores, de los discapacitados y de las minorías.
Conducirá a que los pacientes con enfermedades crónicas sean considerados como una carga
económica y a tomar decisiones para promover su muerte basadas en el costo que representan.
VOTA NO EN LA PROPOSICIÓN 106
For more information regarding this issue please visit: www.votenoprop106.com
5. Conferencia Episcopal de los Estados Unidos de América, Vivir Cada Día con Dignidad: Una Declaración Sobre el Suicidio Asistido, 2011, pg.5
SANTIDAD DE LA
VIDA HUMANA
Sabemos que la vida humana es sagrada e inviolable.
Todo derecho civil reside en el reconocimiento del
primer derecho fundamental, el de la vida, que no
está supeditado a condición alguna.6
Si bien las tendencias en los Estados Unidos apuntan a un creciente número de personas que se identifican
como pro-vida, los católicos y todas las personas de buena voluntad deben seguir promoviendo una cultura
de la vida cambiando los corazones y las mentes, de uno en uno, cada día y todos los días. El aborto
quirúrgico continúa siendo un “derecho” respetado y protegido por distintos e influyentes sectores de la
sociedad. Aquellos que defienden esta postura continúan apoyando el aborto a demanda oponiéndose a
leyes de sentido común como la prohibición del aborto por nacimiento parcial o mayor protección para las
mujeres que buscan un aborto.
Además de los defensores del aborto, los que promueven el suicidio asistido han cambiado su estrategia
cambiando el nombre de la vieja "Sociedad Hemlock" al del grupo "Compasión y Opciones"que suena más
amigable, sin embargo, su meta de la muerte a la carta no ha cambiado. Y, todavía hoy, a pesar de los
numerosos y significativos avances en los estudios de celulas madre adultas, los partidarios de la
investigación con embriones continúan destruyendo embriones humanos con la esperanza de hayar logros
individuales, tecnologías patentadas e ingresos extraordinarios. Por último, mientras que su uso ha ido en
declive en los últimos años, debido principalmente a la continua oposición de la Iglesia Católica, la pena de
muerte ya no puede justificarse en una sociedad donde los medios no-letales bastan para defender y proteger
la seguridad de la sociedad del agresor. El aborto, el suicidio asistido, la investigación destructiva de
embriones humanos y la pena de muerte obligan a todos los católicos a seguir trabajando por una cultura de
la vida preguntandose:
¿Cuál es la postura del candidato frente a la protección de la vida humana del aborto,
suicidio asistido, destrucción de embriones humanos y la pena capital?
La pobreza es una plaga contra la que la
humanidad debe luchar sin descanso.7
JUSTICIA
ECONÓMICA
La doctrina católica proclama que una manera de ver cómo está la moral básica de la sociedad es mirando
la manera en que esta sociedad trata a sus miembros más vulnerables. Estamos llamados a anteponer las
necesidades de los pobres y los desamparados. Creemos que las instituciones políticas deberían elaborar
leyes justas y equitativas, proveyendo acceso a las necesidades básicas. Durante los últimos años Colorado
ha gozado de una baja tasa de desempleo. Y aunque se ha afirmado que la economía de Colorado está en
auge, y algunas cifras indican que así es, los católicos están llamados por el Evangelio a trabajar siempre por
los pobres. A través del presupuesto del estado y del presupuesto
federal, los funcionarios elegidos deben asignar los fondos públicos
disponibles para que se cumplan los programas que garantizan las
necesidades básicas de los más pobres, ayudándoles a alcanzar su
máximo potencial dado por Dios. Los Católicos que trabajan por la
dignidad de todas las personas deberían preguntarse:
¿Cuál es la postura del candidato ante la promoción
de políticas que protejan a los ciudadanos más
vulnerables del estado y de la nación?
6. Discurso del Papa Francisco al movimiento Pro-Vida italiano, 11 de Abril, 2014.
7. Papa Emérito Benedicto XVI, Audiencia Pública, 16 de Octubre, 2005.
Sean Pavone / Shutterstock.com