Download el infinitivo griego

EL INFINITIVO GRIEGO
A- FORMA
El infinitivo es un sustantivo verbal neutro. Sus características morfológicas son las
siguientes:
Activa
Presente
Medio
Temáticos
Atemáticos
-ειν
-ναι
Futuro
-σ-ειν
Aoristo
-σαι/- ειν
Perfecto
-κέναι/Tema de perfecto + -ναι
(lleva reduplicación)
-ναι
Pasiva
-σθαι
-σεσθαι
-θήσεσθαι
-(σα)σθαι
-θῆναι
-σθαι (lleva reduplicación)
B- FUNCIÓN
El infinitivo es un sustantivo verbal, y, como tal, funciona como un sustantivo,
fundamentalmente como sujeto y CD. Por otro lado, como verbo, tiene tiempo, voz,
y aspecto, y puede llevar complementos verbales, incluso sujeto (en acusativo,
excepto en la Construcción Personal del infinitivo). Constituye una proposición
subordinada sustantiva.
La construcción del infinitivo puede ser concertada, si el sujeto del verbo
principal y el del infinitivo son el mismo (en este caso, el infinitivo no lleva sujeto
expreso), o no concertada, si el infinitivo tiene sujeto propio. En este último caso, el
sujeto, como ya se ha dicho, va en acusativo, excepto en la construcción personal.
1- Como Sujeto: Es sujeto del verbo εἰμί, de formas impersonales, como δεῖ o
χρῆ, del verbo δοκέω, o de verbos pasivos. Hay que señalar que si apareciera un
atributo del verbo principal del que depende el infinitivo, éste iría en forma neutra.
ἀνάγκη ἐστι τῆν ἀλήθειαν λέγειν, “Es necesario decir la verdad”
(Infinitivo sin sujeto en su construcción)
ἀνάγκη ἐστι τὸν θεὸν λέγειν τὴν ἀλήθειαν, “Es necesario que el dios
diga la verdad” (Infinitivo con sujeto en acusativo)
αἰσχρὸν ἐστί σε ψεύδεσθαι, “Es vergonzoso que tú mientas” (Infinitivo
con sujeto en acusativo. El atributo del verbo principal, “αἰσχρὸν”, tiene género
neutro, para concordar con el infinitivo)
Τοὺς πολίτας ὁμονοεῖν ἀναγκαῖον ἐστίν, “Es necesario que los
ciudadanos sean del mismo parecer”
χρῆ πιστεύειν θεῷ, “Es necesario creer en un dios”
ἀληθῆ με νομίζεται λέγειν, “Se cree que yo digo la verdad” (Infinitivo
sujeto de un verbo en pasiva)
2- Como Complemento Directo: Dependiendo de verbos transitivos de
dicción, de voluntad, de deseo, de pensamiento, de sentido, de recuerdo u olvido,
incoativos o terminativos…
ἆρα βούλεσθε εἰδέναι τίς ἐστιν;
, “¿Queréis saber quién es?” (Infinitivo
sin sujeto en acusativo)
βούλομαι τὸν θεὸν λέγειν τὴν ἀλήθειαν,
“Quiero que el dios diga la
verdad” (Infinitivo con sujeto en acusativo)
αἲτιον ἐνόμιζον αὐτὸν εἶναι πάντων ὧν ἔπασχον, “Consideraban
que él era la causa de todas las cosas que estaban sufriendo” (Infinitivo con sujeto
en acusativo. Por otro lado, como el sujeto va en acusativo, “αὐτὸν”, el núcleo del
atributo también va en acusativo, “αἲτιον”, ya que un atributo tiene que concordar
en caso con el sujeto)
νομίζω ὑμᾶς συμμάχους εἶναι, “Creo que vosotros sois aliados” (De
nuevo, infinitivo con sujeto en acusativo y con atributo también en acusativo)
3- Como Aposición: Es muy rara, aunque el infinitivo puede ir ejerciendo la
función de aposición de un pronombre, evidentemente neutro.
βούλομαι τοῦτο, τὰ ἒργα γιγνώσκειν,
“Quiero esto, conocer los
hechos”
βούλομαι τοῦτο, σε τὰ ἒργα γιγνώσκειν,
conozcas los hechos”

Construcción personal del Infinitvo
“Quiero esto, que tú
Se trata de una construcción en la que el sujeto -en nominativo- del verbo principal,
en voz pasiva, es también sujeto del infinitivo. De hecho, lo esperado sería que fuera
sujeto del infinitivo, y no del verbo principal
Κῦρος ἠγγέλθη νικῆσαι, “Ciro fue anunciado haber vencido / Se anunció
que Ciro venció”
Además de verbos pasivos como λέγεται, ἀγγέλλεται, ὁμολογεῖται, la
construcción personal es frecuente con verbos como δοκέω :
Δοκεὶς μοι ἡμαρτηκέναι, “Me pareces haberte equivocado / Me parece
que te has equivocado”
δοκεῖς ἀγαθὸς εἶναι "pareces ser bueno = parece que tu eres bueno".
OTROS USOS DEL INFINITIVO GRIEGO
Infinitivo articular: El infinitivo, como sustantivo verbal, puede llevar artículo (“El
amar” en español). El artículo que lleva es siempre el neutro en singular y realiza
la función según el caso en que se encuentre dicho artículo. Incluso puede estar
precedido por una preposición.
διὰ τὸ φεύγειν "por el huir", "por el hecho de huir".
*El infinitivo con artículo también puede llevar complementos
τὸ πολλὰ χρήματα ἒχειν ἡδύ ἐστιν,
“Es dulce el tener muchas
riquezas”
Infinitivo limitativo: es el infinitivo que se adjunta a adjetivos o sustantivos,
limitando la esfera de acción de los mismos: δεινὸς λέγειν "hábil en hablar".
En este caso, como en español, el infinitivo funciona como complemento del
adjetivo.
Infinitivo adverbial final-consecutivo: es el valor originario del infinitivo;
constituye una proposición subordinada final o consecutiva "para" o "de manera
que". Este valor se puede detectar por eliminación de todos los anteriores.

El infinitivo, además, puede ir introducido por πρίν, “antes que”. De manera
que constituirá una subordinada adverbial temporal.
ταῦτα ἐποίει πρὶν τοὺς ὁπλίτας ἀφικέσθαι, “Eso iba haciendo, antes
de que llegasen los hoplitas”
Nota: Este trabajo contiene información del trabajo realizado sobre el mismo tema por Álvaro
Ortolá, profesor de griego del IES María Enríquez de Gandía