Download curriculum vitae

CURRICULUM VITAE - Gaetano Silvestri Campagnano
Traductor italiano
Inglés > Italiano; Francés > Italiano; Español > Italiano
Datos personales
Nombre: Gaetano
Apellido: Silvestri Campagnano
Fecha de nacimiento: 31 de julio de 1963
Lugar de nacimiento: Bultei (Sassari)
Dirección: Via Nino Bixio 30 - 81031 Aversa (Caserta), Italia
Teléfono y fax: +39 081 36 28 600
Móvil: +39 333 662 61 38
E-mail: [email protected]
Sitio Web: http://www.gsc-translations.com
Perfil en ProZ.com: http://www.proz.com/profile/37253
Perfil en TranslatorsCafé.com: http://drengot.translatorscafe.com
Educación

Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras Modernas en el "Istituto Universitario Orientale" de
Nápoles, con tesis en Lingüística y puntuación final de 110/110.

Bachillerato de Letras (Humanidades y Ciencias Sociales), en el Instituto "Domenico Cirillo", Aversa
(Caserta).
Experiencias laborales

Más de quince años de experiencia en traducciones de medicina, biología, informática y tecnología.

Principales campos de especialización: MEDICINA, FARMACOLOGÍA, DISPOSITIVOS MÉDICOS,
QUÍMICA, BIOLOGÍA, PRODUCTOS BIOMÉDICOS, TECNOLOGÍA
DE INFORMACIÓN,
LOCALIZACIÓN
DE
SOFTWARE, APARATOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO, LINGÜÍSTICA, HISTORIA, MÚSICA CLÁSICA.

Principales proyectos y clientes finales:
MEDICINA:
 Estudios clínicos y artículos de revistas médicas (CLIENTES PRIVADOS);
 Cuestionarios médicos (CLIENTES PRIVADOS);
 Documentos de consentimiento informado e informaciones para el paciente (PFIZER, BAYER,
GLAXOSMITHKLINE, NOVARTIS, SCHERING PLOUGH, CELGENE, MERCK);
 Actos y presentaciones de diapositivas de congresos médicos (PFIZER);
 Documentos de formación médica (BAXTER, ALEXION);
 Páginas Web de medicina (EUROPEAN LUNG FOUNDATION, BRACCO).
FARMACOLOGÍA:
 Artículos de revistas médicas (CLIENTES PRIVADOS);
 Prospectos y caracteristicas de fármacos (PFIZER, BAXTER, ALEXION);
 Presentaciones de nuevos fármacos (LILLY, BRISTOL MYERS SQUIBB).
DISPOSITIVOS MÉDICOS:
 Sistemas radiográficos / TAC / PET (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS);
 Sistemas de resonancia magnética (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS);
 Ecógrafos (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS);
 Equipos y software de terapia (ADAC-PHILIPS);
 Monitores de signos vitales (WELCH ALLYN);
 Espirómetros (WELCH ALLYN);
 Equipos de terapia intensiva (DRAEGER);
 Bombas de infusión (DELPHI, MICREL);
 Implantes y equipos ortopédicos (INION, SYNTHES, WRIGHT);
 Instrumentos y vendajes quirúrgicos (MÖLNLYCKE HEALTH CARE);
 Medios de contraste (GUERBET);
 Software de imaginería médica (GENERAL ELECTRIC, MINDWAYS, SIEMENS).
QUÍMICA:
 Fichas de datos de seguridad (SAINT GOBAIN).
PRODUCTOS BIOMÉDICOS:
 Medios de cultivo (BECTON DICKINSON);
 Sistemas de cultivo y análisis (TREK);
 Reagentes (BIOMÉRIEUX);
 Sistemas y software para pruebas inmunológicas (BECKMAN COULTER, BIOMÉRIEUX, VITROS);
 Citómetros (BECTON DICKINSON);
 Sistemas de decontaminación (STERIS).
HARDWARE:
 Ordenadores de sobremesa (ACER);
 Servidores y estaciones de trabajo (AXIS, COMPAQ, NEC);
 Ordenadores portátiles (COMPAQ, SONY);
 Impresoras, escáneres y faxes (CANON, HEWLETT PACKARD, OLIVETTI, PANASONIC, RICOH,
XEROX);
 Grabadoras de CD / DVD (ARCHOS);
 Procesadores y módulos de memoria para PC (INTEL, VERSAPRO);
 Controladores SCSI / RAID y tarjetas de red (ADAPTEC, COMPAQ, HEWLETT PACKARD);
 Dispositivos portátiles de almacenamiento (ARCHOS).
SOFTWARE:
 Programas de aplicación (ADOBE, FARSTONE, LINUX, MCAFEE, MICROSOFT, POWERQUEST,
SEAGATE, WORDCRAFT);
 Software de red (NOVELL);
 Software para cuestionarios en Internet (ACCENTURE).
ELECTRÓNICA - HI-TECH:
 Escáneres de códigos de barras (SYMBOL);
 Analizadores XRF (INNOV-X);
 Ordenadores de mano (PALM);
 Cámaras de vigilancia por video (PELCO);
 Sistemas de seguridad (HONEYWELL).
APARATOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO - AUDIO/VIDEO:
 Cámaras y videocámaras digitales (CANON, SONY);
 Reproductores y grabadoras de DVD (SONY);
 Teléfonos inteligentes (HTC).
 Reproductores de MP3 (DIGITAL NETWORKS NORTH AMERICA).
LINGÜÍSTICA:
 Artículos y ensayos (CLIENTES PRIVADOS);
HISTORIA:
 Artículos y ensayos (CLIENTES PRIVADOS).
MÚSICA CLÁSICA:
 Ensayos y reseñas discográficas (CLIENTES PRIVADOS);
Dotación hardware

Ordenador Personal - Procesador: Intel i7-3770K Quad Core 3.50 GHz; RAM: 8 GB; 2 discos duros:
Seagate 1 TB y 500 GB; Monitor: Philips 19" 190S5; Unidad de CD-ROM/DVD: 2
lectores/grabadores de CD/DVD LG 48x.

Impresora/Escáner/Fotocopiadora: Epson Stylus SX400.

Generador de emergencia: APC.
Dotación software

Sistema operativo: Windows 7.

Aplicaciones - Microsoft Office 2007; Google Chrome (Última versión); Mozilla Firefox; Internet
Explorer 11 (Últimas versiones); Windows Live Mail 2009; Acrobat Reader (Última versión); Winzip
14; AVG (Última versión).

TAO: Trados Studio 2014; Trados 2007 Suite; Passolo 2011.
Internet
Conexión ADSL: Fastweb 6 Mbit.