Download Allergie-Formular für unverträgliche Lebensmittel/Stoffe Essen ist

Allergie-Formular
für unverträgliche Lebensmittel/Stoffe
Essen ist ein Stück Lebensfreude.
Sie können trotz Allergie oder Lebensmittelunverträglichkeit einen entspannten Urlaub mit gutem Essen bei uns
im Centro genießen. Was wir vor Ihrer Anreise wissen müssen, ist auf diesem Allergie-Formular aufgeführt. Bitte
füllen Sie dieses Formular aus (bitte alles ankreuzen, was Sie essen dürfen! Nur korrekt ausgefüllte Bögen können
berücksichtigt werden) und schicken Sie es uns ca. 10 Tage vor Ihrer Anreise per Mail [email protected]
oder per Fax (0034) 928 512844 zu.
Bei Buchung der Halbpension entsteht Ihnen kein Preis-Aufschlag. Bei kurzfristiger Anmeldung oder bei
schweren/ multiplen Allergien kann unter Umständen ein Zuschlag hinzukommen.
Formulario de Alergias
de incompatibles comestibles/sustancias
Comer juega un papel muy importante en la vida.
Vds. pueden a pesar de una alergia u otra incompatibilidad de alimentos pasar sus vacaciones tranquilamente en
el Centro comiendo muy bien. Todo lo que necesitamos saber antes de su llegada lo encuentra en el formulario
de alergias. Les rogamos de rellenarlo y mandarlo por lo menos 10 días antes de su llegada per eMail
[email protected] o por fax +34 928 512 844.
Si tiene reservada la media pensión no hay suplementos. Si lo avisa a (demasiado) corto plazo o en casos dificiles
o complicados como alergias multiples pueden eventualmente surgir suplementos.
Allergyform
for uncompatible foods/ substances
Food is a little „ joie de vivre“.
You can enjoy a relaxing holiday with good food at our Centro with allergies or food intolerances.
What we need to know before your arrival is listed on this allergy form. Please fill out this form ( please tick all
you can eat ! Only correctly completed sheets can be taken into account ) and send it to us for about 10 days
prior to arrival by e-mail or fax: [email protected] / +34 928 512 844.
Is your booking with half-board there are no extra costs for you.
For short-term registration or in severe or multiple allergies may cause an added surcharge.
Welche Lebensmittel-Allergie haben Sie? ¿Que alergia de alimentos tiene Vd. ? What food allergy you have ?
Laktose-Intoleranz/ Intolerancia de Lactosa/ Lactose-Intolerance
Zöliakie (Gluten-Unverträglichkeit)/ La enfermedad celíaca/ Celiac disease
Hühnerei-Allergie/ Alergia lactoalbúmina/ Egg allergy
Soja-Allergie/ Alergia de soja/ Soy allergy
Sonstige Lebensmittel-Allergie/ Alergia a otros alimentos/ other food allergy………………………………………….........
Vorname / Nombre/ Name:………………………....…Nachname / Apellido / Surname:………………………………..……....…………
Anreisedatum / Llegada/ Arrival date:………………….…………Abreisedatum / Salida/ Departuredate……………………………
Bitte kreuzen Sie an, welche Lebensmittel Sie essen dürfen / Por favor, marque qué alimentos debe comer /
Please tick what you can eat :
Obst / Frutas/ Fruits
Apfel / Manzana / Apple
Birne / Pera / Pear
Banane / Platano / Banana
Orangen / Naranja / Orange
Ananas / Piña / Pineapple
Kiwi / Kiwi / Kiwi
Pfirsich / Melocoton / Peach
Melone / Sandia / Watermelon
Weintrauben / Uvas / Grapes
Mango / Mango / Mango
Waldbeeren / Frutas del bosque /
Wild berries
Papaya / Papaya / Papaya
Plaumen / Ciruela / Plum
Oliven / Aceitunas / Olives
Trockenfrüchte /
Frutas secas/ dried fruits
Rosinen / Pasas / Raisin
Feigen / Higo / Fig
Pflaumen / Ciruela / Plum
Fisch / Pescado / Fish
Fisch / Pescado / Fish
Muscheln / Molusco / Mussels
Meeresfrüchte / Mariscos / Seafood
Tintenfisch / Calamar / Octopus
Fleisch / Carne / Meat
Schweinefleisch / Cerdo / Pork
Putenfleisch / Pavo / Turkey
Öle / Aceite / Oil
Olivenöl / Aceite de oliva / Olive oil
Sonnenblumenöl / Aceite de girasol /
Sunflower oil
Maiskeimöl / Aceite de maíz / corn oil
Sonstige Tierprodukte / Otros alimentos /
other animal products
Eier / Huevos / Eggs
Wurstwaren / Embutidos / Cold cuts
Ziegenkäse / Queso de cabra /
Goat cheese
Ziegenjoghurt / Yogur de cabra /
Goat Yogurt
Honig / Miel / Honey
Gemüse / Verduras / Vegetables
Gurke / Pepino / Cucumber
Paprika / Pimiento / Paprika
Kartoffeln / Papas / Potatoes
Süßkartoffeln / Batatas / Sweet potatoes
Möhren / Zanahoria / Carrots
Sellerie / Apio / Celery
Aubergine / Berenjenas / Aubergine
Kürbis Calabaza / Pumpkin
Spinat / Espinaca / Spinach
Mangold / Acalga / Chard
Fenchel / Hinojo / Fennel
Tomaten / Tomate / Tomatoes
Zucchini / Calabacin / Zucchini
Lauch / Puerro / Leek
Kohlrabi / Coli-nabo /
Avocado / Aguacate / Avocado
Blumenkohl / Coliflor / Cauliflower
Champignons / Champiñones /
Mushrooms
Zwiebeln / Cebolla / Onion
Knoblauch / Ajo / Garlic
Chicorée / Achicoria / Chicory
Salat/ Lechuga / Salad
Sprossen / Brotes / Sprouts
Hülsenfrüchte / Legumbres / Legumes
Linsen / Lentejas / Lentils
Bohnen / Judias / Beans
Erbsen / Guisantes / Peas
Kichererbsen / Garbanzas / Chickpeas
Nüsse, Kerne und Samen / Nuezes /
Nuts, kernels, seeds
Mandeln / Almendra / Almond
Erdnüsse / Cacahuete / Peanut
Haselnüsse / Avellana / Hazelnut
Kokosnuss / Coco / Coconut
Macadamianuss / Nuez de macadamia /
Macademia nut
Pecannuss / Pacana / Pecan nut
Paranuss / Nuez de Brasil / Brazil nut
Pistazien / Pistachos / Pistachios
Cashewnuss / Anacardo / Cashews
Kürbiskerne / Semillas de calabaza /
Pumpkin seeds
Pinienkerne / Piñones / Pine nuts
Sonnenblumenkerne / Pipas de girasol /
Sunflower seeds
Sesam / Sesamo / Sesame
Leinsamen / Linaza / Linseed
Mohn / Amapola / Poppy seed
Kräuter / Hierbas / Herbs
Schnittlauch / Cebolleta / Chive
Thymian / Tomillo / Thyme
Basilikum / Albahaca / Basil
Rosmarin / Romero / Rosemary
Dill / Eneldo / Dill
Lorbeer / Laurel / Laurel
Oregano / Oregano / Oregano
Majoran / Mejorana / Marjoram
Estragon / Estragon / Tarragon
Koriander / Cilantro / Coriander
Kresse / Berro / Cress
Gewürze / Condiemento / Spices
Salz / Sal / Salt
Zucker / Azucar / Sugar
Pfeffer / Pimienta / Pepper
Paprika / Pimienton / Paprika
Curry / Curry / Curry
Muskatnuss / Nuez moscada / Nutmeg
Curcuma / Curcúma / Curcuma
Kümmel / Alcaravea / Caraway seed
Kreuzkümmel / Comino / Cumin
Nelken / Clavo / Clove
Enebro /
Juniper berries
Anis / Anis / Aniseed
Zimt / Canela / Cinnamon
Vanille / Vainilla / Vanilla
Getreide / Cereales/ Cereals
Weizen / Trigo / wheat
Reis / Arroz / Rice
Gerste / Cebada / Barley
Hirse / Mijo / Millet
Roggen / Centeno / Rye
Hafer / Avena / Oats
Mais / Maíz / Corn
Dinkel / Espelta / Spelt
Buchweizen / Trigo Sarraceno /
Buckwheat
Milchprodukte / Lacteos/ Dairy products
Milch / Leche / Milk
Sahne / Nata / Cream
Joghurt / Yogur / Yogurt
Quark / Requeson / Quark
Butter / Mantequilla / Butter
Käse / Queso / Cheese