Download Cervical Fusion System USA EDITION

PAT I E N T M A N UA L
Cervical Fusion System
U.S.A. EDITION
Manufactured by:
Orthofix Inc.
1720 Bray Central Drive
McKinney, Texas 75069
Tel 469-742-2500
Customer Service
800-535-4492 toll free
www.orthofix.com
Orthofix Inc.
U.S.A. Edition - Patient
P/N 571356-0001 Rev D 10/2009
Printed in U.S.A.
Date of Printing: 10/ 2009
CS-0906 PL-US © Orthofix Inc.
BLANK
Table of Contents
Cervical-Stim®
Patient Manual
Glossary ...................................................................................................... 1
Prescription Information .............................................................................. 3
Adverse Events ........................................................................................... 3
Device Description ...................................................................................... 5
Device Life .................................................................................................. 6
Treatment Time ............................................................................................ 6
Charging/Recharging the Battery ................................................................... 7
Device Operation ........................................................................................ 8
Wearing the Device ..................................................................................... 9
Care and Cleaning ....................................................................................... 10
Travel ........................................................................................................ 10
Storage ...................................................................................................... 10
Disposal ...................................................................................................... 10
Service ....................................................................................................... 10
Visual and Audio Indicators .......................................................................... 11
Equipment Classification and Device Symbol Descriptions ............................ 12
Clinical Data Summary ............................................................................... 13
Warranty Information ................................................................................. 15
To learn more about Orthofix, please visit our website at www.orthofix.com.
Package Contents:
1- Cervical-Stim Cervical Fusion System
1- Literature Pack
1- Power Supply
1- Line Cord
THIS DEVICE IS NONSTERILE.
IT DOES NOT REQUIRE STERILIZATION.
Glossary
adjunct/adjunctive: an additional therapy soon after the surgery
allograft: bone graft taken from another human
CT scan: Computerized Tomography Scan; a picture of structures within the
body created by a computer that takes the data from multiple x-ray images
and turns them into pictures on a screen
defibrillator: an electrical device used to restore normal heartbeat by
applying a brief electric shock
diabetes mellitus: a chronic disease in which the body has a lack of insulin
and cannot make use of carbohydrates
electrocardiogram: a recording of the electrical activity of the heart
epilepsy: also know as “seizure disorder”; a pattern of seizures caused when
the nerve cells in the brain fire electrical impulses at a rate of up to four times
higher than normal
fusion: the joining of two bones into a single unit and thus eliminating motion
between the two bones
high-risk patients: patients who have conditions or health concerns that may
hinder normal bone healing/fusion; these can include smoking, bone depleting
medications, osteoporosis, multi-level fusions, revision surgery, etc.
ligamentous spinal trauma: typically occurring in the cervical spine;
generally brought about by extreme forces causing sudden forward or
backward bending of the spine (e.g., whiplash)
metastatic cancer: type of cancer that spreads (i.e., metastasizes) from its
original site to another area of the body
MRI: Magnetic Resonance Imaging; procedure that uses a magnet connected
to a computer to create images of internal structures of the body
1
noninvasive: does not require placing an instrument or device through the
skin or body orifice to get treatment
nonunion fracture: failure of the pieces of a broken bone to bond together
osseous: having to do with bone, consisting of bone, or resembling bone
osteoporosis: progressive disease that causes thinning of the bones with
a decrease in bone mass
pacemaker: surgically implanted electronic device used to stimulate or
regulate contractions of the heart muscle
Paget’s disease: a chronic bone disorder that typically results in enlarged,
deformed bones
PEMF: Pulsed ElectroMagnetic Field; a time-varying (pulsing) magnetic field;
an external coil that produces a magnetic field through which an electrical
charge is given
postoperative: following an operation
prospective randomized controlled clinical study: a forward-looking
study involving human beings in which half of the patients are, at random,
given a treatment and half are not
renal disease: permanent loss of most of the kidneys’ ability to remove
waste and maintain fluid and chemical balance in the body
rheumatoid arthritis: a chronic disease resulting in stiffness and
inflammation of the joints, loss of mobility, weakness and deformity
spondylitis: inflammatory disease of the spine; inflammation of one or more
vertebrae of the spine
2
Prescription Information
Indication
The Cervical-Stim® is a noninvasive, pulsed electromagnetic bone growth
stimulator indicated as an adjunct to cervical fusion surgery in patients at
high-risk for non-fusion.
Contraindications
There are no known contraindications for the Cervical-Stim as an adjunct
to cervical spine fusion surgery.
Warnings
• Do not use Cervical-Stim if you have a cardiac pacemaker or defibrillator
because it may interfere with the operation of your pacemaker or
defibrillator. If you use the Cervical-Stim and it affects your pacemaker
or defibrillator, it may injure your heart. Consult your cardiologist.
• Remove the Cervical-Stim prior to any imaging procedures (e.g., CT scan,
MRI, etc.). If you wear the Cervical-Stim during these procedures, you
could be injured, the imaging being produced may be ruined, and/or the
Cervical-Stim could be damaged.
Precautions
• Avoid using the Cervical-Stim if you do not understand the instructions your
doctor has given you. If you use the Cervical-Stim incorrectly, it may harm
you or may not help your healing process.
• The Cervical-Stim has not been evaluated in treating patients with the
following conditions: osseous or ligamentous spinal trauma, spondylitis,
Paget’s disease, moderate to severe osteoporosis, metastatic cancer, renal
disease, rheumatoid arthritis, uncontrolled diabetes mellitus, patients prone
to vascular migraine headache, seizure, epilepsy, thyroid conditions or
neurological diseases.
• Animal reproductive studies performed with this device did not show any
harmful effects in animals. However, the safety of this device for use on
patients who are pregnant or nursing has not been established.
Adverse Effects
Adverse effects may be experienced when using the Cervical-Stim. These
adverse effects may include: increased pain, numbness and tingling, headache,
migraines and nausea. These effects may or may not be directly related to
use of the Cervical-Stim. Any adverse effects that are related to the
Cervical-Stim should stop when you discontinue use. The following table
shows all adverse events that were reported during the clinical study.
3
Adverse Events
Adverse Events Reported at 6 Months by Treatment Group
Control Group (n=160)
# (%) 1 of
Patients
Experiencing
the Event
9(5.6)
9(5.6)
8(5,0)
3(1.9)
2(1.3)
8(5.0)
2(1.3)
6(3.8)
2(1.3)
2(1.3)
0
2(1.3)
0
0
0
0
1(0.6)
0
0
0
0
0
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
2(1.3)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
16(17.8)
16(17.8)
9(10.0)
8(8.8)
7(7.7)
5(5.5)
5(5.5)
4(4.4)
4(4.4)
3(3.3)
2(2.2)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
1(1.1)
0
0
0
0
0
0
0
0
15(9.2)
16(9.8)
9(5.5)
8(4.9)
5(3.1)
5(3.1)
4(2.5)
4(2.5)
4(2.5)
3(1.8)
2(1.2)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
1(0.6)
0
0
0
0
0
0
0
0
472
90
582
Adverse Events
# (%) of
Events
# (%) of
Patients
Experiencing
the Event
Increased Neck Pain
Shoulder/Arm Pain
Re-Injury to Cervical Spine
Adjacent level pathology
Surgical Complications
LBP/Lumbar pathology
Trauma/Injury(not cervical)
Numbness/Tingling
Headache/Migraine
Nonspecific/Unrelated Pain
Nausea
Dizziness/Vertigo
Rash/Discoloration
Rapid/Irregular Heartbeat
Shortness of Breath
Ringing in Ears
Neurologic Symptom/Stroke
Lump in Throat
Diagnosis of Diabetes
Diagnosis of Breast Cancer
Seizure
Death, Unrelated
Tenderness
Screw Broken
Graft Collapse
Carpal Tunnel Syndrome
Choking Sensation
Cardiac Symptoms
Nephrotic Syndrome
Suicide Attempt
10 (14.9)
10(14.9)
10(14.9)
3(4.5)
2(3.0)
8(11.9)
2(3.0)
6(8.9)
2(3.0)
2(3.0)
0
2(3.0)
0
0
0
0
1(1.5)
0
0
0
0
0
1(1.5)
1(1.5)
1(1.5)
2(3.0)
1(1.5)
1(1.5)
1(1.5)
1(1.5)
67
TOTAL
1
2
Cervical-Stim Group (n=163)
#*(%) of
Events
1
% expressed as number of patients experiencing the event / total number of patients in the group
Some patients experienced multiple adverse events
* There were several adverse events that were more frequently observed in the Cervical-Stim group than in the
control group. Given the types of events, it is unlikely that these adverse events are related to the treatment.
For more information regarding safety, refer to the section entitled
“Clinical Data Summary.”
4
Device Description
The Cervical-Stim Cervical Fusion System is an external, low-level, pulsed
electromagnetic field device intended to be worn after your cervical fusion
surgery to increase your chances of a successful fusion. The Cervical-Stim has
been designed with your comfort and convenience in mind. It is a single-piece
device that is lightweight, flexible and portable. It allows you to move freely
during your treatment. A Liquid Crystal Display (LCD) and an audible alarm
give you information during your treatment such as the operational status,
treatment time remaining, battery capacity, etc. See “Visual and Audio Indicators”
for more information.
The Cervical-Stim is comprised of a control unit and a treatment transducer.
The control unit contains a computer chip that generates the electrical signal.
That signal is converted to a uniform, low-energy magnetic field by the
treatment transducer. By placing the device directly over the treatment area,
the PEMF signal is delivered directly to your fusion site.
The Cervical-Stim is powered by a rechargeable lithium-ion battery pack.
The LCD and audible alarm will alert the patient when the battery is low
and needs to be recharged. See “Charging/Recharging the Battery” for more
information.
To ensure that the device is functioning properly, the Cervical-Stim
constantly monitors battery voltage and the electrical signal. If at any time
during treatment the device stops functioning properly, the LCD will display
an appropriate symbol or error code. See “Visual and Audio Indicators” for
more information.
5
Cervical-Stim Cervical Fusion System - Model 2505
Transducer
Control Unit
Device Life
The Cervical-Stim can provide you with up to 270 daily treatments of four hours
each. Your doctor will decide how long (weeks/months) your overall length of
treatment will be.
Treatment Time
The Cervical-Stim should be worn for four hours each day. The device will
automatically turn off when four hours of treatment is reached in a 24-hour
day. The Cervical-Stim may be used at any time of day that is convenient.
You may turn the device off at any time by simply pressing the On/Off button
on the control panel. It is lightweight and adjustable. And because the
Cervical-Stim is portable, you can get treatment while you are sitting, walking,
reclining, sleeping, etc. However, since each patient is unique, your activity
level should be based on your doctor’s instructions. Not following your
doctor’s instructions can cause injury or diminish the effect of wearing
the Cervical-Stim.
6
Charging/Recharging the Battery
The Cervical-Stim is powered by a rechargeable lithium-ion battery pack.
A power supply is provided with the device. Use only the Orthofix charging
system to charge the battery.
Note: The Cervical-Stim battery will require charging prior to the first use.
To charge/recharge the battery, simply plug the barrel connector end of the
power supply into the charger port located on the control unit. Plug the line
cord securely into the power supply. Plug the line cord into any standard AC
wall outlet. A fully discharged battery may require up to 4 hours to charge
completely.
The Cervical-Stim battery can be recharged at any time the device is not in
use. It is strongly recommended that the device be recharged after completing
daily treatment.
Note: The Cervical-Stim will not deliver treatment while charging.
When the device is on, the Cervical-Stim LCD will show a battery capacity
symbol. A flashing battery outline, the symbol
and an audible beep
indicate a battery low condition and that the battery requires recharging.
See “Visual and Audio Indicators” for more information.
Line Cord
Control Unit
Charger Port
Power Supply
7
Device Operation
Turning the Device On and Off
The Cervical-Stim is turned on and off by pressing the On/Off button on
the control unit of the device. When the device is on, a sequence of status
messages will display momentarily. The LCD should then show the treatment
time remaining and a flashing Orthofix logo. The flashing logo indicates that
the device is on and functioning normally. (If you do not see this on the display,
contact your provider.) A backlight button is on the control unit. In low light,
press the backlight button for illumination of the LCD.
Control Unit
Backlight Button
On/Off Button
Charger
Port
LCD
Flashing
Orthofix Logo
Timing of Treatment Sessions
To stop treatment prior to the end of the daily treatment session, simply press
the On/Off button. To resume treatment, press the On/Off button again.
The LCD will display the remaining treatment time.
Note: For the countdown to function correctly, treatment sessions
should be greater than 60 minutes duration.
8
Wearing the Device
The Cervical-Stim is intended for the cervical spine and may be worn with or
without a brace. For better comfort, clothing should be worn between the
skin and the Cervical-Stim.
To use the Cervical-Stim, simply slip the device over the head so that it rests
comfortably against the neck and shoulders (see figure below). Or, the device
may be opened at the buckle and placed against the neck and shoulders.
Fasten the buckle like a seatbelt to secure the unit.
Buckle
Joint
9
Care and Cleaning
The Cervical-Stim is a sophisticated electronic device and should be handled
with care. Dropping or other mistreatment of the Cervical-Stim may cause
damage to the device.
DO NOT expose the Cervical-Stim to direct sunlight
for long periods of time. The device control unit may be damaged.
DO NOT expose the Cervical-Stim to excessive heat. In warm
climates, the temperature in a car or trunk can exceed 160ºF /
71ºC. Excessive heat can damage the control unit of the device.
DO NOT expose the Cervical-Stim to excessive moisture.
Moisture can damage the electronic components of the device
and the device may stop working.
DO NOT dispose of the Cervical-Stim in an incinerator.
DO NOT use solvents to clean the Cervical-Stim.
Clean the device by wiping with a soft, damp cloth.
Travel
When traveling by air, it is best to check the Cervical-Stim with the luggage.
If the device is taken on board the airplane, it should not be worn when
passing through passenger screening devices. The Cervical-Stim could be
damaged. The Cervical-Stim user manual should be taken with you to quickly
and easily identify the device for any security personnel.
Storage
The Cervical-Stim should be stored within 14ºF to 113ºF (-10º C to 45º C)
The Cervical-Stim operating temperature range should be within 41ºF to 104ºF
(+5º C to 40º C). Relative Humidity: Up to 95%, non-condensing
Disposal
The Cervical-Stim is for single patient use. Product contains lithium
batteries; do not incinerate. Dispose of device properly to prevent
injury. Please dispose of this product at collection facilities for waste
electrical equipment used in household.
Service
If you have questions concerning the device or require any assistance, please call
800-535-4492 or 469-742-2500. There are no user serviceable parts.
Notify the manufacturer for any servicing needs.
10
Visual and Audio Indicators
The LCD and audible alarms are designed to provide helpful information
to the user. The chart below shows the various displays and alarms and
their meaning.
Cervical-Stim LCD Visual and Audio Indicators
Symbol /Alarm Description
Meaning
All LCD symbols visible and
continuous audible alarm for
approximately 5 seconds
Power-on self test
Countdown timer displays
remaining treatment time
(hours & minutes)
Orthofix logo flashes
Normal treatment
in progress
Countdown timer
displays three dashes
audible alarm (5 beeps)
No treatment time
remaining
Steady symbol
for approximately 5 seconds
Treatment complete —
power off
Symbols flash / audible alarm
(approximately 1 beep
per second)
Battery low —
recharge required
Steady symbol indicates
approximate % of charge
Symbol filling repeatedly
indicates charge mode
Battery status —
remaining charge
or charging mode
Continuous audible alarm
Device locked —
call for service
Display of any E code
(e.g., E01, E02 . . .)
Error message —
call for service
11
Equipment Classification and Device Symbol Descriptions
Symbol
Meaning
Attention - Refer to Instructions for Use
Type BF Applied Part
On/Off
Backlight Button
Storage Temperature Range
Year of Manufacture for Active Device
Charger Port
Equipment Classifications
• Internally powered equipment
• Type BF applied part
• IEC 529 enclosure rating: IPXO
• Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic
mixture with air or nitrous oxide
• Mode of operation: intermittent operation
The use of accessories other than those specified may result in increased
emissions or decreased immunity of the device.
The battery charger is provided with a 3-wire appliance inlet but considered
double insulated with Class II construction throughout.
For safe usage, follow manufacturer instructions when using the product.
Use of the product in any other manner could have harmful effects and/or void
the warranty.
Note: Inspect the device prior to each use for wear or deterioration.
Do not use if the device does not appear to be in suitable condition.
12
Clinical Data Summary
The Cervical-Stim was studied in humans to evaluate its safety and effectiveness
as a therapy added to routine care (adjunct therapy) for high-risk patients having
a cervical fusion surgery for degenerative conditions. Patients were high-risk if
they were a smoker (one pack per day or more) and/or had a multi-level fusion
surgery (more than one level).
The 323 patients were randomly assigned, similar to a coin toss, to one of two
groups: either the control group (routine care only) or the treatment group
(Cervical-Stim + routine care). One hundred and sixty (160) patients were
assigned to the control group and 163 patients were assigned to the
Cervical-Stim group. Patients wore the Cervical-Stim unit for 4 hours each day
either for 4 continuous hours or in one hour sessions.
Safety and effectiveness was evaluated by measuring the following:
• rate and severity of adverse events
• rate of cervical fusion by six months after surgery as determined by x-ray
Eighty-four percent (84%) of the Cervical-Stim group were fused by six months
(102/122 patients) versus only 69% of the control group (81/118 patients). This
is a 15% difference between these two groups and is statistically significant
(meaningful); p=0.0065. That is, more patients fused in the Cervical-Stim group
than in the control group.
The rate of patients who came back for their six month examinations and
x-rays was 74% for the Cervical-Stim group and 73% for the control group.
Patients who did not come back for scheduled examinations could not be
evaluated; thus their success or failure is not known. These unavailable data
could have a positive or negative effect on the overall success of this study.
13
One hundred and twelve (112) patients reported a total of 157 adverse
(negative) effects for both groups combined at six months after surgery.
There was no significant (meaningful) difference in the total number of adverse
events or the number of patients reporting effects in the control group and
the Cervical-Stim group nor in the numbers of patients in each group who
experienced an adverse event. The adverse effects that may be experienced
include: increased pain, numbness and tingling, headache, migraines and nausea.
These effects may or may not be directly related to the use of the Cervical-Stim.
Clinical success with regard to symptoms was evaluated by the following:
• no worsening in neurological function
• an improvement in pain
• no worsening in Neck Disability Index
Based on the criteria above, there was no major difference between the
control group and the Cervical-Stim group in clinical success. An equal number
of patients in both groups showed an improvement in their clinical condition
after surgery, regardless of treatment.
Long-term x-ray information collected at 11 months after surgery or later
showed no meaningful difference in fusion rate between the Cervical-Stim
treatment group and the control group who received rountine care alone.
The results of this study show that the use of the Cervical-Stim is both safe
and effective in increasing the frequency of fusion by six months after surgery
in high-risk subjects having cervical fusion.
14
Warranty Information
Orthofix Inc. warrants the Cervical-Stim bone growth stimulator to be free
from defects in materials and workmanship for one year from the date of
first use. Provided that all terms and conditions of this Limited Warranty are
complied with, Orthofix Inc. will replace defective components.
This Limited Warranty applies to the product only under normal use and does
not cover any damage or defect caused by accident, misuse, abuse, fire, flood,
and acts of God or by any alteration, tampering, repair or attempted repair by
anyone other than Orthofix Inc. This warranty only applies to the patient for
whom the product is prescribed and is not assignable or transferable.
Defective products covered by this Limited Warranty must be returned to
Orthofix Inc. Attention: Orthofix Returns. You must call a Customer Service
Representative at 1-800-535-4492 or your local distributor to obtain the
Return Authorization (RA) number and address prior to returning the product.
Except as specifically required by applicable law, the foregoing warranty is in
lieu of all other warranties, expressed or implied and Orthofix Inc. specifically
disclaims any and all warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose. Under no circumstances shall Orthofix Inc., its authorized
representative, affiliated or subsidiary companies be liable for special,
consequential or incidental damages. The sole remedy with respect to any
defective product shall be limited to replacement.
This Limited Warranty may not be extended or modified except in writing
by Orthofix Inc. No sales person, representative, distributor or doctor is
authorized to make or consent to any extension or modification of the terms
of this Limited Warranty.
For additional information and/or device assistance, contact Orthofix Customer
Service at 800-535-4492.
Orthofix Inc.
U.S.A. Edition - Patient
P/N 571356-0001 Rev D 10/2009
Printed in U.S.A.
Date of Printing: 10/ 2009
CS-0906 PL-US © Orthofix Inc.
15
M A N UA L D E L PA C I E N T E
Sistema de fusión cervical
EDICIÓN PARA LOS EE.UU.
BLANK
Índice
Manual del paciente para el uso del Cervical-Stim®
Glosario ...................................................................................................... 1
Información de prescripción ......................................................................... 3
Eventos adversos ......................................................................................... 3
Descripción del dispositivo ........................................................................... 5
Vida útil del dispositivo ................................................................................ 6
Tiempo de tratamiento ................................................................................ 6
Cómo cargar/recargar la batería .................................................................... 7
Funcionamiento del dispositivo ..................................................................... 8
Cómo usar el dispositivo .............................................................................. 9
Cuidado y limpieza .................................................................................... 10
Viajes ........................................................................................................ 10
Almacenamiento ........................................................................................ 10
Eliminación ................................................................................................ 10
Servicio técnico ......................................................................................... 10
Indicadores visuales y de audio ................................................................... 11
Clasificación del equipo y descripciones de los símbolos del dispositivo ........ 12
Resumen de datos clínicos ...........................................................................13
Información sobre la garantía ...................................................................... 15
Para obtener más información acerca de Orthofix, visite nuestro sitio web
en www.orthofix.com.
Contenido del paquete:
1- Sistema de fusión cervical Cervical-Stim
1- Paquete de material impreso
1- Fuente de alimentación
1- Cable de alimentación
ESTE DISPOSITIVO NO ESTÁ ESTERILIZADO.
NO REQUIERE ESTERILIZACIÓN.
Glosario
Aloinjerto: injerto óseo tomado de otro ser humano.
Artritis reumatoidea: una enfermedad crónica que produce rigidez e inflamación de las articulaciones, pérdida de movilidad, debilidad y deformidad.
Campo electromagnético pulsado (CEMP): un campo magnético que varía
en el tiempo (pulsante); una bobina externa que produce un campo magnético
a través del cual se genera una carga eléctrica.
Complemento/complementario: una terapia adicional usada poco después
de la cirugía.
Cáncer metastásico : tipo de cáncer que se extiende (p.ej., metástasis que se
extiende) de su sitio original a otra parte del cuerpo.
Diabetes mellitus: una enfermedad crónica en la que el cuerpo presenta una
deficiencia de insulina y no puede asimilar los carbohidratos.
Desfibrilador: un dispositivo eléctrico utilizado para restaurar el ritmo normal
de los latidos del corazón mediante la aplicación de una breve descarga eléctrica.
Electrocardiograma: un registro de la actividad eléctrica del corazón.
Enfermedad de Paget: un trastorno óseo crónico que resulta generalmente
en huesos alargados y deformes.
Enfermedad renal: pérdida permanente de gran parte de la capacidad de los
riñones para eliminar los desechos y mantener el equilibrio químico y de los
fluidos del cuerpo.
Epilepsia: un trastorno caracterizado por un patrón de convulsiones causado
por células nerviosas del cerebro que emiten impulsos eléctricos a un nivel de
hasta cuatro veces más alto que lo normal.
Espondilitis: enfermedad inflamatoria de la columna vertebral; inflamación de
una o más vértebras de la columna vertebral.
Estudio clínico prospectivo controlado y aleatorizado: un estudio innovador que involucra seres humanos en el cual sólo la mitad de los pacientes,
seleccionados al azar, reciben un tratamiento.
1
Fractura con defecto de consolidación: incapacidad de las partes de un
hueso fracturado de consolidarse.
Fusión: la unión de dos huesos en una sola unidad y, por lo tanto, la eliminación del movimiento entre los dos huesos.
Marcapasos: dispositivo electrónico implantado quirúrgicamente que se usa
para estimular o regular las contracciones del músculo del corazón.
No invasivo: que no requiere colocar un instrumento o dispositivo a través de
la piel o de un orificio del cuerpo para administrar el tratamiento.
Óseo: relativo a los huesos, consistente en hueso, o parecido a hueso.
Osteoporosis: enfermedad progresiva que causa el adelgazamiento de los
huesos con una disminución de la masa ósea.
Pacientes de alto riesgo: pacientes que tienen enfermedades o problemas
de salud que pudieran impedir la normal curación/fusión ósea como, por ejemplo, fumar, medicamentos que desgastan el hueso, osteoporosis, fusiones en
varios niveles, cirugía de revisión, etc.
Postoperatorio: que sigue a una operación.
Resonancia magnética: procedimiento que utiliza un imán conectado a una
computadora para crear imágenes de las estructuras internas del cuerpo.
Tomografía computerizada: una imagen de las estructuras internas del cuerpo creada por una computadora que toma los datos de varias radiografías y los
convierte en imágenes presentadas en una pantalla.
Traumatismo espinal ligamentoso: ocurre típicamente en la región cervical;
causado generalmente por fuerzas extremas que hacen que la columna se
doble repentinamente hacia delante o hacia atrás (p.ej., hiperextensión cervical).
2
Información de prescripción
Indicación
El Cervical-Stim® es un dispositivo no invasivo estimulador del crecimiento
óseo mediante campo electromagnético pulsado indicado como complemento
de la cirugía de fusión cervical en pacientes con alto riesgo de falla de la fusión.
Contraindicaciones
No se conocen contraindicaciones para el uso de Cervical-Stim como complemento de la cirugía de fusión de la región cervical.
Advertencias
• No use el Cervical-Stim si tiene un marcapasos cardíaco o un desfibrilador
porque puede interferir con el funcionamiento de su marcapasos o su desfibrilador. Si usa Cervical-Stim y esto afecta el funcionamiento de su marcapasos o su desfibrilador, podría lesionar el corazón. Consulte a su cardiólogo.
• Quítese el Cervical-Stim antes de someterse a cualquier procedimiento de
diagnóstico por imágenes (p.ej., tomografía computerizada, resonancia magnética, etc.). Si usted se deja puesto el Cervical-Stim durante estos procedimientos, usted podría resultar lesionado, la imagen que se está produciendo
podría arruinarse y/o el Cervical-Stim podría dañarse.
Precauciones
• Evite usar el Cervical-Stim si usted no entiende las instrucciones que el
médico le ha dado. Si usted usa el Cervical-Stim de manera incorrecta,
puede causarle un daño o no ayudar a su proceso de curación.
• El tratamiento con Cervical-Stim no se ha evaluado en pacientes con las siguientes afecciones: traumatismo óseo o ligamentoso, espondilitis, enfermedad
de Paget, osteoporosis de moderada a grave, cáncer metastásico, enfermedad renal, artritis reumatoidea, diabetes mellitus
no controlada, pacientes propensos a cefaleas y migrañas vasculares, convulsiones, epilepsia, afecciones de la tiroides o enfermedades neurológicas.
• Estudios de reproducción en animales realizados con este dispositivo no
mostraron ningún efecto dañino en animales. Sin embargo, no se ha
establecido la seguridad del uso de este dispositivo en pacientes que están
embarazadas o amamantando.
Eventos adversos
Se pueden experimentar efectos adversos al usar el Cervical-Stim. Estos efectos adversos pueden incluir: mayor dolor, entumecimiento y hormigueo, dolor
de cabeza, migrañas y náuseas. Estos efectos podrían o no estar relacionados
directamente con el uso del Cervical-Stim. Todo efecto adverso que esté relacionado con el Cervical-Stim debe desaparecer cuando usted suspenda su uso.
El siguiente cuadro muestra todos los eventos adversos que se reportaron
durante el estudio clínico.
3
Eventos adversos
Eventos adversos reportados a los 6 meses por el grupo del tratamiento
Grupo de control (n = 160)
Eventos adversos
Más dolor en el cuello
Dolor en el hombro/brazo
Nueva lesión en la región cervical
Patología a nivel adyacente
Complicaciones quirúrgicas
Dolor en la parte baja de la espalda/Patología lumbar
Traumatismo/Lesión (no cervical)
Entumecimiento/Hormigueo
Dolor de cabeza/Migraña
Dolor no específico/no relacionado
Náuseas
Mareos/Vértigo
Erupción cutánea/Decoloración
Latidos rápidos/irregulares del corazón
Respiración entrecortada
Zumbido en los oídos
Síntoma neurológico/Apoplejía
Nódulo en la garganta
Diagnóstico de diabetes
Diagnóstico de cáncer del seno
Convulsión
Muerte, no relacionada
Sensibilidad
Tornillo roto
Colapso del injerto
Síndrome del túnel carpiano
Sensación de ahogo
Síntomas cardíacos
Síndrome nefrótico
Intento de suicidio
TOTAL
Grupo Cervical-Stim (n = 163)
N.º * (%) de
eventos
N.º (%) de
eventos
N.º (%) de
pacientes que
experimentaron
el evento
10 (14.9)
10 (14.9)
10 (14.9)
3 (4.5)
2 (3.0)
8 (11.9)
2 (3.0)
6 (8.9)
2 (3.0)
2 (3.0)
0
2 (3.0)
0
0
0
0
1 (1.5)
0
0
0
0
0
1 (1.5)
1 (1.5)
1 (1.5)
2 (3.0)
1 (1.5)
1 (1.5)
1 (1.5)
1 (1.5)
9 (5.6)
9 (5.6)
8 (5.0)
3 (1.9)
2 (1.3)
8 (5.0)
2 (1.3)
6 (3.8)
2 (1.3)
2 (1.3)
0
2 (1.3)
0
0
0
0
1 (0.6)
0
0
0
0
0
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
2 (1.3)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
16 (17.8)
16 (17.8)
9 (10.0)
8 (8.8)
7 (7.7)
5 (5.5)
5 (5.5)
4 (4.4)
4 (4.4)
3 (3.3)
2 (2.2)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
1 (1.1)
0
0
0
0
0
0
0
0
15 (9.2)
16 (9.8)
9 (5.5)
8 (4.9)
5 (3.1)
5 (3.1)
4 (2.5)
4 (2.5)
4 (2.5)
3 (1.8)
2 (1.2)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
1 (0.6)
0
0
0
0
0
0
0
0
67
472
90
582
1
N.º (%) 1 de
pacientes que
experimentaron el evento
1 % expresado como número de pacientes que experimentaron el evento/número total de pacientes en el grupo
2 Algunos pacientes experimentaron varios eventos adversos
* Hubo varios eventos adversos que fueron observados con más frecuencia en el grupo Cervical-Stim que en el
grupo de control. Dados los tipos de eventos que se produjeron, es improbable que estos eventos adversos estén
relacionados con el tratamiento.
Para obtener más información concerniente a la seguridad, consulte la sección
titulada “Resumen de datos clínicos”.
4
Descripción del dispositivo
El sistema de fusión cervical Cervical-Stim es un dispositivo externo de campo
electromagnético pulsado de bajo nivel diseñado para usarse después de una
cirugía de fusión cervical a fin de aumentar las posibilidades de éxito de la
fusión. Cervical-Stim ha sido diseñado teniendo en cuenta su comodidad y conveniencia. Es un dispositivo de una sola pieza que es ligero, flexible y portátil.
Le permite moverse con libertad durante su tratamiento. Una pantalla de
cristal líquido (LCD) y una alarma audible le proporcionan información durante
su tratamiento, como el estado operativo, el tiempo de tratamiento restante, la
capacidad de la batería, etc. Para obtener más información, consulte “Indicadores
visuales y de audio”.
Cervical-Stim incluye una unidad de control y un transductor de tratamiento.
La unidad de control contiene un microprocesador que genera la señal eléctrica. El transductor de tratamiento convierte dicha señal en un campo magnético
uniforme de baja energía. Al colocar el dispositivo directamente sobre el área
de tratamiento, la señal CEMP es aplicada directamente en el lugar de la fusión.
Cervical-Stim funciona con un paquete de baterías de ion-litio recargables.
La LCD y la alarma audible advertirán al paciente cuando la batería esté baja y
deba ser recargada. Para obtener más información, consulte “Cómo
cargar/recargar la batería”.
A fin de asegurar que el dispositivo esté funcionando correctamente,
Cervical-Stim monitorea constantemente la tensión de la batería y la señal
eléctrica. Si en algún momento del tratamiento el dispositivo deja de funcionar
correctamente la LCD mostrará el símbolo o código de error correspondiente.
Para obtener más información, consulte “Indicadores visuales y de audio”.
5
Sistema de fusión cervical Cervical-Stim – Modelo 2505
Transductor
Unidad de control
Vida útil del dispositivo
Cervical-Stim puede proporcionarle hasta 270 tratamientos diarios de cuatro
horas cada uno. Su médico decidirá cuánto tiempo (semanas/meses) durará en
total su tratamiento.
Tiempo de tratamiento
Cervical-Stim debe usarse durante cuatro horas al día. El dispositivo se
apagará automáticamente cuanto hayan transcurrido cuatro horas de
tratamiento en un día (24 horas). Cervical-Stim puede usarse a cualquier hora
del día que sea conveniente para usted. Puede apagar el dispositivo en
cualquier momento con sólo presionar el botón On/Off (Encendido/Apagado)
que se encuentra en el panel de control. Es ligero y ajustable. Dado que
Cervical-Stim es portátil, usted puede recibir el tratamiento mientras está
sentado, caminando, reclinado, durmiendo, etc. No obstante, dado que cada
paciente tiene características únicas, el nivel de actividad debe estar basado en
las instrucciones de su médico. No seguir las instrucciones de su médico
puede hacer que se ocasione una lesión o que se disminuya el efecto del
tratamiento con Cervical-Stim.
6
Cómo cargar/recargar la batería
Cervical-Stim funciona con un paquete de baterías de ion-litio recargables.
El dispositivo se suministra con una fuente de alimentación. Use únicamente el
cargador Orthofix para cargar la batería.
Nota: la batería de Cervical-Stim debe recargarse antes de usarla por primera vez.
Para cargar/recargar la batería, simplemente enchufe el conector cilíndrico de
la fuente de alimentación en el puerto para el cargador que se encuentra en la
unidad de control. Enchufe el cable de alimentación en la fuente de alimentación de modo que quede bien fijado. Enchufe el cable de alimentación en
cualquier tomacorriente de CA común de pared. Una batería totalmente
descargada puede tardar hasta 4 horas en cargarse por completo.
La batería de Cervical-Stim se puede recargar en cualquier momento en que
no se esté usando el dispositivo. Se recomienda categóricamente recargar el
dispositivo después de completar el tratamiento diario.
Nota: Cervical-Stim no aplicará el tratamiento mientras se esté cargando la
batería.
Cuando el dispositivo esté encendido, la LCD de Cervical-Stim mostrará un símbolo
de capacidad de la batería. La figura de una batería intermitente, el símbolo
y un tono audible indican que la batería está baja y que es necesario recargarla.
Para obtener más información, consulte “Indicadores visuales y de audio”.
Cable de alimentación
Unidad de control
Puerto para el cargador
Fuente de
alimentación
7
Funcionamiento del dispositivo
Cómo encender y apagar el dispositivo
Cervical-Stim se enciende y se apaga presionando el botón On/Off
(Encendido/Apagado) que se encuentra en la unidad de control del dispositivo.
Cuando el dispositivo está encendido, aparecerá momentáneamente una
secuencia de mensajes de estado. Luego, la LCD mostrará el tiempo de tratamiento
restante y un logotipo intermitente de Orthofix. El logotipo intermitente indica que
el dispositivo está encendido y funciona normalmente. (Si no ve este logotipo
intermitente en la pantalla, comuníquese con su proveedor.) La unidad de control tiene un botón de luz de fondo. Cuando haya poca luz, presione el botón
de luz de fondo para que la LCD se ilumine.
Unidad de control
Botón de luz de
fondo
Botón On/Off
Puerto para cargador
LCD
Logotipo intermitente de
Orthofix
Cronometraje de las sesiones de tratamiento
Para interrumpir el tratamiento antes de que finalice la sesión de tratamiento
diaria, simplemente presione el botón On/Off. Para reanudar el tratamiento,
presione el botón On/Off nuevamente. La LCD mostrará el tiempo de
tratamiento restante.
Nota: para que la cuenta regresiva funcione correctamente, las
sesiones de tratamiento deben durar más de 60 minutos.
8
Cómo usar el dispositivo
Cervical-Stim está diseñado para la región cervical y puede usarse con o sin
una órtesis. Para mayor comodidad, se debe usar ropa entre la piel y el
Cervical-Stim.
Para usar el Cervical-Stim, basta con que deslice el dispositivo por la cabeza
hasta que quede cómodamente apoyado sobre el cuello y los hombros (véase
la figura que aparece a continuación). También puede abrir el dispositivo con
la hebilla y colocarlo apoyado sobre el cuello y los hombros. Ajuste la hebilla
como si fuera un cinturón de seguridad, para fijar la unidad.
Unión
con
hebilla
9
Cuidado y limpieza
Cervical-Stim es un dispositivo electrónico sofisticado y se debe manipular con
cuidado. Dejar caer el Cervical-Stim o tratarlo en forma indebida puede dañar
el dispositivo.
NO exponga el Cervical-Stim a la luz solar directa durante períodos
prolongados. La unidad de control del dispositivo se puede dañar.
NO exponga el Cervical-Stim a calor excesivo. En climas cálidos, la
temperatura dentro de un automóvil o un maletero puede ser
mayor de 160º F/71º C. El calor excesivo puede dañar la unidad de
control del dispositivo.
NO exponga el Cervical-Stim a humedad excesiva. La humedad
puede dañar los componentes electrónicos del dispositivo y puede
dejar de funcionar.
NO deseche el Cervical-Stim en un incinerador.
NO use disolventes para limpiar el Cervical-Stim. Limpie el
dispositivo con un paño suave y húmedo.
Viajes
Cuando viaje en avión, lo mejor es registrar el Cervical-Stim con el equipaje. Si el
dispositivo se lleva a bordo del avión, no debe llevarse puesto cuando se pase por
los controles de inspección de seguridad. El Cervical-Stim se podría dañar. Lleve
siempre consigo el manual de instrucciones del Cervical-Stim a fin de identificar el
dispositivo con rapidez y facilidad ante cualquier personal de seguridad.
Almacenamiento
Cervical-Stim deberá almacenarse a una temperatura que esté entre 14º F y
113º F (-10º C a 45º C).
El rango de temperaturas de funcionamiento para el Cervical-Stim deberá ser
de 41º F a 104º F (+5º C a 40º C). Humedad relativa: hasta 95%, sin
condensación
Eliminación
El Cervical-Stim es para uso de un solo paciente. El producto contiene baterías de litio, no incinerar. Disponga del dispositivo correctamente para prevenir lesiones. Por favor de dar este producto a
los depósitos de equipo electrónico obsoletos de uso en casa.
Servicio técnico
Si tiene alguna pregunta en relación con el dispositivo o necesita cualquier tipo
de asistencia, sírvase llamar al 800-535-4492 o al 469-742-2500. El dispositivo
no tiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Notifique al fabricante
si necesita algún servicio técnico.
10
Indicadores visuales y de audio
La LCD y las alarmas audibles están diseñadas para proporcionar información
útil al usuario. El cuadro que figura a continuación muestra los diversos símbolos y las alarmas, y su significado.
Indicadores visuales de la LCD e indicadores de audio de Cervical-Stim
Símbolo/Alarma Descripción
Significado
Todos los símbolos de la LCD
visibles y alarma audible continua
durante aproximadamente
5 segundos
Autoprueba de
encendido
El cronómetro de cuenta regresiva
muestra el tiempo de tratamiento
restante (horas y minutos)
Tratamiento normal en
proceso
El logotipo de Orthofix parpadea
El cronómetro de cuenta regresiva
muestra tres rayas
No hay tiempo de
tratamiento restante
Alarma audible (5 tonos)
Símbolo fijo durante
aproximadamente 5 segundos
Tratamiento
finalizado/apague
Los símbolos parpadean/alarma
audible (aproximadamente 1 tono
por segundo)
Batería
baja: recargue
El símbolo fijo indica el % de
carga aproximado
Estado de la batería —
carga restante o modo
de carga
Si el símbolo se llena una y otra
vez, indica modo de carga
Alarma audible continua
Dispositivo bloqueado —
llame al servicio técnico
Aparece cualquier código E
(p. ej., E01, E02. . .)
Mensaje de error —
llame al servicio técnico
11
Clasificación del equipo y descripciones de los símbolos del dispositivo
Símbolo
Significado
Atención – Consulte las instrucciones de uso
Pieza aplicada tipo BF
On/Off
Botón de luz de fondo
Rango de temperaturas de almacenamiento
Año de fabricación del dispositivo activo
Puerto para cargador
Clasificaciones del equipo
• Equipo con alimentación interna
• Pieza aplicada tipo BF
• Clasificación del gabinete según la IEC 529: IPXO
• Equipo no apto para usar en presencia de una mezcla anestésica inflamable
con aire u óxido nitroso.
• Modo de funcionamiento: funcionamiento intermitente
El uso de accesorios que no sean los especificados puede provocar un aumento
de las emisiones o una disminución de la inmunidad del dispositivo.
El cargador de la batería incluye una entrada de 3 hilos, pero se considera que
tiene doble aislamiento con construcción Clase II en todo el cargador.
Para un uso seguro, siga las instrucciones del fabricante al usar el producto.
Usar el producto de alguna otra forma puede generar efectos perjudiciales o
anular la garantía.
Nota: antes de cada uso, inspeccione que el dispositivo no haya sufrido desgaste ni deterioro. No use el dispositivo si no parece estar en buenas
condiciones.
12
Resumen de datos clínicos
Cervical-Stim fue estudiado en seres humanos para evaluar su seguridad y efectividad como terapia añadida (terapia de complemento) al tratamiento de rutina
para pacientes de alto riesgo que han sido sometidos a una cirugía de fusión cervical por enfermedad degenerativa. Se consideró como pacientes de alto riesgo
a los fumadores (un paquete diario o más) y/o a los que habían tenido una cirugía
de fusión de varios niveles.
Los 323 pacientes fueron asignados al azar, por un procedimiento similar al de
lanzar una moneda al aire, a uno de los dos grupos: el grupo de control
(tratamiento de rutina solamente) o el grupo de tratamiento (Cervical-Stim +
tratamiento de rutina). Ciento sesenta (160) pacientes fueron asignados al grupo
de control y 163 pacientes fueron asignados al grupo de Cervical-Stim. Los
pacientes usaron el Cervical-Stim durante 4 horas diarias en sesiones de 4 horas
continuas o en sesiones de 1 hora.
Para evaluar la seguridad y efectividad, se midieron los siguientes parámetros:
• tasa y gravedad de los eventos adversos
• tasa de la fusión cervical a los seis meses después de la cirugía según se determinó por las radiografías.
Ochenta y cuatro por ciento (84%) de los pacientes del grupo de Cervical-Stim
lograron la fusión a los seis meses (102/122 pacientes) en comparación con sólo
el 69% de los pacientes del grupo de control (81/118 pacientes). Representa una
diferencia del 15% entre estos dos grupos y esto es importante a nivel estadístico (significativo); p = 0.0065. Esto significa que hubo más pacientes que lograron
la fusión en el grupo de Cervical-Stim que en el grupo de control.
El porcentaje de pacientes que volvió para hacerse sus exámenes de los seis meses
y sus radiografías fue de 74% para el grupo de Cervical-Stim y de 73% para el
grupo de control. Los pacientes que no volvieron para sus exámenes programados
no pudieron ser evaluados; por lo tanto, no se conoce el éxito o el fracaso de la
fusión en estos pacientes. Estos datos con los que no se contó pudieran haber
tenido un efecto positivo o negativo en el éxito general de este estudio.
13
Ciento doce (112) pacientes de los dos grupos combinados informaron un total
de 157 efectos adversos (negativos) a los seis meses después de la cirugía. No
hubo una diferencia importante (significativa) en el número total de eventos
adversos o en el número de pacientes que reportaron efectos en el grupo de
control y en el grupo de Cervical-Stim, ni en el número de pacientes de cada
grupo que experimentaron un evento adverso. Los efectos adversos que
pudieron haberse experimentado fueron: mayor dolor, entumecimiento y
hormigueo, dolor de cabeza, migrañas y náuseas. Estos efectos pueden o no
estar relacionados directamente con el uso de Cervical-Stim.
El éxito clínico respecto a los síntomas se evaluó por los siguientes aspectos:
• no empeoramiento de la función neurológica
• una mejoría del dolor y
• no empeoramiento del Índice de incapacidad del cuello
Basado en los criterios antedichos, no hubo una diferencia importante entre el
grupo de control y el grupo de Cervical-Stim en cuanto al éxito clínico. Un
número igual de pacientes en ambos grupos mostró una mejoría de su estado
clínico después de la cirugía, independientemente del tratamiento.
La información radiográfica a largo plazo que fue recopilada a los 11 meses
después de la cirugía o posteriormente, mostró que no hay una diferencia significativa en la tasa de fusión entre el grupo de tratamiento con
Cervical-Stim y el grupo de control que recibió sólo el tratamiento de rutina.
Los resultados de este estudio muestran que, en los sujetos de alto riesgo que
tienen fusión cervical, el uso de Cervical-Stim es seguro y efectivo para aumentar la frecuencia de la fusión a los seis meses después de la cirugía.
14
Información sobre la garantía
Orthofix Inc. garantiza que el estimulador del crecimiento óseo Cervical-Stim
no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un año a
partir de la fecha en que se use por primera vez. Siempre y cuando se cumplan todos los términos y condiciones de esta Garantía limitada,
Orthofix Inc. reemplazará los componentes defectuosos.
Esta Garantía limitada se aplica al producto únicamente en condiciones de uso
normal, y no cubre ningún daño ni defecto provocado por un accidente, uso
indebido, maltrato, incendio, inundación ni casos fortuitos, ni por ninguna
alteración, manipulación, reparación o intento de reparación por parte de algún
tercero que no pertenezca a Orthofix Inc. Esta garantía se aplica únicamente al
paciente al que se le recete el producto, y no se puede ceder ni transferir. Los
productos defectuosos cubiertos por esta Garantía limitada deben ser devueltos a Orthofix Inc. Atención: Orthofix Returns. Antes de devolver el producto,
debe llamar al Representante de servicio al cliente al
1-800-535-4492 o a su distribuidor local para obtener el número y dirección
de Autorización de devolución (RA).
Excepto que la ley aplicable especifique lo contrario, la garantía precedente
reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas, y Orthofix Inc. se
exime específicamente de toda responsabilidad por cualesquiera y todas las
garantías de comerciabilidad o aptitud para un fin en particular. Orthofix Inc.,
sus representantes autorizados, afiliadas o compañías subsidiarias no serán
responsables, bajo ninguna circunstancia, por daños especiales, consecuentes
ni incidentales. El único recurso para subsanar un producto defectuoso será
el reemplazo.
Esta Garantía limitada no podrá ser extendida ni modificada, excepto que
Orthofix Inc. lo haga por escrito. Ningún vendedor, representante,
distribuidor ni médico está autorizado a realizar ni permitir ninguna extensión
ni modificación de los términos de esta Garantía limitada.
Para obtener información adicional y/o asistencia técnica para el dispositivo,
comuníquese con el departamento de Servicio al cliente de Orthofix al
800-535-4492.
15
BLANK
Fabricado por: Orthofix Inc.
1720 Bray Central Drive
McKinney, Texas 75069
Tel. 469-742-2500
800-535-4492
Servicio al cliente
800-535-4492 (línea gratuita)
www.orthofix.com
Orthofix Inc.
Edición para los EE.UU. – Paciente
N.º de Ref. 571356-0001 Rev D 10/2009
Impreso en los EE.UU.
Fecha de la impresión: 10/ 2009
CS-0906 PL-US © Orthofix Inc.