Download Tu huella es la entrada al smartphone: así funciona el sensor

2014 Spansk (teknisk tekst).
Et oversettelsesvalg henger alltid tett sammen med vurderinger knyttet til det konkrete
oversettelsesoppdraget (translation brief). Derfor følger her beskrivelsen av et tenkt oppdrag
for oversettelsen av nedenstående tekst tatt fra nettstedet http://www.xataka.com. Teksten
skal oversettes og publiseres på nettportalen Klikk.no under arkfanen Teknologi. (Klikk.no
er ledende på produkttester og praktiske råd innen bolig, motor, mote, mat, helse, teknologi,
m.m.).
Illustrasjonen skal ikke gjengis i eksamensbesvarelsen, men teksten i illustrasjonen skal
oversettes.
Tu huella es la entrada al smartphone: así funciona el sensor biométrico del
nuevo iPhone
Apple presentó ayer el iPhone 5S, y una de sus novedades es el sensor de huellas dactilares
que viene incorporado en el botón de inicio. Con él, iOS podrá identificarnos sólo con nuestro
dedo, mucho más cómodo y seguro que con un código.
[…]
El sensor de huellas: una pantalla táctil mucho más densa
A grandes rasgos, el sensor de huellas del iPhone es sólo un pedazo de pantalla táctil en el
que se han agrupado sensores táctiles con muchísima mayor densidad de lo normal (500 por
pulgada). Tened en cuenta que tenemos que distinguir entre los diferentes rasgos y líneas del
dedo.
Como algunos sabréis, el sensor táctil funciona midiendo cambios en la carga eléctrica. En el
caso del sensor de huellas hay otras particularidades que permiten meter muchos más sensores
en poco espacio, pero vayamos primero a lo básico.
La idea básica del sensor de huellas es la misma que la de la pantalla táctil capacitiva.
Un sensor consiste en dos placas conductoras, separadas por un aislante. Una de ellas, la de
arriba, es un electrodo y la otra, un sensor. Cuando queremos medir la huella, el electrodo se
carga a un cierto voltaje, y eso crea un campo eléctrico. En el sensor, ese campo induce una
carga eléctrica que luego se amplifica y pasa a la circuitería para ser medido.
[…]
El sensor táctil del iPhone está organizado en una cuadrícula continua: en líneas horizontales
se distribuyen los electrodos; y en las verticales los sensores. El sensor de huellas es distinto:
el electrodo y el sensor son dos “cintas” colocadas una encima de la otra (electrodo arriba), y
el electrodo es ligeramente más corto que el sensor. Cada par es un “píxel”, y se colocan en
filas y columnas, cada uno aislado del otro.
Esto permite realizar una medición en dos fases: cada vez medimos el campo de sólo una
parte de los sensores.
[…]