Download Comercio internacional

WWW.ADINOEL.COM
04-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Aviso
Procurarei na medida do possível ir colocando alguns temas para tradução que tenham a ver com
algumas matérias para o próximo concurso (conforme o último edital).
O texto fala sobre “Comércio Internacional e vantagens comparativas” que constavam no edital de
AFRF-2005.
Espero que gostem.
Dyno
- - - TEXTO - - Comercio internacional
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Se define como comercio o intercambio internacional al comercio de bienes y servicios entre
dos o más partes de distintos países (uno exportador y el otro importador).
El intercambio internacional es también una rama de la economía. Tradicionalmente, el comercio
internacional es justificado dentro de la economía por la teoría de la ventaja comparativa*** o por
la mayor existencia de productos o bienes intercambiados tendientes a incrementar la oferta en el
mercado local.
Regulación del comercio internacional
Tradicionalmente, el comercio era regulado mediante acuerdos bilaterales entre dos países. Bajo la
creencia en el Mercantilismo, por muchos siglos los países imponían altos aranceles y otras
restricciones severas al comercio internacional. En el siglo XIX, especialmente en Gran Bretaña, la
creencia en el libre comercio cogió fuerza y esta perspectiva ha dominado el cálculo político entre
los países occidentales hasta la actualidad. Desde el final de la segunda Guerra Mundial, varios
tratados multilaterales han intentado crear una estructura global de regulación comercial.
La mayoría de los países comunistas y socialistas creen en la autarquía, la cual supone la ausencia
completa de comercio internacional y la satisfacción de las necesidades económicas mediante la
autosuficiencia. A pesar de estas creencias, todos los países se involucran en algún tipo de
comercio internacional, ya que es muy difícil para un solo país satisfacer todas sus necesidades
económicas.
Se han utilizados varios instrumentos para manipular el comercio internacional. Estos incluyen el
arancel, las cuotas de exportación e importación y las barreras no arancelarias. Un componente
esencial del comercio internacional es el transporte internacional de mercancías. Las condiciones y
términos del mismo están regulados por los Incoterm.
***La Ventaja Comparativa es un concepto económico, generalmente utilizado para resaltar las
ventajas del libre comercio internacional para los países pobres, pero también aplicable a cualquier
transmisión económica.
La teoría se basa en ciertas premisas:
1. Existen dos o más agentes económicos.
2. La Productividad de estos es desigual.
3. Los agentes pueden realizar intercambios económicos de forma libre y voluntaria.
Dadas estas premisas se calcula que los agentes menos productivos pueden beneficiarse en mayor
medida de los intercambios con los más productivos si se especializan en aquellos sectores de la
producción donde los segundos son menos productivos.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
04-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Además, y basándose en una teoría del valor subjetiva, la teoría afirma que al valorar menos lo que
ya posee en abundancia, el agente más productivo estará dispuesto a entregar una cantidad mayor
de este bien a cambio del producido por el otro.
Ejemplos
Un Abogado y su secretaria
El Abogado es 100 veces mejor abogado que su secretaria y además mecanografía 2 veces más
rápido que ella. Sin embargo, ya que su tiempo es limitado, le conviene al abogado especializarse,
dedicándose tan solo a ejercer como abogado y dejando que su secretaria mecanografíe, a pesar
de ser mejor mecanografiando que ella.
Jugador de Golf y su vecino
Supongamos que el mejor jugador de golf de todos los tiempos tiene una casa con jardín que usa
para practicar. Imaginemos que al jugador de golf puede cortar el césped de su jardín en 3 horas,
tiempo que igualmente puede dedicar a rodar un anuncio con el que obtendrá unos ingresos de
100.000€. Su vecino puede cortar el césped del jardín de nuestro golfista en 5 horas, tiempo que
podría dedicar a trabajar en una empresa y ganar 100€.
En este ejemplo, el coste de oportunidad de cortar el césped es de 100.000€ para el golfista y de
100€ para el vecino. Vemos que el golfista tiene ventaja absoluta en la actividad de cortar el
césped pero el vecino tiene ventaja comparativa en esa actividad porque tiene un coste de
oportunidad menor (debe renunciar a menos).
En este caso, las ventajas derivadas del comercio son grandísimas. Mientras el golfista contrate al
vecino para que le corte el césped y le pague más de 100€ y menos de 100.000€, ambos saldrán
ganando.
- - - TRADUÇÃO LIVRE - - Comercio internacional
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Se define como comercio o intercambio internacional al comercio de bienes y servicios
entre dos o más partes de distintos países (uno exportador y el otro importador).
Define-se como comércio ou intercâmbio internacional o comércio de bens e serviços entre duas ou
mais partes de países diferentes (um exportador e o outro importador).
El intercambio internacional es también una rama de la economía. Tradicionalmente, el
comercio internacional es justificado dentro de la economía por la teoría de la ventaja
comparativa*** o por la mayor existencia de productos o bienes intercambiados
tendientes a incrementar la oferta en el mercado local.
O intercâmbio internacional é também um ramo da economia. Tradicionalmente, o comércio
internacional é justificado dentro da economia pela teoria das vantagens comparativas ou pela
maior existência de produtos ou bens trocados tendentes a aumentar a oferta no mercado local.
Regulación del comercio internacional
Tradicionalmente, el comercio era regulado mediante acuerdos bilaterales entre dos
países. Bajo la creencia en el Mercantilismo, por muchos siglos los países imponían
altos aranceles y otras restricciones severas al comercio internacional. En el siglo XIX,
especialmente en Gran Bretaña, la creencia en el libre comercio cogió fuerza y esta
perspectiva ha dominado el cálculo político entre los países occidentales hasta la
actualidad. Desde el final de la segunda Guerra Mundial, varios tratados multilaterales
han intentado crear una estructura global de regulación comercial.
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
04-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Tradicionalmente, o comércio era regulado mediante acordos bilaterais entre dois países. Debaixo
do crescimento do Mercantilismo, por muitos séculos os países colocam altas tarifas e outras
restrições severas ao comércio internacional. No século XIX, especialmente na Grã-Bretanha, o
crescimento no comércio livre ganhou força e esta perspectiva dominou o cálculo político entre os
países ocidentais até a atualidade. Desde o final da Segunda Guerra Mundial, vários tratados
multilaterais têm tentado criar uma estrutura global de regulação comercial.
La mayoría de los países comunistas y socialistas creen en la autarquía, la cual supone
la ausencia completa de comercio internacional y la satisfacción de las necesidades
económicas mediante la autosuficiencia. A pesar de estas creencias, todos los países se
involucran en algún tipo de comercio internacional, ya que es muy difícil para un solo
país satisfacer todas sus necesidades económicas.
A maioria dos países comunistas e socialistas crê na autarquia, a qual supõe a ausência completa
de comércio internacional e a satisfação das necessidades econômicas mediante a auto-suficiência.
Apesar destas crenças, todos os países se envolveram em algum tipo de comércio internacional, já
que é muito difícil para somente um país satisfazer todas suas necessidades econômicas.
Se han utilizados varios instrumentos para manipular el comercio internacional. Estos
incluyen el arancel, las cuotas de exportación e importación y las barreras no
arancelarias. Un componente esencial del comercio internacional es el transporte
internacional de mercancías. Las condiciones y términos del mismo están regulados por
los Incoterm.
Utilizaram-se vários instrumentos para manipular o comércio internacional. Estes incluem as tarifas,
as quotas de exportação e importação e as barreiras não tarifárias. Um componente essencial e
termos do mesmo estão regulados pelos Incoterms.
*La Ventaja Comparativa es un concepto económico, generalmente utilizado para
resaltar las ventajas del libre comercio internacional para los países pobres, pero
también aplicable a cualquier transmisión económica.
A Vantagem Comparativa é um conceito econômico, geralmente utilizado para ressaltar as
vantagens do livre comércio internacional para os países pobres, porém também aplicável a
qualquer transmissão econômica.
La teoría se basa en ciertas premisas:
1. Existen dos o más agentes económicos.
2. La Productividad de estos es desigual.
3. Los agentes pueden realizar intercambios económicos de forma libre y voluntaria.
A teoria baseia-se em certas premissas:
1. Existem dois ou mais agentes econômicos.
2. A produtividade destes é desigual.
3. Os agentes podem realizar trocas econômicas de forma livre e voluntária.
Dadas estas premisas se calcula que los agentes menos productivos pueden
beneficiarse en mayor medida de los intercambios con los más productivos si se
especializan en aquellos sectores de la producción donde los segundos son menos
productivos.
Dadas estas premissas calcula-se que os agentes menos produtivos podem se beneficiar em maior
medida das trocas com os mais produtivos se especializarem-se naqueles setores da produção onde
os segundos são menos produtivos.
Pág. 3
WWW.ADINOEL.COM
04-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Además, y basándose en una teoría del valor subjetiva, la teoría afirma que al valorar
menos lo que ya posee en abundancia, el agente más productivo estará dispuesto a
entregar una cantidad mayor de este bien a cambio del producido por el otro.
Ademais, e baseando-se em uma teoria de valor subjetiva, a teoria afirma que ao valorar menos o
que já possui em abundância, o agente mais produtivo estará disposto a entregar uma quantidade
maior deste bem em troca do produzido pelo outro.
Ejemplos
Un Abogado y su secretaria
El Abogado es 100 veces mejor abogado que su secretaria y además mecanografía 2
veces más rápido que ella. Sin embargo, ya que su tiempo es limitado, le conviene al
abogado especializarse, dedicándose tan solo a ejercer como abogado y dejando que su
secretaria mecanografíe, a pesar de ser mejor mecanografiando que ella.
Um advogado e sua secretaria
O advogado é 100 vezes melhor advogado que sua secretaria e ademais datilografa 2 vezes mais
rápido que ela. Sem embargo, já que seu tempo é limitado, lhe convém o advogado especializar-se,
dedicando-se tão somente a exercer como advogado e deixar que sua secretaria datilografe, apesar
de ser melhor datilógrafo que ela.
Jugador de Golf y su vecino
Supongamos que el mejor jugador de golf de todos los tiempos tiene una casa con
jardín que usa para practicar. Imaginemos que al jugador de golf puede cortar el
césped de su jardín en 3 horas, tiempo que igualmente puede dedicar a rodar un
anuncio con el que obtendrá unos ingresos de 100.000€. Su vecino puede cortar el
césped del jardín de nuestro golfista en 5 horas, tiempo que podría dedicar a trabajar
en una empresa y ganar 100€.
Suponhamos que o melhor jogador de golfe de todos os tempos tem uma casa com jardim que usa
para praticar. Imaginemos que o jogador de golfe pode cortar a grama de seu jardim em 3 horas,
tempo que igualmente pode dedicar a gravar uma propaganda que com ela obterá uns 100.000
euros. Seu vizinho pode cortar a grama do jardim do nosso golfista em 5 horas, tempo que poderia
dedicar a trabalhar em uma empresa e ganhar 100 euros.
En este ejemplo, el coste de oportunidad de cortar el césped es de 100.000€ para el
golfista y de 100€ para el vecino. Vemos que el golfista tiene ventaja absoluta en la
actividad de cortar el césped pero el vecino tiene ventaja comparativa en esa actividad
porque tiene un coste de oportunidad menor (debe renunciar a menos).
Neste exemplo, o custo de oportunidade de cortar a grama é de 100.000 euros para o golfista e de
100 euros para o vizinho. Vemos que o golfista tem vantagem absoluta na atividade de cortar a
grama, porém o vizinho tem vantagem comparativa nessa atividade porque tem um custo de
oportunidade menor (deve renunciar a menos).
En este caso, las ventajas derivadas del comercio son grandísimas. Mientras el golfista
contrate al vecino para que le corte el césped y le pague más de 100€ y menos de
100.000€, ambos saldrán ganando.
Neste caso, as vantagens derivadas do comércio são grandíssimas. Conquanto o golfista contrate o
vizinho para que ele corte a grama e lhe pague mais de 100 euros e menos de 100.000 euros,
ambos sairão ganhando.
Pág. 4