Download cómodamente - Sleep Medicine Group

101960R1.qxd
04/04/03
2:23 PM
Page 3
HUMIDIFICACIÓN
INTEGRADA
GESTIÓN DE DATOS
S INCRO NIZA DO
cómodamente
101960R1.qxd
04/04/03
2:24 PM
Page 4
SINCRO NIZA DO
cómodamente
ResMed se complace en presentar la serie VPAP III, el miembro más reciente de la familia de dispositivos binivel de
ResMed. La línea VPAP III es una solución de sistema completo, que posibilita el tratamiento de diversas afecciones respiratorias.
El VPAP III de ResMed está “sincronizado cómodamente” con:
• el ritmo respiratorio del paciente
• las necesidades del médico en cuanto al suministro de una ventilación de presión
positiva no invasiva (VPPNI) de alta calidad.
El sistema VPAP III incorpora funciones de sincronización exclusivas y comprobadas, como los algoritmos Vsync™ y el Ti CONTROL™
(Control del Tiempo inspiratorio). Nuevas características tales como la humidificación integrada opcional y la
gestión de datos añaden valor tanto para los médicos como para los pacientes.
Sincronización eficaz, a la manera de VPAP
El lograr una sincronización perfecta
con cada respiración no es tarea fácil.
La clave para obtener un tratamiento
eficaz se encuentra en el cumplimiento
de dicha tarea, que también constituye el
fundamento para obtener un tratamiento
binivel cómodo para el paciente.
El dispositivo VPAP III cuenta con todas
las herramientas necesarias para obtener
y mantener una sincronización efectiva
entre el paciente y el equipo. Entre dichas
herramientas se incluyen funciones y
técnicas para el manejo de las fugas
y para el manejo de trastornos vinculados
a distintas patologías de base.
Manejo de la fuga
Los dispositivos de la serie VPAP III proporcionan
tres niveles de defensa contra las fugas:
• Las mascarillas ResMed han generado la
reputación de ResMed como líder mundial
en mascarillas que maximizan el confort y
minimizan las fugas
• El algoritmo Vsync es un algoritmo patentado
para el manejo automático de la fuga,
exclusivo del VPAP
•
El algoritmo TiControl controla el tiempo de
inspiración de tal forma que se pueda obtener
una sincronización aún en presencia de fugas
importantes por la mascarilla o por la boca.
Manejo de trastornos vinculados
a distintas patologías de base
El VPAP III proporciona una amplia gama de
presiones, desde 2 hasta 25 cm H2O, lo que
ofrece una mayor flexibilidad para el
tratamiento de trastornos vinculados a
distintas patologías de base.
El control del límite del tiempo inspiratorio
es de vital importancia para el tratamiento de
personas con afecciones respiratorias. Durante
el tratamiento binivel, el tiempo de inspiración
de algunos pacientes puede ser demasiado
corto o demasiado largo. La función TiControl
le permite fijar límites al tiempo inspiratorio de
dichos pacientes.
101960R1.qxd
04/04/03
2:24 PM
Page 5
Comodidad adicional: optimización del tratamiento
Los dispositivos de la serie VPAP III mejoran
la comodidad del paciente en muchas y
diversas formas.
Humidificación integrada
Serie VPAP III,
tan atractiva como funcional
El gran flujo de aire que se administra durante
la aplicación de presión positiva puede provocar
sequedad en las vías respiratorias nasal y
superior y resistencia de la vía respiratoria
nasal. Esta molestia puede incrementarse ante
una fuga y puede incluso conducir a un mal
cumplimiento del tratamiento.
El VPAP III ofrece una solución, un humidificador
integrado opcional, el HumidAire 2i™. La
humidificación ayuda a minimizar las molestias
y alivia síntomas tales como la congestión
nasal, la sequedad de la boca y las secreciones
nasales espesas.
El módulo opcional HumidAire 2i es pequeño y
portátil. Ha sido diseñado para una muy fácil
instalación y desinstalación, de forma que pueda
adaptarse a diversos tratamientos de distintos
tipos de síntomas en todas las estaciones. Es
también muy valioso para los ensayos terapéuticos.
Transiciones cómodas
Los dispositivos de la serie VPAP III ofrecen “transiciones cómodas”
de varias maneras: a partir de otros tipos de tratamientos al tratamiento
con presión binivel, y de otros dispositivos al VPAP.
• Un fácil pasaje del tratamiento agudo al crónico, con flexibilidad
y compatibilidad de parámetros.
• Una fácil transición del tratamiento CPAP al de presión binivel, con
herramientas comprobadas para la sincronización eficaz y la
aceptación del tratamiento.
Varias funciones permiten que los dispositivos de la serie VPAP III hagan
posible la comodidad de dichas transiciones.
• Un motor de velocidad variable permite cambios de presión
controlados que son tan sensibles como cómodos, lo que satisface
mejor las necesidades del paciente.
• El tiempo de subida (“rise time”) ajustable permite proporcionar la
velocidad de respuesta deseada para las transiciones de presión.
• Las funciones de gestión de datos son útiles en dichas transiciones,
para determinar si la configuración es la óptima para el tratamiento.
• La humidificación integrada mejora la comodidad durante las
transiciones.
101960R1.qxd
04/04/03
2:25 PM
Page 6
Inteligencia adicional: manejo del tratamiento
Pantallas de tratamiento
— control del paciente
Las pantallas de tratamiento del VPAP III
proporcionan datos objetivos y visibles, lo que le
permitirá controlar la respuesta de su paciente al
tratamiento en tiempo real.
Smart Data
— inspirar la confianza del paciente
Smart Data proporciona información sobre el uso
y el ajuste de la mascarilla para cada noche a través
del visor de cristal líquido. Esto es muy útil para
hacer participar a los pacientes en su propio
tratamiento e incrementar su nivel de motivación,
inspirando al mismo tiempo confianza en el tratamiento. Queda a discreción del clínico si el acceso
a Smart Data estará habilitado o inhabilitado.
Datos capturados por ResLink durante el tratamiento de presión binivel
con un VPAP III y descargados mediante el software AutoScan
cómodamente
Los resultados del menú Clínico proporcionan
convenientes comentarios sobre la eficacia del
tratamiento y las características de utilización.También
se puede ver información adicional descargando
las estadísticas y los datos del Perfil nocturno.
El nuevo módulo de manejo del tratamiento clínico ResLink expande y
mejora las capacidades del sistema VPAP III, proporcionando un mayor
grado de comprensión del tratamiento y evidencias claras y objetivas de
que el dispositivo está suministrando una ventilación eficaz durante el
sueño. El conector de oximetría que viene con ResLink lo convierte en
una herramienta invalorable. ResLink proporciona datos detallados sobre
parámetros tales como ventilación minuto, frecuencia respiratoria, fuga,
IAH (Índice de Apnea Hipopnea) y otros episodios.También es capaz de
proporcionar datos sobre parámetros adicionales como la saturación de
oxígeno y la frecuencia del pulso.
S I N C RO N I ZA D O
Resultados del Perfil nocturno y del Menú
Clínico — control del tratamiento
Módulo ResLink™
- manejo del tratamiento
T i re a q u í p a r a s e p a r a r e s t e M A R C A D O R
Los dispositivos de la serie VPAP III ofrecen
funciones innovadoras y avanzadas para la
gestión de los datos.
El vuelo sincronizado de las
aves formando la clásica "V"
es un espectáculo maravilloso.
Pero lo que es más importante,
ayuda a la bandada a conservar
energía y a maximizar el
rendimiento durante las
prolongadas migraciones.
Sincronización efectiva:
Volando en forma de "V",
la bandada puede volar un
71% más lejos.
Comodidad adicional:
Al batir las alas, cada ave
genera un impulso hacia
arriba para el ave que se
encuentra detrás de ella.
Esto optimiza el esfuerzo
que cada ave realiza.
Inteligencia adicional:
Si un ave se sale de la
formación, sentirá la resistencia
que implica el tratar de volar
solo y rápidamente volverá a
la sincronía.
101960R1.qxd
04/04/03
2:22 PM
Page 1
Ti CONTROL: control del tiempo inspiratorio
• Esta función le ofrece al paciente un “intervalo de oportunidad” para hacer un ciclado
espontáneo a la presión espiratoria fijada (EPAP).
Comodidad adicional:
El módulo de humidificación
integrada (Humidaire 2i™)
favorece aún más la comodidad
y la aceptación del tratamiento.
Inteligencia adicional:
Las funciones de gestión de
datos, incluido el módulo
ResLink, hacen posible un
análisis inteligente de los
resultados del tratamiento.
cómodamente
Sincronización efectiva:
Las funciones exclusivas
Ti CONTROL™ y el algoritmo
Vsync™ optimizan la
sincronización por medio del
manejo de la fuga y de los
trastornos vinculados a distintas
patologías de base.
• Al controlar los límites del tiempo inspiratorio,TiControl colabora en el manejo de la respuesta
del paciente al tratamiento, lo cual deriva en mejores resultados terapéuticos.
Vsync: compensación automática de la fuga
• Es crucial tener umbrales de disparo
y ciclado fiables para obtener una
sincronización eficaz.
• Para el control y la compensación de las
fugas,Vsync ajusta el flujo basal en forma
constante y automática.
• De este modo Vsync mantiene umbrales
fiables de disparo y ciclado.
2
4
1
5
3
1
Umbral de disparo
2
Fuga
3
Compensación automática de la fuga
4
Nueva línea de base
5
Ajuste automático del umbral de disparo
Tiempo de
IPAP Máx
Tiempo de
IPAP Mín
• El Parámetro IPAP Mín de TiControl previene un ciclado prematuro a la espiración
(como ocurre a veces en pacientes con enfermedades restrictivas), asegurando un
tiempo inspiratorio adecuado.
Flujo del paciente
Estos dispositivos ayudan a
disminuir el trabajo respiratorio,
y proporcionan un tratamiento
cómodo y eficaz.
S I N C RO N I ZAD O
La serie VPAP ® III es tan
atractiva como eficaz
• El parámetro IPAP Máx de TiControl puede ser de ayuda para prevenir un ciclado
tardío a la espiración (como ocurre cuando hay fugas elevadas o en pacientes con
enfermedades obstructivas), asegurando un tiempo espiratorio adecuado.
Flujo del paciente
TiControl fija límites mínimos y máximos a cada lado del tiempo inspiratorio espontáneo
ideal para el paciente.
Intervalo
de ciclado
101960R1.qxd
04/04/03
2:23 PM
Page 2
Conveniencia adicional: simplificación del tratamiento
Opciones modulares
Especificaciones
El diseño modular proporciona una mayor flexibilidad tanto para
la compra como durante el tratamiento. El HumidAire 2i
y el módulo ResLink pueden ser utilizados a demanda,
dependiendo de la estación o de la necesidad.
Rango de presión IPAP
2-25 cm H2O
Rango de presión EPAP
2-25 cm H2O
Rango de IPAP Máx
0,1-4 seg
Una plataforma común
Rango de IPAP Mín
0,1-IPAP Máx
Los módulos de la serie VPAP III son
intercambiables con los módulos de los más
recientes productos CPAP y AutoSet Spirit de
ResMed. Esto ofrece una plataforma común que
simplifica la capacitación para el uso de los
productos y optimiza la gestión de las existencias.
Rango de tiempo de subida
MIN, 150-900 mseg
Dimensiones (altura x ancho x largo)
270mm x 230mm x 141mm
Peso
2,3 kg
Suministro de energía
Rango de suministro 100-240 V, 50-60 Hz, <100 VA
(máximo consumo de energía)
Consumo de energía promedio
40 VA
Serie VPAP III - Opciones
modulares que incluyen ResLink,
con conector para oximetría
Abrimos los ojos a la importancia del sueño
Construcción de la carcasa
Termoplástico de ingeniería ignífuga
Enfermedades respiratorias
Tiras del filtro de aire
Dos capas de fibra de poliéster no entrelazada, con unión de polvo
ResMed Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400 o 1 800 424 0737 (sin costo de larga
distancia), ResMed Ltd North Ryde, NSW, Australia +61 2 9886 5000 o 1 800 658 189
(sin costo de larga distancia). Oficinas en Austria, Finlandia, Francia, Alemania, Japón,
Malasia, Holanda, Nueva Zelanda, Singapur, España, Suecia, Suiza, Reino Unido (por más
datos consulte el sitio en Internet). www.resmed.com
Tubo de aire
Plástico flexible, 2m o 3m de largo
Clasificación IEC 60601-1
Clase II (doble aislación), Tipo CF
Almacenamiento de datos
365 días para datos de uso, fuga, volumen corriente, frecuencia
respiratoria, ventilación minuto, % de respiraciones espontáneas,
IAH e IA.
Función Ajuste de mascarilla
Códigos de producto
Asia/Oceanía
Europa
Alemania
Francia
VPAP III
24102
24104
24105
24109
VPAP III ST
24106
24107
24108
24110
Protegido por las patentes: AU 697652, AU 699726, AU 713679, EP 0661071,
US 4944310, US 5199424, US 5522382, US 6213119, US 6240921. Otras patentes
pendientes. Diseños registrados: AU 147283, AU 147335, AU 147336, CH 128.709,
CH 128.710, CH 128.711, CH 128.712, GB 3001791, GB 3001819, GB 3001820,
GB 3001821, JP 1164087, JP 1164265, JP 1164266, JP 1164267, US D467335,
US D468011. Otros diseños pendientes. ResLink, AutoSet Spirit, HumidAire 2i, IPAP Max,
IPAP Min, SmartStart, TiCONTROL, VPAP, Vsync, el logo de Vsync y son marcas
registradas de ResMed Ltd. © 2003 ResMed Ltd. 101960/1 03 04