Download republique française - Ambassade de France en Colombie

EMBAJADA DE FRANCIA EN COLOMBIA
CAMPAÑA FRANCESA DE VACUNACION
DE LUCHA CONTRA LA PANDEMIA DEL VIRUS A (H1N1)
EN COLOMBIA
La Embajada de Francia en Colombia le informa que una campaña de vacunación contra el virus A
(H1N1) tendrá lugar en Bogotá, Cali, Medellín y Pereira.
La vacunación es gratuita y voluntaria. No es una obligación.
La aplicación de la vacuna será realizada por personal médico bajo la autoridad de la Dra. Nicole
BENOIT, médico agregado de la Embajada.
Esta campaña de vacunación se dirige a:
- los ciudadanos franceses residentes en Colombia,
-los familiares cercanos extranjeros de ciudadanos franceses que vivan bajo el mismo techo (se
exigirán justificativos de estado civil para comprobar los lazos familiares al igual que justificativos de
domicilio),
-los alumnos franceses y extranjeros de los establecimientos escolares francófonos de Bogotá,
Cali y Pereira.
1- CALENDARIO Y LUGARES DE VACUNACION
En Bogotá:
Las vacunaciones tendrán lugar el día sábado 12 de diciembre de 2009 (de 8 a.m. a 5 p.m.) y el día
sábado 19 de diciembre de 2009 (de 8 a.m. a 12 p.m.):
-
En la Embajada de Francia para los ciudadanos franceses residentes y familiares cercanos
extranjeros (Carrera 11 N° 93-12 Bogotá). Con el fin de evitar largas filas, tres franjas horarias
son propuestas dependiendo de la letra inicial del patronímico de la familia:
12/12 de 8 a.m. a 12 p.m.: de la letra A a la letra H
12/12 de 1 p.m. a 5 p.m.: de la letra I a la letra P
19/12 de 8 a.m. a 12 p.m.: de la letra Q a la letra Z
-
Y en el Liceo Francés Louis Pasteur para los alumnos (franceses y extranjeros) del
establecimiento los días jueves 10 y viernes 11 de diciembre (próximamente un correo será
enviado por el Liceo a las familias).
En Cali:
Las vacunaciones tendrán lugar los días lunes 14 (de 8 a.m. a 8 p.m.) y martes 15 de diciembre de
2009 (de 8 a.m. a 4 p.m.) en el Liceo francés « Paul Valéry ». Invitamos a los adultos (franceses y
familiares cercanos) a presentarse al Liceo el lunes 14 de diciembre entre las 2 p.m. y las 8 p.m. Los
niños (sea cual sea su nacionalidad) serán informados por el Liceo directamente.
 Calle 50 Norte No. 4AN-56 - La Flora - Cali
En Pereira:
Las vacunaciones tendrán lugar los días miércoles 16 (de 8 a.m. a 8 p.m.) y jueves 17 de diciembre
de 2009 (de 7:30 a.m. a 4 p.m.) en el Liceo francés de Pereira. Invitamos a los adultos (franceses y
familiares cercanos) a presentarse al Liceo el día miércoles 16 de diciembre entre las 2 p.m. y las 8 p.m.
 Kilómetro 5 Vía Armenia - Pereira
En Medellín:
Las vacunaciones tendrán lugar el día viernes 18 de diciembre de 2009 de 8 a.m. a 8 p.m. en la
Alianza Francesa.
 Cra 49 Nº 44 – 94 - Local 258 Parque San Antonio
Carrera 11 N° 93-12 Bogotá
 638 14 00  : 638 14 55 - www.ambafrance-co.org
Las personas que viven fuera de Bogotá, Cali, Pereira y Medellín deberán desplazarse a alguna de
estas ciudades si desean vacunarse.
2- MODALIDADES DE VACUNACION
El día de la vacunación, usted deberá presentar un documento de identidad, la ficha médica a
descargar en nuestra página web www.ambafrance-co.org y en caso contrario, su carnet de
vacunación. Le recomendamos presentarse con prendas de vestir sin mangas (camisa, camiseta,
vestido manga corta…).
La vacuna será aplicada por un médico o enfermero, después de haber tenido una entrevista con el
paciente que previamente deberá haber diligenciado un cuestionario médico con el fin de determinar su
estado de salud general. El médico es la única persona competente para decidir el tipo de vacuna (con o
sin adyuvante) y la necesidad de la vacunación.
Un registro de las personas que se presenten a la vacunación, compuesto por fichas médicas, será
realizado por la Embajada y transmitido al Ministerio francés de la Salud.
Es importante tener en cuenta que esta campaña de vacunación tiene fechas límites. Una segunda
inyección podría ser aplicada en caso de ser considerado necesario por los organismos médicos
franceses. De ser el caso, usted será previamente informado.
Por solidaridad con los compatriotas con los que no hayamos logrado establecer contacto, le rogamos
hacer circular esta información entre los ciudadanos franceses residentes en Colombia que no la
hayan recibido.
*******************
Por qué vacunarse contra el virus A (H1N1)?
La vacunación que ha permitido erradicar numerosas enfermedades infecciosas sigue siendo la mejor
arma de prevención contra el virus A(H1N1).
Primero que todo, la vacunación es sin duda alguna el método más eficaz de protegerse a sí mismo
inmunizándose contra el virus. También es uno de los medios más seguros de colaborar con la
protección de su entorno, sus familiares y colegas, al evitar contaminarlos. Protegerlos es un acto
solidario. Conviene resaltar dos características de este virus descubiertas por la Organización Mundial de
la Salud: la gran velocidad a la que se propaga y el hecho de que puede ocasionar tipos graves de
gripe, en algunos casos mortales, incluso en personas jóvenes y sanas.
Cuáles serán las vacunas utilizadas?
Las vacunas utilizadas serán de dos tipos: la FOCETRIA con adyuvante, fabricada por el laboratorio
NOVARTIS y la PANENZA, sin adyuvante, destinada a la población de mayor riesgo, fabricada por el
laboratorio SANOFI-PASTEUR-ADVENTIS.
La vacuna A (H1N1) 2009 ha seguido el mismo procedimiento de producción de las otras vacunas,
especialmente las utilizadas contra la influenza estacionaria. Esta preparación, desde el aislamiento del
virus patógeno hasta su fabricación y puesta en venta, se realiza dentro del marco de un proceso
científico y administrativo riguroso aprobado por las autoridades sanitarias internacionales (OMS) y
europeas (Agencia Europea de Medicamentos).
La Agencia Francesa de Seguridad Sanitaria de Productos Sanitarios se encarga del control de los
efectos secundarios. Estos pueden ser declarados directamente por los interesados diligenciando un
formulario en la página Web de la AFSSAPS.
Respuestas a sus inquietudes con respecto al virus A (H1N1):
Ministère de la Santé: http://www.sante-sports.gouv.fr/dossiers/sante/grippe-A-H1N1/
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé: http://www.afssaps.fr/Dossiersthematiques/Pandemie-grippale/La-Grippe-A-H1N1-v/
Institut de veille sanitaire: www.invs.sante.fr
Portail d’information sur la grippe: www.grippeaviaire.gouv.fr
OMS: http://www.who.int/csr/disease/swineflu/fr/index.html
European Medecine Agency: http://www.emea.europa.eu/
Centre européen de prévention et de contrôle des maladies: http://ecdc.europa.eu/