Download 스페인어 모의고사 2009[1].

2009/통상
www.gositown.co.kr
<2009 년도 국제통상 스페인어 모의고사 2 회-문제>
1. 다음 글을 읽고 스페인어로 쓰시오.
최근 국제사회는 경제위기, 에너지 부족, 지구온난화로 대표되는 환경문제에 공통으로 직면
하고 있다. 이에 대한민국 정부도 지난해부터 ‘저 이산화 탄소 녹색성장’을 향후 60년간의
국가 비전으로 삼아 현재의 위기를 극복하고 제 2의 도약과 성숙한 세계 일류국가 건설을
이룩하고자 노력하고 있다. 대한민국의 부족한 원천, 부품소재 기술 등을 극복하고 레이스
의 최종승자가 되기 위해서는 우리의 강점을 살릴 수 있는 실질적이고 구체적인 전략 수립
이 필요할 것이다. 이에 녹색성장을 위한 확고한 철학과 행동이 요구되고 있다. 이에 대한
자신의 생각을 쓰시오.
2. 다음 글을 스페인어로 옮기시오.
1) G20, 즉 세계 주요 20개국 재무장관․중앙은행 총재회의에서, G20 재무장관들은 세계 경
제 회복과 금융 시스템 강화를 위한 행동에 합의했다면서, 모든 형태의 보호무역주의와 맞
서 싸운다고 천명했다.
G20 재무장관․중앙은행 총재회의는 글로벌 경제 위기 극복을 위
해 재정지출 확대, 금융감독 강화, 빈국 및 개도국 지원을 위한 IMF, 즉 국제통화기금의 기
금 확대 등에 합의했다.
G20 재무장관들은 이를 8개항의 합의문으로 정리했다.
합의문은
수요와 일자리를 위한 단호하고 조화로우며, 포괄적인 행동과 세계 경기 회복을 위한 필요
한 조치를 취할 것임을 밝히고 있다.
또한, 합의문은 “어떤 형태의 보호주의와 맞서 싸우고
자유무역과 투자를 유지할 것”이라고 강조하고 있다.
특히 보호무역주의를 배격한다는 한국의 강력한 노력이 영국 런던에서 폐막된 이번 G20 회
의에서 관철된 것은 의미가 크다.
이런 합의가 지켜져, 글로벌 경제 위기 속에서 세계각국
에서 다시 드러나고 있는 보호무역주의 움직임의 싹을 잘라낼 수 있기를 기대한다.
2) 경제위기의 심화로 국내 고용시장이 큰 영향을 받고 있는 가운데, 국내 경제 위기의 새
로운 타개책으로 일자리 나누기를 뜻하는 잡 셰어링이 확산되고 있다.
당시 국민들의 금 모으기는 당시 위기 돌파의 정신적 버팀목이었다.
1997년, IMF 환란
이번에는 잡 셰어링이
경제 위기 돌파를 위한 제2의 금 모으기 같은 개개인의 행동으로 확산되고 있는 것이다.
잡 셰어링이란 일자리 나누기 차원에서 대졸 신입사원 연봉을 삭감하고 기존 직원도 임금을
동결하며 이를 통해 생긴 재원으로 고용시장을 안정시키고 신규 인력 및 인턴 채용에 활용
하는 방안이다.
잡 셰어링이 전 국민적 관심 속에 확산되고 있는 것은 신규 고용 창출이
경제 살리기 첫 걸음이라는 공감대가 형성됐기 때문이다.
일반적으로 1천명 규모의 기업이
임금 인상 3%를 포기하면 30명의 추가 고용 여력이 발생한다.
우리나라의 이번 잡 셰어링이, 한 국가내의 상호 협력과 이해가 경제위기 속에서 의미하는
바를 세계에 보여주는 예가 될 것임은 의심할 여지가 없다..
3. 다음 글을 우리말로 옮기시오.
1)
Barack Obama ha jurado como cuadragésimo cuarto presidente de Estados
Unidos, por lo que se esperan grandes cambios en la política diplomática y de
seguridad de Washington respecto a la península coreana. Los analistas estiman
que Corea del Sur y EE UU estrecharán aún más su alianza bilateral, a lo que
contribuirá a la ratificación del tratado de libre comercio entre los dos países. La
administración estadounidense intentará resolver el asunto nuclear norcoreano a
través del diálogo, pero antes dará la máxima prioridad al desmantelamiento
atómico del país comunista. La mejora de las relaciones Corea del Norte-EE UU y la
solución de la cuestión nuclear, serán determinantes para fundir el hielo que
actualmente bloquea los contactos intercoreanos.
Respecto a la cuestión atómica, la postura del gobierno de Obama es clara. El
presidente Obama buscará activamente el diálogo directo con Corea del Norte, pero
no tolerará que la nación comunista desarrolle armas nucleares. El inquilino de la
Casa Blanca no mencionó directamente a Corea del Norte en su discurso de
asunción del cargo, pero subrayó su fuerte voluntad de “no permitir ninguna
amenaza nuclear”. Estas palabras han sido interpretadas como una advertencia
indirecta a Corea del Norte, que todavía no ha renunciado a sus ambiciones
nucleares.
En otras palabras, el gobierno de Obama quiere comprometerse más con el diálogo
que la administración de Bush, pero está más decidido a terminar con la amenaza
nuclear de Corea del Norte que su predecesor.
Si Corea del Sur y EE UU se entienden bien respecto al proceso de diálogo con
Corea del Norte, los dos países podrán cooperar más estrechamente en el asunto
nuclear y sus relaciones avanzarán en un camino favorable. El presidente Obama
también estima que es muy importante el papel de China en el Noreste de Asia, por
lo que la visión que tenga Obama del alcance de las políticas de Beijing, influirá en
las relaciones Corea del Sur-EE UU.
Corea espera que el gobierno de Obama, reactive no sólo la economía de EE UU
sino también la del mundo, y juegue un papel positivo en la resolución del asunto
nuclear, lo que llevaría la estabilidad a la península coreana.
2)
El programa de repartición de empleo tuvo su inicio el año pasado cuando
algunas
firmas
y
sindicatos
decidieron
recortar
las
remuneraciones
a
los
trabajadores en lugar de realizar despidos. Tiempo atrás, esta medida era un
fenómeno atribuible solamente a las dependencias gubernamentales e instituciones
financieras; pero ahora, tanto pequeñas como medianas empresas -e incluso los
conglomerados industriales- están participando en el movimiento. Tal parece que la
población confía en que el reparto de trabajo será el motor propulsor para sacar
adelante a la economía de su estancamiento.
La voluntad para compartir el trabajo ha ganado la batalla desde que los sindicatos,
empleadores, gobierno y el sector privado se decidieron a trabajar juntos para
superar las dificultades económicas. La Federación de Industrias Coreanas ha
acordado con sus miembros desde el miércoles el recortar los sueldos de las nuevas
contrataciones cuando se trate de personas tituladas y participar en el programa de
repartición de trabajo. Con esto, el ingreso anual de los empleados recién
graduados –criticado por resultar exorbitantemente alto– se verá ajustado a un
nivel más racional.
Se espera que con la difusión e implementación del programa de reparto laboral se
puedan crear 15 mil nuevos empleos en este año, de manera que se siga
manteniendo el promedio del empleo corporativo en el mismo nivel del año pasado
a pesar del empeoramiento en las condiciones económicas del país. Cabe señalar
también que 97 órganos del gobierno y corporaciones públicas locales esperan
crear 34 mil nuevos empleos a partir de éste programa.
No debemos olvidar que el programa de repartición de empleo es una estrategia de
ganar – ganar forjada por el sector laboral y los empleadores en un intento de
hacer concesiones y vencer a las crisis. Las firmas deben estar dispuestas a
sacrificarse
por
sus
empleados
mediante
la
promoción
de
un
estilo
de
administración transparente, negociaciones obrero patronal que reflejen buena
voluntad y un gran espíritu emprendedor. Reactivar la economía es la mejor manera
en que los patrones pueden recompensar el sacrificio de los trabajadores.