Download 豚インフルエンザについての注意

スペイン語版
Abril 30, 2009
Cuidados con la Influenza Porcina (Información continuada)
Esta es la nueva información sobre la influenza porcina (en japonés “buta
influenza”,「豚インフルエンザ」)
El 30 de Abril de 2009, la Organización
Mundial de la Salud (OMS) subió
el nivel de la influenza porcina de
4 a 5. La OMS ha establecido los
niveles de precaución de la nueva
forma de influenza, fase 1 al 6. La
fase 5 significa que el contagio no
se queda en una región sino que
apareció en varias regiones.
Niveles de
Alerta
Fase 1
Por el momento no hay afectados en
Japón, pero deben tener precaución.
Fase 3
Fase 2
Definición
No se han reportado
ningún virus de influenza
animal que han infectado
humanos
El virus de influenza
animal ha demostrado la
capacidad de infectar
humanos
El virus es transmitible a
humanos pero no es
sustancialmente capaz de
transmitir humanos a
humanos
El virus causa epidemias
a menor escala en la
comunidad
El virus causa epidemias
a gran escala en la
comunidad
El virus se expande
rápidamente a través de
la sociedad a gran escala
Para la prevención por favor tomen en
cuenta las siguientes medidas:
1. Al salir pónganse una mascarilla.
Fase 4
2. Al regresar de la calle, lavarse las
manos y hacer gárgaras. Es muy
eficaz el lavarse las manos con
Fase 5
sumo cuidado.
3. Evitar ir a lugares aglomerados
de gente, reuniones públicas,
Fase 6
conciertos, etc.
4. Abstenerse de viajar a los lugares
donde se han reportado infecciones.
5. Ingerir
alimentos
nutritivos,
descansar oportunamente, dormir lo suficiente y tratar de mantener
el cuerpo saludable.
6. Cuando se presenten algunos síntomas como fiebre, no vayan
directamente al médico y avisen a la División de Promoción de la
Salud.
※Los síntomas de nuevo virus son: fiebre más de 38 grados, falta de apetito,
cansancio y tos.
La prefectura de Shiga está recibiendo consultas en
División de Promoción de la Salud
Teléfono ０７７－５２８－４９８３
Horario de atención
24 horas
[Elaboración]
División de Relaciones Internacionales, Prefectura de Shiga.
TEL: 077-528-3061/FAX:077-521-5030
[Traducción]
Centro de Apoyo a la Integración Multicultural del Gobierno
de la Prefectura de Shiga
TEL: 077-521-5421/FAX:077-521-5455