Download por la comision del por el gobierno de los

- 29 -
ANEXOS
- 31 ANEXO I
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL PACTO ANDINO Y
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
1.
A principio de este año se entablaron los primeros contactos entre
Representantes del Acuerdo de Cartagena y del Gobierno de los Estados Unidos
de América, con el objeto de lograr un mayor grado de entendimiento no sólo a
nivel del Acuerdo y del Gobierno de los Estados Unidos sino también entre sus
sectores privados en relación con asuntos de mutuo interés.
2.
Como resultado de las conversaciones adelantadas en septiembre en Caracas y
en octubre en Washington y de la visita a los Estados Unidos durante los días 20
y 21 de noviembre, ambas partes convinieron que sería de interés común sentar
las bases para una cooperación efectiva en las áreas de comercio,
financiamiento, ciencia y tecnología, desarrollo industrial, agrícola y de
infraestructura, incluyendo transporte.
3.-
Tal cooperacíón deberá estar enmarcada dentro de los conceptos de igualdad e
interés recíproco para las Partes. La búsqueda de áreas de interés común no
será sustitutiva de los esfuerzos que los gobiernos individualmente estimen
necesarios, ni de aquellos emprendidos por los gobiernos y organizaciones
regionales en los foros multilaterales. Los miembros del Pacto de Cartagena
expresan que sus esfuerzos se inscriben dentro de la posición conjunta de
América Latina y de los países en desarrollo. La reciprocidad en el tratamiento
tendrá en cuenta los grados de desarrollo de ambas Partes. Las
áreas
de
negociación deben estar referidas a los intereses comunitarios del Grupo Andino
como unidad.
4.
Con el objeto de sistematizar los procedimientos y mecanismos del presente
Acuerdo, ambas Partes convienen en tratar gradual y evolutivamente los cuatro
grandes temas materia del mismo, para lo cual acuerdan constituir Grupos
Especiales para tratar las áreas de comercio, financiamiento, ciencia y
tecnología, desarrollo industrial, agrícola y de infraestructura, incluyendo
transporte. Estos Grupos estarían constituidos por la Junta del Acuerdo de
Cartagena y representantes gubernamentales de ambas Partes, los que
someterán a sus autoridades respectivas los resultados a los que hayan llegado
para su aprobación. Uno de los propósitos de estos Grupos será mantener a
todos los miembros informados sobre cambios que hayan sido adoptados en las
leyes, regulaciones y procedimientos de ambas Partes en lo que afecte a la otra
parte.
5.
Ambas Partes convienen en celebar durante los primeros cuatro meses de 1980
las reuniones que sean necesarias, que podrán ser alternadas en las respectivas
sedes, en fechas que se decidirán oportunamente a través de consultas.
Los resultados de las reuniones serán sometidos a una sesión plenaria de ambas
Partes.
- 32 6.
Ambas Partes acuerdan que su objetivo es el de firmar un acuerdo de
cooperación económica basado en los resultados de las discusiones en los
cuatro Grupos.
7.
Ambas Partes convienen asimismo que los lineamientos para los Grupos de
Comercio y de Ciencia y Tecnología son los siguientes:
COMERCIO
De conformidad con el Memorándum General de Entendimiento que rige sus
relaciones de cooperación, la Comisión del Acuerdo de Cartagena y los Representantes
del Gobierno de los Estados Unidos acuerdan constituir un Grupo Especial para
Asuntos de Comercio, cuya tarea será la de explorar las posibilidades de un
mejoramiento cualitativo y cuantitativo de las corrientes de intercambio recíproco.
Los asuntos principales que tratará este Grupo de interés para cualquiera de las Partes,
serán, entre otros, los siguientes:
a)
b)
c)
d)
El Sistema Generalizado de Preferencias de los Estados Unidos.
Los aspectos vinculados con las negociaciones comerciales multilaterales
en el marco del GATT.
Medidas para mejorar las relaciones comerciales entre el Pacto Andino y
los Estados Unidos.
Aspectos vinculados con los productos básicos.
CIENCIA Y TECNOLOGIA
La Comisión del Acuerdo de Cartagena y los representantes de los Estados Unidos
convienen en establecer el marco para la cooperación en este campo, en un
memorandum de entendimiento separado sobre ciencia y tecnología. A fin de
instrumentar este Acuerdo el Grupo de Trabajo sobre Ciencia y Tecnología antes
mencionado servirá en lo que sea pertinente, como el canal de comunicación para
facilitar la cooperación en las diversas áreas específicas sobre ciencia y tecnología que
resulten del memorandum de entendimiento.
Hecho en duplicado en Washington en los idiomas de Español e Inglés, siendo
auténticos ambos textos, el 21 de noviembre de 1979.
POR LA COMISION DEL ACUERDO
DE CARTAGENA:
BOLIVIA:
(FDO.) ROBERTO ARCE ALVAREZ
COLOMBIA:
(Fdo.) EDGARD MONCAYO JIMIENEZ
POR EL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:
(Fdo.) CYRUS VANCE
- 33 ECUADOR:
(Fdo.) MARTIN MANOSALVAS VACA
PERU:
(Fdo) JUAN GARLAND COMBE
VENEZUELA:
(Fdo.) SEBASTIAN ALEGRETT RUIZ
- 35 ANEXO II
ACUERDO COMERCIAL ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL
ACUERDO DE CARTAGENA
1.
El Acuerdo de Cartagena, integrado por Bolivia, Colombia, Ecuador Perú y
Venezuela, por una parte y los Estados Unidos de América por otra, resuelven
celebrar el siguiente acuerdo específico bilateral por productos, en el cual se ha
tomado cuenta el nivel de desarrollo de los Países Miembros del Grupo Andino.
2.
Los Estados Unidos de América se comprometen a consolidar sus tarifas
arancelarias en los niveles que se señalan a continuación para los siguientes
productos:
TSUS
DESCRIPCION
OFERTA
146.42
152.00
184.85
193.10
Bananas deshidratadas
Harina de bananas
Alimentos para animales, otros
Frijoles tipo tonka (habas de sarapia)
Libre
2.8
3.0
4.3
253.20
661.68
664.10
688.04
702.25
702.40
Papel crepé, otro
Otra maquinaria industrial
Elevadores, polipastos, tornos, etc., y sus partes
Conductores eléctricos aislantes, sin accesorios
Cascos para sombreros
Cascos para sombreros
Libre
4.2
2.0
5.3
4.1
2.2
El grupo Andino se compromete a consolidar sus gravámenes en los niveles que
se indican a continuación para los siguientes productos:
NABANDINA
PRODUCTO
OFERTA
35.04.02.00
Proteínas vegetales aisladas
35
70.17.01.00
Objetos de vidirio para laboratorio
30
85.19.11.99
Conmutadores mayores de 1000 voltios
55
85.23.09.01
Conjuntos de cables eléctricos, provistos de
conexiones, para automotores
45
Reguladores de voltaje de más de 260 voltios
y 30 amperios
50
Otros reguladores de más de 260 voltios y 30
amperios
50
90.28.04.09
90.28.04.99
- 36 4.
Si las concesiones o contribuciones de cada una de las Partes quedaran
anuladas o limitadas en alguna manera, se realizarán consultas en procura de
restablecer un balance apropiado. Si las consultas no fueren exitosas,
cualquiera de las Partes quedará en libertad de retirar concesiones de valor
equivalente. Tanto en el restablecimiento del balance apropiado, como en el
retiro de concesiones, se tendrá en cuenta el principio de la reciprocidad
relativa, en función de los desniveles de desarrollo entre los Estados Unidos de
América y el Grupo Andino.
5.
El Grupo Andino y los Estados Unidos de América convienen en que este
acuerdo comercial es el primer paso de lo que será un esfuerzo progresivo para
incrementar y mejorar el comercio entre ambas partes.
Hecho en la ciudad de Lima, a los catorce días del mes de diciembre de mil
novencientos setenta y nueve, en cuatro originales, dos en Español y dos en
Inglés siendo todos igualmente auténtico, y válidos.
POR LA COMISION DEL ACUERDO DE
CARTAGENA
Sebastián Alegrett Ruiz
Presidente
POR EL GOBIERNO DE BOLIVIA
Pánfilo Anavi Vigabirel
POR EL GOBIERNO DE COLOMBIA
Edgard Moncayo Jiménez
POR EL GOBIERNO DEL ECUADOR
Milton Cevallos Rodríguez
POR EL GOBIERNO DEL PERU
Luciano Silva Cisneros
POR EL GOBIERNO DE VENEZUELA
Sebastián Alegrett Ruiz
POR EL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS
Harry W. Shlaudeman
- 37 ANEXO III
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE COOPERACION EN CIENCIA Y
TECNOLOGIA ENTRE LA COMISION DEL ACUERDO DE CARTAGENA Y EL
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Durante la visita a Washington el 20-21 de noviembre de 1979 de la Comisión del
Acuerdo de Cartagena, se sostuvieron conversaciones para desarrollar mecanismos
que permitan intensificar la cooperación científica y tecnológica y en la identificación de
los proyectos específicos para dar inicio a dicha cooperación entre el Gobierno de los
Estados Unidos y el Acuerdo de Cartagena. Estas conversaciones continuaron el
diálogo iniciado durante la visita a Lima el 15 de octubre de 1979 por el Doctor Frank
Press, Asesor de Ciencia y Tecnología del Presidente Carter, y una delegación de altos
funcionarios estadounidenses. Asimismo, esta conversaciones se enmarcan en los
principios y conclusiones generales contenidos en el Memorando General de
Entendimiento suscrito hoy por las partes para orientar las relaciones entre la Comisión
del Acuerdo de Cartagena y los Estados Unidos. En este contexto, ambas partes
reconocen la importancia de la cooperación científica y tecnológica internacional para
reforzar la capacidad individual y colectiva de los países Miembros del Acuerdo de
Cartagena respecto al desarrollo científico y a la generación, adaptación, selección e
importación de las tecnologías destinadas a contribuir al logro de los objetivos de
desarrollo andino, y como un elemento para ayudar a fortalecer las relaciones entre los
Estados Unidos y el Acuerdo de Cartagena.
Ambas partes reconocen también la importancia de iniciar el trabajo conjunto
sobre actividades específicas tomando en consideración el Programa de Acción de la
conferencia de Viena sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo. Con este fin han
acordado iniciar trabajos exploratorios conjuntos que permitan definir las bases,
estructura y contenido de la cooperación, y la elaboración de proyectos específicos que
sirvan de punto de partida para la edificación de una relación de cooperación en el
campo de la ciencia y tecnología.
A propuesta de la Comisión del Acuerdo de Cartagena, las partes acordaron
explorar las posibilidades de iniciar actividades de cooperación en las siguientes áreas:
A.
Agropecuaria:
Tecnología alimentaria
Salud y sanidad vegetal
Silvicultura y tecnología de maderas tropicales
Beneficio Industrial de Ganado Vacuno
Centro Andino de tecnología lechera
B.
Tecnología Industrial
Desarrollo de tecnologías intermedias
- 38 C.
Energía
Desarrollo tecnológico en carbones
Desarrollo tecnológico para la obtención de alcoholes a partir de la madera
Investigación sísmica
D.
Salud
Farmoquímica
E.
Recursos Naturales
Desarrollos tecnológicos para la prospección con sensores remotos (bosques y
suelos)
F.
Sistema de Información Tecnológica
Por último, las partes dispusieron designar en un futuro próximo las entidades
que servirán de puntos de contacto y constituirán el Grupo de Trabajo para que,
en forma conjunta, coordinen la ejecución de las actividades acordadas, y
definan actividades adicionales que se decidan en conversaciones ulteriores
entre las partes.
Hecho en Washington, en versiones originales en los idiomas español e inglés
siendo ambos textos igualmente auténticos, el día veintiuno de noviembre de
1979.
POR LA COMISION DEL
ACUERDO DE CARTAGENA:
BOLIVIA:
(Fdo.) ROBERTO ARCE ALVAREZ
COLOMBIA:
(Fdo.) EDGARD MONCAYO JIMENEZ
ECUADOR:
(Fdo.) MARTIN MANOSALVAS VACA
PERU:
(Fdo.) JUAN GARLAND COMBE
VENEZUELA:
(Fdo.) SEBASTIAN ALEGRETT RUIZ
POR EL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:
(Fdo.) CYRUS VANCE