Download 24 de Septiembre de 2009 Gobernadora de Shiga Yukiko Kada

24 de Septiembre de 2009
Gobernadora de Shiga
Yukiko Kada
Mensaje de la Gobernadora de Shiga a los ciudadanos
El día 21 de Septiembre, un niño de 7 años, residente en la prefectura de Shiga, fue víctima por el
Nuevo Tipo de Influenza que acabó transformándose en Influenza Cerebral, reportándose su
fallecimiento. Como gobernadora expreso mi pesar y acompaño en el dolor a los padres por la
pérdida irreparable de su hijo a tan temprana edad. Esperamos sinceramente que nunca más
vuelva a ocurrir este percance, por lo que pedimos a los ciudadanos tomar en cuenta lo siguiente.
Sigamos las siguientes reglas personales de
¡No contagie!
!No me contagie!
・Por regla general, los Centros de Salud y hospitales dentro de la prefectura de Shiga reciben
consultas sobre el Nuevo Tipo de Influenza. Antes de dirigirse a las instituciones médicas, llamar
por teléfono y no olvidarse de ponerse la mascarilla.
・En caso de reportarse aumento en los pacientes infectados estamos considerando la ampliación
del horario de atención en las instituciones médicas.
・ En caso de que el paciente sea un niño, embarazada,
pacientes en tratamiento de diálisis
artificial, o pacientes con presión alta, etc. se les pide dirigirse a sus médicos de familia
(dependiendo del caso ginecólogos) ya que se consideran pacientes de alto riesgo que pueden
agravarse. El médico responsable decidirá si es necesaria o no la internación. El Gobierno
Prefectural está preparando instituciones médicas para poder atender a pacientes en estado grave
y así preparar un tratamiento continuado.
・Pedimos a los ciudadanos continuar con los modales al toser, el hacer gárgaras y el lavado de las
manos. Muchos pacientes han sanado en caso de presentar síntomas leves. Aunque esté recibiendo
tratamiento médico domiciliario y presenta dificultad respiratoria, empeoramiento y prolongación
de los síntomas, o cambios drásticos en los síntomas, diríjase inmediatamente a la institución
médica.
・A partir de finales de Octubre se empezará la aplicación de la vacuna contra el Nuevo Tipo de
Influenza. Como prefectura, recibiremos la información del Gobierno Central para proceder a
implantar la vacuna.
Para el futuro cercano, se tiene previsto un aumento de pacientes infectados. Debemos conocer
correctamente el Nuevo Tipo de Influenza y temerle correctamente, para así tomar las medidas
correctas. Todos los ciudadanos, personal de instituciones médicas y todos los organismos públicos
debemos unirnos en uno solo para poder vencer este peligro de salud.
Pedimos la colaboración de todos ustedes. Muchas gracias.