Document related concepts
no text concepts found
Transcript
Patient Communication Chart RESPUESTAS DE LOS PACIENTES PATIENT ANSWERS 1. Sí SPANISH PACIENTE: Necesito / Tengo: CLÍNICO: Usted necesita/tendrá: PATIENT: I need / have: CLINICIAN: You need / will have: PREGUNTAS CLÍNICAS (SI / O) CLINICIAN QUESTIONS / INSTRUCTIONS (FOR YES / NO) 20. ¿Sabe Yes Leer? Do you read? 2. No No 21. ¿Habla 3. Por 22. Muéstreme favor Please Inglés? Do you speak English? donde le duele. Show me where it hurts. ME SIENTO: NECESIDADES NECESIDADES DE SALUD I FEEL: COMFORT NEEDS HEALTH NEEDS 46. Caliente Hot 58. Comida Food 71. Baño / Inodoro Bathroom / Toilet 47. Frío Cold 59. Bebida Drink 72. Lentes Glasses 4. Gracias Thank you 23. ¿Le es difícil respirar? Is it hard to breathe? 48. Contento(a) Happy 60. Hielo Ice 5. De 24. ¿Se siente seguro(a)? Do you feel safe? 49. Triste Sad 61. Familia Family 50. Miedo Afraid 62. Capellán Chaplain 51. Cansado Tired 63. Intérprete Interpreter 52. Frustrado Frustrated 64. Ropa Clothing 53. Hambre Hungry 65. Frazada Blanket 54. Sed Thirsty 66. Lavar 55. Náusea Nauseated 67. Baño Bath 79. Enfermera(o) Nurse 56. Dolor Pain 68. Limpiarse Cleaned 80. Doctor Doctor 69. Luz prendida Light on/off 81. Silla nada You are welcome 6. No sé I don’t know 25. Le 7. Hablo un poco I speak a little English de Inglés 8. Entiendo un poco de I understand a little English Inglés voy a: I am going to: 26. Sacar sangre para un exámen 27. llevar a cirugía / Rayos-X 28. Colocar una línea intravenosa 29. Cambie 9. Más despacio Slower please su preparación 30. Muévase 10. No entiendo I don’t understand 31. Medicina / dése vuelta Take blood for a test Take you to surgery / X-Ray Start an IV Line Change your dressing Move / turn para: Medicine for: 32. Dolor Pain 33. Fiebre Fever 34. Náusea Nausea 35. Infección Infection 36. Nervios Nerves 37. Dormir Sleep EXÁMEN EXAMINATION 57. Dificultad en Hard to breathe respirar 73. Audífono Hearing Aid 74. Dentaduras Dentures 76. Inyección Injection / IV Brush Teeth / apagada / apagada FRASES CLÍNICAS DE CONFORT CLINICIAN COMFORT STATEMENTS 11. ¿Tiene dolor? 12. ¿Puede 13. ¿Le sentir esto? duele? 14. Respire 15. Tosa Can you feel this? profundo Take a deep breath Squeeze my fingers 17. Empuje/Jale Push / Pull 18. Abra la boca/ los Open your mouth / eyes ojos 19. ¿Cómo se siente? How do you feel? (see next page) 40. Cálmese 41. Todo Please cough mis dedos 38. Soy su enfermera(o), I am your nurse, my name is: 39. Recuéstese Does this hurt? por favor 16. Oprima Do you have pain? mi nombre es: / Siéntese / Relájese va a estar bien Lie/Sit down Calm down/Relax Everything is going to be fine 42. Un Intérprete estará aquí The interpreter will be here soon pronto 43. Oprima este botón si necesita Push this button if you need help ayuda 44. Está usted en el hospital (UVA) You are at the hospital (University of Virginia) 45. Puede usted mover su Can you move your . . . INFO-90021S (5/08) To view: https://www.healthsystem.virginia.edu/intranet/per/ To order: http://www.virginia.edu/uvaprint/ / Intravenoso 77. Succión Suction los Dientes 70. TV prendida TV on/off 75. Medicina Medicine 83. Señale donde le duele Point to where you have pain 78. Fuera de Out of bed la cama de ruedas 82. Camilla Stretcher Wheelchair
