Download ESPAGNOL

ESPAGNOL
VOCABULARIO GENERAL
-----------------------
SUMARIO
Economía
Computadora – Ordenador
Política
Justicia
Diverso
Sociedad, el mundo del trabajo, la salud
Educación
Prensa
Internet, Terrorismo
Política Americana
Latinoamérica
Europa
------
ECONOMIA
el beneficio, el provecho : le profit
la pérdida, el déficit
el fracaso : l'échec
el éxito : la réussite
el volumen de negocios : le chiffre d'affaires
el volumen de ventas
la recuperación : la reprise
la reactivación económica : la relance
el crecimiento, el desarrollo
el crecimiento cero
el crecimiento sostenible : la croissance durable
Ambito de competencia : le domaine de compétence
La libre competencia, el libre cambio : la libre concurrence
El subdesarrollo
La investigación y el desarrollo
Las ayudas al desarrollo
La herramienta de desarrollo
País en vias de desarrollo : PVD
Sostenible o sustentable o duradero : durable
La balanza comercial
La balanza de pagos
Bienes y servicios
El convenio comercial: l’accord commercial
Los arrendamientos de local de negocio : les baux commerciaux
El superávit presupuestario : excédent budgétaire
El déficit presupuestario
La austeridad : austérité, rigueur
El tope : l’enveloppe
Un poste budgétaire : la partida presupuestaria
La rallonge budgétaire : el presupuesto complementario
La tesorería
El sueldo, el salario
Por rendimiento
Neto, bruto, base
El aumento del sueldo
La nómina : le bulletin de salaire
La retención sobre el salario
La retención del impuesto en el salario
La contención salarial : encadrement
El excedente agrícola
de existencias : stock
el salario mínimo
la tasa de crecimiento
trastornos de la enfermedad : les troubles de la maladie
el reto : le défi
el reten : la réserve
la red : le réseau
la red social
la red de ventas
el acceso a la red
no consigo conectarme
la grille des salaires : la escala salarial
la escala : la fourchette
modération des salaires : la austeridad salarial
glissement des salaires : la deriva de los salarios
gel des salaires : la congelación salarial
el paro, los parados
la jubilación, los jubilados, los retirados
la pensión de retiro
dimitir : démissionner
démission : presentar la dimisión, el preaviso
la tarjeta de retiro
retiro en efectivo
retiro de fondos
retirada de efectivo en ventanilla
una retirada : un retrait
banderoles : banderola
panneaux : paneles electorales, las vallas publicitarias
el tablón de anuncios, el señal de tráfico
las manifestaciones, las demostraciones
los manifestantes
el ama de casa : la ménagère
los poderes públicos
el poder adquisitivo
le panier moyen : la compra media
la cesta de compra : le panier d’achat ou de la ménagère
el índice de compra : indice panier
El PIB crece o decrece
El año que viene
El márgen de la catástrofe social y empresarial
En términos recaudatorios genera dudas
Recaudación : la recette, la perception
Estimular el crecimiento
España supera a Alemania en tasa de crecimiento de venta
Tener certezas sobre gastos
Reducir salario mínimo, pensiones, prestaciones por desempleo o
paro
Sueldos de funcionarios, educación, sanidad …
Imponer condiciones al acreedor : … au créancier
Prestar dinero a bajo interés
De momento : para el momento
La viabilidad de la empresa en el largo plazo
El coste final
Tensiones sociales
La súbida del IVA : impuesto sobre el valor anadido (TVA)
Aumento del IRPF : impuesto sobre la renta de las personas físicas
(la renta = le revenu)
La dependencia del suministro de gás y petroleo que España tiene de
Argelia, Nigeria, Oriente Medio y Rusia
Exportaciones seguiran siendo el salvavidas de Espana
El fraude, defraudar, fraudulentemente, un defraudador
El bloqueo de fondo
Manifestar, manifestación, el demostrador
La recaudación : la collecte
La solicitación, la pedida
Fonds vautour : especulativo
Le versement d’argent : el ingreso de dinero
Blanquear dinero
Quedarse sín dinero
El tipo, los tipos de cambio, la tasa = le taux
Retrait : retiro en efectivo, retirada en ventanillas (guichet)
La tarjeta de retiro, el reintegro con tarjeta, la recogida de equipage
(bagages)
El plan de pensiones : plan d’épargne retraite
El seguro de pensión : assurance retraite
La caja de pensiones
El asilo de ancianos
La retención del impuesto en la fuente : prélèvement à la source, la
retenue à la source (deduction at source)
La retención directa
le retrait : el encogimiento, la retirada (de carnet de conducir, ...)
La retención del impuesto en el salario o en sueldo (sur salaire)
La source des revenus : la fuente de ingresos
Prélèvement bancaire ou automatique (standing order, direct debit) :
el pago automático
Prélèvement d’organes : extraer organos (organ retrieval)
Prélèvement fiscal : deducción fiscal (tax levy)
ORDENADOR - COMPUTADORA
logiciel el software, los softwares
el fallo de software
cliquer : hacer clic, hacer un doble clic
el ratón : la souris
la alfombrilla del ratón
navegar, echar una ojeada
el teclado : le clavier
la tecla : la touche, les touches
chatear
página web
conectar
los correos electrónicos
el monitor : l’écran
los altavoces : les hauts parleurs
la impresora
el escáner
el micrófono
Los mejores tuits de amor y humor
los audífonos / los cascos, auricular
el anunciante en internet
el proveedor de servicios
la subasta por internet : les enchères
descargar, descargado de internet
hacer negocios por internet
el sitio
encender la luz, prender (A. Latina)
encender el móvil : razones por las que se debe encender el móvil en
clase
encender la calefacción
cliquer-glisser : hacer clic, resbalar (deslizar)
copier-coller : copiar y colar (A. Latine), pegar (Espagne)
les pièces jointes : un anexo, pieza adjunta
el e-mail
la copia de seguridad : copie de sauvegarde
enregistrer : grabar, registrar
un onglet : el uñero
page d’accueil : página de inicio
la pantalla , el monitor : l’écran
acoger : accueillir
ir por la página : en être à la page
el pie de página
los pies …
le dossier : el expediente
le classeur : el archivador
la chemise cartonnée : la carpeta
le fichier : el archivo
el pago en linea segura
prospectus : el prospecto
la compra por internet
el ensayo, la repetición
la tienda en internet
el cliente en línea
la falta de pago : le défaut de paiement
el consumo por internet
chacun son tour : cada cual su turno, cada uno le toca
la ciberlibrería
el rotulador fluorescente
el mando a distancia, el telecomando
le portable : el móvil
le portable (ordi) : el portátil
dépasser : superar, adelantar
se dépasser : superarse
mise à jour : puesta al día, actualización
no me cabe en la cabeza, estar desbordado
virus : idem
un défaut : un defecto (de fábrica), se ha estropeado (il y a un
défaut)
el tablón o el tablero de anuncios
la cartelera informativa
las tablas excell
POLITICA
Elegido a la primera vuelta
el declive : le déclin, la pente
el punto débil
controversé : controvertido
una controversia
desatar una polémica
los opositores
La cumbre europea : le sommet
Le bulletin de vote : la papelera
Le sondage : el sondeo (de opinión)
El voto : la encuesta
El derecho a voto
La notación a mano alzada
El cupón de respuesta
El boletín de notas
El formulario de inscripción
La nómina : le bulletin de salaire
El voto a favor, en contra, en blanco
La faillite : la quiebra
El presupuesto aprobado : voté
Una enmienda constitucional : un amendement
Apostar = parier / apuesta por un modelo de sociedad
Volar a bajo coste
Proximamente, de repente : soudain
La crisis estalló
No hay consenso generalizado sobre
Socios y acreedores : 2 mentalidades
El rescate
Renflouer : sacar a flote
Cobrar del Estado : recibir
Devolver capital e interés
Conseguir ingresos (revenus) mediante impuestos
Varoufakis, ministro griego de economía, el villano …
Islandia atribuye su recuperación a haber rechazado aplicar la
austeridad
Podemos desbanca al PSOE como segunda fuerza política
España está sedienta (assoiffée) de democracía
El votante de Podemos
La apertura cubana es un maquillage
Tsipras promete comida, luz, techo y sanidad (santé, salubrité)…
La santé publique : la sanidad pública
« Podemos » toca techo
JUSTICIA
Criticar algo, a alguien
Un procès : un juicio
Proceso, diligencias : poursuites jud.
Estar en pleito (procès, conflit) con alguien / entablar un pleito :
engager un procès
La acta : le procès verbal
Excédent : excedente / exceso de equipaje (con la maleta)
La liquidación judicial : le redressement judiciaire
Un casier judiciaire : antecedentes penales
Extrait de casier judiciaire : certificado de penales, de
antecedentes
Passible de poursuites : enjuiciable
Entamer des poursuites : entablar un proceso
Information judiciaire : investigación judicial
La audiencia judicial : audition
El arresto domiciliario
Mandat de perquisition : el órden de registro
Cobrar un giro : toucher un mandat
Cobrar prestaciones / p. familiares
Mandat d’arrêt : órden de arresto
… de dépôt : … de prisión
… d’amener : … de comparecencia
Ser, tener éxito : réussir, salir bien , sentar bien
Echec : fracaso
DIVERSO
Aprobar un examen, conseguir, lograr
Estropear un plato, suspender un examen
Perder su vuelo, el enlace : la correspondance
el desenlace : le dénouement
El billete : le ticket de bus
El vale : para la comida
El andén : le quai
Le but : el objetivo, la meta (futbol), el propósito
Salir adelante : réussir dans la vie
Augmentation : aumento del salario o del sueldo, la subida
La diminution : la disminucion, descrédito (morale)
La fecha limite, el vencimiento : arriver à échéance
Echéance : el plazo, la deuda
A corto, a largo plazo
El justificante, el certificado, el comprobante : pièces
justificatives
La pieza de repuesto, de recambio : pièce de rechange
La prueba de convicción
Un documento de identidad
ci-joint : adjunto
la cuenta conjunta
encajar : joindre
con fama de intelectual : reputation de
a pesar de : pese a
reparte uno de cada cuatro euros entre sus trabajadores
el uso de las armas
empresa que aguanta el apoyo al saqueo (pillage) en sus tiendas
en el primer quinquenio
viajar por menos dinero
reducir gastos
medio centenar (centenar : centaine)
tras años de silencio
las ventas al exterior
insuflar fuerza a la economía
diseñar banderas
plantear un referéndum sobre el futuro de la UE
Caudales / caudaloso (à fort débit) / caudal : débit / fortune, capital,
abondance
Una fianza : une caution
Protagonizar : être au centre de, être impliqué dans …
Hay que movilizar millones para afrontar posibles pérdidas
Destapar el escándalo
Ajeno a : étranger à
Una apuesta : un pari
Apostar : parier
Ante la caída del consumo interno
« Hay que retomar (reprendre en main) la economía, destrozada por
Obama »
Acelerar la venta de los activos tóxicos
Los descuentos - las rebajas : les remises
Soltar lastre inmobiliarios : du lest ...
Una formación de postgrado a la altura de tus expectativas
En plena ola de calor
Nueve fallecidos y heridos = muertos …
De Norte al Sur : un recorrido por …
Hacer propaganda del « aborto legal »
Exitos en soledad y en grupo
Aún pueden caer más medallas
El apogeo de …
Redes sociales e Internet
La autoría del atentado : l’identité des auteurs de …
el encargo, el pedido : la commande
una matanza
la tenencia de armas / la tenencia illegal de armas, drogas :
détention illégale d’armes
una demora : attaque à mains armées
los gastos de transporte
le trottoir : la acera, el pavimiento
llegar a buen puerto
porte-manteau : perchero (para abrigos)
la brosse : el cepillo
la veste : la chaqueta
el cuadro
la pizarra
los rotuladores
el cuadro de mandos
el estante : étagère
en pente : pendiente, en cuesta
puerto petrolero
le grenier : el desván, (am.) en el altillo
la cave, le sous-sol : en el sótano
la planta baja : RdC.
Toutes mes condoléances : mi más sentido pésame, le acompaño en
su sentimiento (please accept my sincere sympathy)
Dar el pésame (to offer one’s sympathy) : … ses condoléances
Mc Donal’s y literatos (écrivains), unidos contra los foodies
SOCIEDAD
El euro marca mínimos en 11 años a días de saber si el BCE compra
deuda
Si quiere adelgazar, no siga éstas dietas
9 trucos para calentar la casa sin encender (prender la luz) la
calefacción
Jubilarse a los 65 anos, inalcanzable para millones de
latinoamericanos
El mejor ejercicio para perder michelines (les bourlets)
Hay un imperativo de ser feliz, en todas partes, todo el rato
La idea del segundo hijo pierde atractivo en China
El gen que encendió la mente de Darwin
Vengadoras en un mundo de hombres
Acaramelamiento … en la San Valentín
EDUCACION
El futuro de la enseñanza es le joystick
Las mejores apps para estudiar. Las aplicaciones para móviles y
tableta
PRENSA
El inventor del lema (devise, slogan) no lo registró
Los periodistas de TVE denuncian “caza de brujas” = la chasse aux
sorcières
TVE despide a la presentadora de « El debate de la 1 » por
irregularidades
En defensa de la satira : Homero, Mahoma, Socrates, …
Artículo de opinión publicados por el País
Recuperados textos de un pergamino (parchemin) calcinado por la
erupción del Vesubio
INTERNET – TERRORISMO
Maniobras de ciberguerra a orillas del Atlántico
La bloguera de los 6 millones de euros
Facebook lanza una versión empresarial
La rama yemení de Al Qaeda asume la autoría del ataque a Charlie
Hebdo
Integración, islamofobia : Merkel encabeza la lucha contra la
islamofobia
En guerra contra el yihadismo
Enojarse con Charlie : Hipocresías …
Porter atteinte à : atentar contra
las escuchas telefónicas
perquisition : búsqueda
Temps d’écoute : tiempo de audición
Un niño de 8 anos, interrogado en Niza por « apología de terrorismo »
Freedom House avisa de una creciente amenaza contra la
democracia
POLITICA AMERICANA
Obama desafía el Congreso a reducir las desigualdades en EE UU
Los atentados de París complican el fin de Guantanamo
EE UU levanta las restricciones par viajar a Cuba
AMERICA LATINA
Chile : nunca olvidaré los gritos de mi hija envuelta en llamas (en
flammes)
EUROPA
Europa y su momentanea sín razon
Valls anuncia controles inmediatos sobre Internet en la lucha
antiyihadista
Europa renuncia a unificar su política sobre cultivos trangénicos
Mario Dragui se acerca a su Día D. El BCE (banco central europeo)
activa el jueves las compras …
El atasco económico : el bloqueo
Grecia : un país en bancarota
El partido Syriza roza (frôler) la mayoría absoluta en Grecia
Los sondeos acercan a Syriza a la mayoría absoluta
Syriza partido izquierdista capáz de ganar. Los griegos votan sobre
seis años de austeridad impuesta por la UE
El jefe de Gobierno griegoTsipras vuelve a apelar (faire appel à,
avoir recours à la Justice) a Moscú ante la crísis con la UE
El BCE endurece las condiciones para financiar a los bancos griegos
España : el partido Podemos desbanca al PSOE (partido socialista)
como segunda fuerza política
« Podemos » : España esta sedienta (assoiffée) de democracia
El circulo islámico de Podemos. Un grupo de españoles conversos …
Conversos sufíes, los místicos del Islam
La deuda se puede pagar, pero el problema de Grecia es el
crecimiento
Que es el discurso sobre el Estado de la Unión