Download Canarias antes de la Edad Moderna

1
Canarias antes de la Edad Moderna
Las Palmas de Gran Canaria: Fundación Mapfre Guanarteme, 1992.
San Isidoro de Sevilla, en el libro XIV de sus Etimologías (primera mitad del
siglo VII), en el apartado 6, dedicado a las islas, escribe: “Las islas Afortunadas nos
están indicando, con su nombre, que producen toda clase de bienes; es como si se las
considerara felices y dichosas por la abundancia de sus frutos. De manera espontánea
producen frutos los más preciados árboles; las cimas de las colinas se cubren de vides
sin necesidad de plantarlas; en lugar de hierbas, nacen por doquier mieses y legumbres.
De ahí el error de los gentiles y de los poetas paganos, según los cuales, por la
fecundidad del suelo, aquellas islas eran el paraíso. Están situadas en el Océano,
enfrente y a la izquierda de Mauritania, cercanas al Occidente de la misma, y separadas
ambas por el mar.”
Esta cita, probablemente reproducción de los textos clásicos de Ptolomeo y
Plinio, apenas difiere de la que da Al-Bakri en el siglo XI: “En el Océano, frente a
Tánger y a la montaña llamada Adlent, se encuentran las islas Afortunadas, es decir,
felices. Se llaman así porque sus bosques y campiñas se componen de varias clases de
árboles frutales que crecen espontáneamente y que producen frutos de excelente
calidad; en vez de hierbas, el suelo produce cereales, y en vez de zarzas con espinas, se
encuentra toda suerte de plantas aromáticas. Estas islas, situadas al oeste del país de los
beréberes, están desperdigadas por el océano, pero no son muy distantes unas de otras.”
Como vemos, se trata de una visión magnificada de una realidad conocida; pero
conocida, ¿en qué medida?, ¿por quiénes?
Los historiadores y geógrafos árabes aluden a una expedición en el siglo X, la de
Ben Farroukh con ciento treinta hombres que, abandonando las costas lusitanas en las
que vigilaban a los normandos –contaban con potentes escuadras que les permitían
defender las costas occidentales de España de los avances normandos. Cruzaban las
costas africanas hasta más allá de la cordillera del Atlas –llegarían a Gando, en Gran
Canaria. Sharif-El-Idrisi, en el siglo XII, autor de El deseo de peregrinar la tierra
(1170), narra un viaje de ocho árabes magrebíes. Acaeció que fueron apresados y, según
se narra: “Tuvieron los reclusos tres días dentro de una casa, y al cuarto vino a ellos un
Isleño, que después de algunos cumplimientos, les preguntó en lengua arábiga quál era
su condición, de qué país venían y qué buscaban. Luego que le refirieron sus aventuras,
les declaró que él era el intérprete del Rey.” Si ese rey necesitaba intérprete oficial en
árabe es que se relacionaba con otros pueblos, o por viajes de su gente o por llegadas a
su isla desde el exterior.
No parece lógico que estos testimonios sean sólo fruto de la lectura de la
literatura griega y romana. Los árabes de la península tenían que tener conocimiento de
las Canarias, bajo el nombre de Al-Jazir Al-Khaledat, esto es, Islas Afortunadas. Entre
[1]
2
otros textos, consultaban el Almagesto de Ptolomeo, que estaba traducido al árabe.
Como ha documentado Juan Vernet (“Textos árabes de viajes por el Atlántico”, Anuario
de Estudios Atlánticos, 17, 1971, pp. 197-223), queda fuera de toda duda que los árabes
fueron y regresaron de Canarias a lo largo de la Edad Media.. Los altos picos de las
islas, con tiempo despejado, alcanzan a verse a pocas millas de la costa africana. Por
otra parte, los árabes, durante los siglos IX y X, desarrollaron una intensa actividad
marítima hacia el Mediterráneo oriental, con tres bases importantes: Almería, Mallorca
y Cerdeña. Cierto que aún no se manejaba la brújula, pero los medios técnicos de que
disponían (remos, vela latina) les permitían remontar la corriente que discurre de Norte
a Sur a lo largo de la costa de África. Las brisas y los vientos generales de Oriente
debieron de acercarles allí. Testimonio posterior a los anteriores y muy interesante es el
de Ibn Jaldun, que en 1370 relata cómo unos “francos” pasaron por las islas y que, tras
luchar con los habitantes, capturaron a algunos y los vendieron en África… Esos
cautivos, luego que aprendieron el árabe, dieron allí noticias de su suerte y de sus islas.
Si tenemos en cuenta que los normandos llegaron al Cabo de Sierra Leona en 1365 y
establecieron factorías y asientos en las costas guineanas, deduciremos que no podían
dejar de conocer las Canarias; no sólo eso, sino desembarcar en ellas y tratar con los
indígenas.
Durante toda la Edad Media el Océano Atlántico quedaba cerrado a la
navegación apenas rebasados los límites de Marruecos. Para todos los que viajaban por
el Mediterráneo occidental, fueran cristianos o musulmanes, existía el riesgo de ser
presa de corsarios, que se hacían más fuertes en las zonas menos pertrechadas de
embarcaciones y tripulaciones. Y la navegación era constante debido al comercio
establecido. (De Mallorca a Berbería, en 1284, había, si no una salida diaria, sí una cada
dos días. Por el Pacto de Monteagudo (1291) entre Sancho IV de Castilla y Jaume II de
Mallorca, la zona al este de Marruecos se reservaba a Mallorca y la zona oeste se
reservaba a Castilla, por considerarse prolongación de Andalucía.) Las manufacturas de
unos se intercambiaban por las materias primas de los otros: cueros, tejidos y metales se
trocaban por trigo, otros cereales, lana; por esclavos. Tras sucesivos “descubrimientos”,
en las Canarias vivirían una presencia casi constante de corsarios europeos y africanos.
Con toda seguridad, hasta llegar a la conquista española durante el reinado de los Reyes
Católicos, las Islas Canarias fueron visitadas por portugueses, castellanos, aragoneses,
mallorquines, normandos, genoveses y árabes. Los respectivos soberanos se creerían
con derecho a considerar suyas esas islas. La reconquista de Sevilla por Fernando III
(1248) supuso la posibilidad de un paso más seguro del Mediterráneo al Atlántico. En
Sevilla se congregaban mercaderes de Borgoña, ingleses, franceses, flamencos,
genoveses… Sabemos que los venecianos, genoveses y mallorquines iban a Brujas, a
todo Flandes, desde Sevilla, en primavera, rodeando la Península. Con todo, Gibraltar
no se reconquistó hasta mucho más tarde (1462), y a lo largo del XVI la costa entre
Málaga y Almería se ganó el nombre de “Costa de los piratas”.
Los segundos visitantes que acogió Canarias fueron los genoveses. Según datos
fidedignos, la crónica del P. Agustín Justiniani en los Anales de Génova, en mayo de
[2]
3
1291 zarparon de Génova dos galeras, una al mando de Teodosio Doria, la otra al
mando de los hermanos Guido y Hugo Vivaldi. Sus nombres eran La Alegranza y San
Antonio. Con las tripulaciones viajaban dos franciscanos. La meta propuesta era
dirigirse “ad partes Idiae per mare oceanum”, con la intención de superar el Cabo
Bojador (Sahara). Sabemos que hicieron escala en Mallorca, que rebasaron el paso del
Estrecho, que se internaron en el Atlántico sur…, y aquí se detienen las noticias. Más
tarde, en Mogadiscio (Somalia), el hijo de Vivaldi supo que allí había naufragado una
nave cuyos ocupantes habían sido trasladados al imperio abisinio o a Etiopía. ¿No se
toparían estas naves con las islas Canarias?
La otra información de incursión genovesa es la de la expedición de Lancelotto
Malocello, que fundó una colonia en la isla que quizá le debe el nombre y permaneció
allí dos años. Tal información se fundamenta en que en el portulano mallorquín de
Angelino Dulcert de 1339, se identifican las dos islas, la de Lanzarotus Marocellus y la
de Forte Ventura, y campea el escudo de armas genovés.
Tiempo después, en 1341, el florentino Corbizzi y el genovés Reccho partieron
de Lisboa en dos naves hacia el Sur y regresaron a ella, en una empresa costeada por el
Rey de Portugal, Alfonso IV. Habría portugueses entre los expedicionarios y es
presumible que pasaran por las Islas Canarias.
Entre tanto, en el Oriente peninsular, Jaime I, que conquistó las Baleares entre
1229 y 1235 –en esa misma fecha mandó a Túnez el primer embajador--, llevaba a
cabo, en más o menos veinticinco años, la completa reconquista del levante peninsular.
A su muerte dejó Aragón a su hijo Pedro (Pedro III, 1276-1286), y dejó Mallorca a su
hijo Jaime (Jaime II, 1276-1311). Su hija Violante casó con Alfonso X de Castilla, el
Rey Sabio. El reino de Mallorca fue independiente, pues, de la Corona catalanoaragonesa desde 1276 hasta 1343, cuando a Jaime III le sucedió en el gobierno de
Mallorca Pedro IV el Ceremonioso (o el Serenísimo). Este es el marco en el que va a
desenvolverse la relación de Mallorca con las Canarias, que voy a relatar.
El Papa Inocencio IV (1243-1254) había reconocido y establecido la condición
humana de los infieles; en consecuencia, éstos podían tener propiedades y ejercer
relaciones de dominio. Pensemos en que el Papado tenía un señorío universal
reconocido y que su jurisdicción, poder y derechos se extendían a las tierras remotas
habitadas por infieles. Era dueño de trasladar el dominio político de esas tierras a
príncipes, que quedaban obligados a predicar la fe de Cristo.
A fines del siglo XIII el núcleo d Provenza, apoyado por Francia, estaba del lado
de Carlos de Anjou; son los llamados güelfos. Aragón-Cataluña acudió en auxilio de los
gibelinos de Nápoles y Sicilia (conquistada en 1282 por Pedro III), que se resistían al
dominio francés. Pedro III se opuso a Francia y al Papado; en cambio, Jaime II de
Mallorca era aliado de Francia. Los catalanes eran considerados gibelinos. En cambio,
los mallorquines, güelfos, eran bien vistos por los Papas, y esto les permitía mayor
libertad para comerciar con los Estados del norte de África. Desde principios del siglo
[3]
4
XIV el litoral de Berbería atraía a los catalanes y, sobre todo, a los mallorquines. ¿Por
qué no seguir hacia el sur por las costas del Atlántico? Concebido por primera vez por
los genoveses, a quienes Cataluña disputaba la hegemonía del comercio marítimo, este
pensamiento ganó fuerza en el primer tercio del siglo XIV.
De Palma de Mallorca salieron dos expediciones en abril de 1342. La primera
estaba formada por dos cocas, la Santa Creu y la Santa Magdalena. La segunda, por una
sola coca. Los nombres de los tripulantes que conocemos son los de Desvalers y
Domenec Gual. Nos han llegado cláusulas que revelan que el proyecto respondía a un
plan de descubrimiento y de conquista, y también de cristianización. El pensamiento de
Llull (1235-1316) elaboró la doctrina de la posibilidad de conversión de los
musulmanes por vía filosófica y reclamó la multiplicación de escuelas de lenguas
orientales a través de la Cristiandad. El propio Llull redactó opúsculos en catalán y en
árabe en los años 1314 y 1315. Entre 1230 y 1250 los predicadores prepararon un
programa de estudio de la lengua y la mentalidad de los pueblos del Islam. Miguel de
Benassar, musulmán convertido, hijo de un jefe árabe de las Baleares vencido en 1230,
hizo nacer este proyecto en Mallorca. Nada de extraño tiene que las Canarias estuvieran
también en su punto de mira. De las expediciones de 11342 se dio noticia en El Diario
de Palma de 1891. Pero creo que todos los datos documentales existentes acerca de las
misiones mallorquinas y catalano-aragonesas en Canarias, así como los no escasos
estudios realizados no han sido suficientes (o sus logros no bien difundidos) para que la
gente conozca esos hechos, y su trascendencia.
En Bula de 11 de diciembre de 1344 el Papa Clemente VI, desde Aviñón (el
Papado tuvo allí su sede desde 1305 hasta 1376; el Cisma fue en 1378), invita a todos
los monarcas cristianos de Occidente a tomar parte en una Cruzada evangelizadora de
las Canarias (las Cruzadas a Oriente ocupan los siglos XI, XII y XIII). Tanto Alfonso
XI de Catilla (rey hasta 1350) como Alfonso IV de Portugal lo creían negativo para sus
reinos. De esas expediciones de 1342 regresaron a Mallorca con doce esclavos canarios
que se quedaron allí. Nueve años después, y ya libertos, cristianizados y conocedores de
la lengua, habían de jugar un papel decisivo en la expedición de 1351. Mientras, el 10
de agosto de 1346, otro mallorquín, Jaume Ferrer, salía de Mallorca en dirección a Río
d Oro y, dada su situación respecto de las Canarias, puede suponerse que desembarcó
allí.
En 1344 Clemente VI, francés, a través de la Bula Tuae devotionis sinceritas,
erige el Archipiélago canario en el Principado de Fortuna y otorga su soberanía al
almirante de Francia Luis de la Cerda, conde de Talmont, de la Casa Real de Castilla.
Luis de la Cerda era bisnieto de Alfonso X de Castilla. Su línea al trono había quedado
dominada por Sancho de Castilla. El Principado de Fortuna se constituye “in feudum
perpetuum” de la Santa Sede y bajo la autoridad superior y feudal del Sumo Pontífice.
El Príncipe poseerá corona de oro y podrá transmitir sus derechos a sus descendientes,
incluso por línea femenina. Por el contrario, carecerá del derecho de acuñar moneda y,
sobre todo, no podrá aliarse con otros príncipes en contra de la Santa Sede.
[4]
5
Como he dicho antes, en la misma Bula exhortaba a los monarcas a que dieran
licencia para extraer de sus reinos los navíos, soldados y armas precisos para las
campañas de evangelización de Canarias. En tanto que el monarca portugués impugnaba
la concesión hecha por el Papa, Pedro IV de Aragón, ya de nuevo rey de Mallorca,
ayudó a preparar la expedición de Luis de la Cerda que, como él, residía en el
Monasterio de Poblet. Los genoveses se opusieron a Pedro IV, a cambio de un pago,
para aportar esclavos canarios que pudieran servir de intermediarios con los indígenas
de Canarias. Al año salieron de Cádiz tres carabelas, que quizá retrocedieron a causa del
mal tiempo. Luis de la Cerda, que murió en 1346, no llegó a pisar tierra canaria. El
Principado nunca llegó a hacerse efectivo como tal. Sin embargo, la labor
evangelizadora puesta en marcha en 1342 no se detuvo hasta treinta años después,
cuando accedió al trono Juan I de Aragón, en 1387.
En 1351 Jaime Segarra, Juan Doria, y Guillem Fuster, mallorquines, obtuvieron
una Bula de Clemente VI (15.5.1351), por la que se les concedía indulgencia plenaria de
Cruzada y una gracia especial para que fueran a Canarias con treinta personas. Se
trataba, en consecuencia, de un apoyo efectivo a los mallorquines. Los doce esclavos
canarios, redimidos, cristianos y conocedores de la lengua llegados en 1342, esta vez sí,
serían una útil herramienta para establecer contacto pacífico con los nativos. No es
extraño este afán, pues existía desde 1312 una diócesis franciscana en Marruecos,
dependiente de Castilla por intermedio del arzobispo de Sevilla. A fines de 1351 (la
primera misión de franciscanos en Túnez data de 1218), los mallorquines desplazados a
Canarias, consideraban ese territorio prolongación de Marruecos.
Reproduzco parte del documento oficial fechado a 15 de abril de 1351:
“De nos en Roger de Rovenach, cavaller e camarlench del molt alt señor nostre
Rey de Mallorcha e lochtinent seu en lo regne de Mallorcha… Com vosaltres hajats
proposat al les dites dues coques armades anar a navegar a les parts de les illes
noveylament trobades envers les parts de Occident, les quals illes vulgarment son
apellados illes de Fortuna… per autoritat del dit señor nostre Rey otorgam e donam a
vos, dit Francesc des Valers, capita e president en les coses damunt dites, tota jurisdictio
civil e criminal e mixt e mer imperi sobre totes les gents anants e navegants en les dites
coques.”.
O sea, que nos hallamos ante el planteamiento con fines misionales, de la
ocupación pacífica de las Canarias, constituyéndolas en feudo del Rey de Aragón.
Arnaldo Roger fue nombrado capitán de la expedición patrocinada por los a citados
Segarra, Doria y Fuster. Desembarcaron en el puerto de Gando, entre Telde y Argüimes,
en Gran Canaria.
El mismo Para Clemente VI, a 7 de noviembre de 1351, por la Bula Coelestis
rex regnum erige las Islas Afortunadas en Diócesis, y designa primer Obispo de la sede
atlántica a Fray Bernardo, carmelita, a la sazón residente en Aviñón, que se desplazó a
Mallorca. La Catedral se levanta en Telde, y consta que cuatro Obispos residieron en
[5]
6
Palma de Mallorca. Curiosamente, en la abadía benedictina de Melk, en Austria, se ha
hallado un Diploma original fechado a 8 de mayo d 1353, por el que un tal Fray
Bernardo, Obispo de las Islas de la Fortuna, junto con otros tres residentes en Aviñón,
concedía unas ciertas indulgencias…
Ya bajo el cetro de Cataluña Aragón (Jaime III destronado como rey de
Mallorca, rechazado el pretendiente Jaime IV; Pedro IV, rey de Aragón, Cataluña y
Mallorca), la misión cristiana en Canarias prosperó, con tres misiones sucesivas de
religiosos: la de 1352, la de 1370, y la de monjes eremitas mallorquines de 1386. El
resultado fue la sumisión pacífica de la población, que reconoció la labor educativa de
los religiosos en una armoniosa convivencia.
Por lo que respecta al Obispado de la Fortuna, la sede de Telde quedó vacante en
el periodo 1362-1369. Se cree que el primer Obispo Bernardo estuvo allí solo seis
meses; hay noticia de un Obispo Bernardo II. Clemente VI volvió a nombrar a un
Obispo catalán, fray Jacobo Olcina. En 1369 el nuevo Obispo fue el franciscano
Bonanat Tarín. En resumen, el Obispado de la Fortuna conoció cinco o seis prelados,
cuatro de ellos residentes en Baleares. Bajo el Papado de Benedicto XIII se da a los
prelados plena jurisdicción sobre las Islas. El fin del Obispado vino con su traslado, por
Juan de Bethencourt, a Rubicón, al sur de Lanzarote. El Obispado fue creado en 1404.
La causa del traslado fue, posiblemente, el saqueo que sufrió Telde en 1393 (me referiré
a él más adelante). Sin embargo, en recuerdo de la primera Catedral, se levantó una
segunda casa de oración en Telde en 1462.
En la crónica de Le Canarien (1405), Gadifer de la Salle dice que trece
religiosos fueron arrojados al fondo de la caverna de Jinámar, y hace referencia a su
testamento. Me ha sido difícil ensamblar los datos desperdigados en los textos acerca de
la llegada de religiosos: Viera y Clavijo dice que dos barcos de la expedición de Luis de
la Cerda (1345) llegaron a Gran Canaria; que, de la gente que la componía, cinco
franciscanos y trece cristianos quedaron presos, que predicaron la fe y edificaron dos
ermitas, que murieron precipitados en una sima doce años después. Por su parte, Abreu
dice que los canarios trataron bien a los primeros mallorquines a los que cautivaron (los
de 1342, ¿los de 1352?). Añade que con ellos iban dos frailes que construyeron dos
ermitas. Según él, las misiones se desarrollaron en un clima de paz si bien, pasado años,
cuando en las islas hubo una época de hambre, los mataron… Vincke cita la muerte de
misioneros a manos de los canarios en 1360, y justifica el hecho por el recelo que
abrigaron los naturales contra los forasteros desde que, en 1341, los portugueses se
llevaron a cuatro de la Gran Canaria a la fuerza. Es probable que esas muertes de 1360
sean ciertas porque también consta que los que murieron habían alertado de su precaria
situación en las islas a los comerciantes de Barcelona Beltrán de Marmando y Pedro de
Estrada, que jugarán un papel que hemos de considerar.
Fueran como fueran esos veinte años, el hecho es que en 1362 Barcelona y
Tortosa vinieron a ser las sedes misionales más importantes del reino catalano-aragonés.
[6]
7
Hagamos una pausa en la narración de los hechos para, desde una cierta perspectiva,
considerar que estos movimientos de cristianización, que exigían abnegación y esfuerzo,
y reportaban nulo beneficio material, fueron contemporáneos de las continuas
expediciones de saqueo que las islas sufrieron y que, a lo largo de varios siglos,
significó la presencia de esclavos canarios en los mercados de Lisboa, Sevilla, Valencia,
Barcelona, Palma y Génova. Hay una explicación de esa convivencia, que no vale de
justificación a nuestros ojos actuales. Para los europeos de los últimos siglos de la Edad
Media, los infieles canarios y africanos carecían de personalidad jurídica. No se tenía
noción de cometer atropello, ni privación de derechos: las expediciones de saqueo se
repitieron porque resultaban rentables. Por su parte, el Papa, en 1431, condenó a los que
saqueaban a los naturales, a los convertidos y a los no convertidos. La postura de
prohibir la esclavitud canaria, en concreto, se basaba en una realidad: unos ya no eran
infieles; el resto iba a dejar de serlo, puesto que la conquista militar se había puesto en
marcha en 1402. La realidad fue que en las sucesivas peleas con los nativos se hicieron
cautivos que se vendían en Marruecos y en España. Por los estudios existentes, se sabe
que los varones interesaban menos y que solía ahorcárseles. Se vendía bien, en cambio,
las mujeres y los niños canarios. A fines del siglo XV, culminada ya la conquista
española, todavía una cantidad considerable de cautivos canarios se hallaba en las
Baleares. No sólo los llevados allí por mallorquines, sino también los aportados por
castellanos y portugueses, quizá a través de Valencia, que era un foro esclavista muy
importante. El refranero advierte de que “siempre se repite la misma historia”. No
andará tan descaminado cuando Canarias, más tarde, tras la llegada de los europeos al
Nuevo Mundo, pasó a importar y exportar moriscos, negros, mulatos e indios (la llegada
del primero de los cuales se documenta en 1506). Piénsese que en estos siglos
medievales el Mediterráneo era un hervidero de pueblos en contacto y que las zonas de
situación geográfica estratégica atraían a personas de todas las procedencias. ¿No nos
extraña hoy en día saber que en Mallorca había tártaros, búlgaros, circasianos, turcos,
rusos, amén de genoveses, sardos y sicilianos? No perdamos de vista el hecho de que
Constantinopla fue tomada por los turcos en 1453. ¡Qué tumulto de lenguas no hubo de
producirse, qué “sopa babélica” –en palabras de Octavio Paz--¡, pura confusión verbal.
Por otra parte, los contactos prolongados, como el cautiverio, como la esclavitud, los
asientos comerciales, las embajadas, las expediciones, los matrimonios, todos tan
prolongados… propiciaban una comunicación si no buena, sí suficiente. Existía en el
Mediterráneo una “lingua franca” de la que habla Cervantes, cuyo componente léxico
era mezcla de voces catalanas, mallorquinas, genovesas, sicilianas, venecianas, griegas,
turcas, que ha sido motivo de una tesis doctoral (H. y R. Kahane – A. Tietze, “The
lingua franca in the Levant. Turkish nautical terms of Italian and Greek origin”,
Urbana: University of Illinois Press, 1958). Asimismo pueden sorprender los
testimonies de la diversidad de las hablas canarias. Ya Andrés Bernáldez, en sus
Memorias del Reinado de los Reyes Católicos, reconocía que cada isla tenía su lengua y
lo atribuía, con acierto filológico, a la falta de comunicación existente, pues no se
navegaba de una isla a otra.
[7]
8
No nos desviemos; volvamos, no ya a Mallorca, sino a la Corona catalanoaragonesa. He dicho antes que unos religiosos, en Canarias, estuvieron en contacto,
antes de ser asesinados, con los mercaderes barceloneses Beltrán de Marmando y Pedro
de Estrada. Ellos fueron, años después, los beneficiarios de la Bula de 1369 del Papa
Urbano V, dirigida a los Obispos de Barcelona y Tortosa, en la que se les instaba a
facilitar la tarea de los citados comerciantes, deseosos de mandar misioneros a Canarias.
La Bula establecía que se enviaran diez clérigos seculares y veinte frailes de las Órdenes
Mendicantes. El texto especifica “ad idioma habitatorum dictarum insularum, per se vel
per interpretes quos secum ducent”, es decir, que se los evangelizara en su lengua o
mediante intérprete. Para lo segundo servirían esclavos libertos ya cristianizados. Para
lo primero, los frailes y curas, que se pusieron a estudiar el idioma canario. El proceso
es idéntico al que se llevará a cabo en el Nuevo Mundo ciento treinta años después: los
religiosos se aprestan a adoctrinar a los naturales en sus lenguas, al tiempo que se sirven
de los indios adiestrados en el español. Parece que los vecinos de Barcelona,
respondiendo al llamamiento papal, reunieron las personas solicitadas. Estamos, en
efecto, en un momento, 1369-1370, en el que se reemprenden las actividades
evangelizadoras, esta vez con misioneros catalanes. Consta que en 1370 (en 1369
renacía el Obispado de Telde) una nave aragonesa buscó refugio en las Canarias, donde
fue bien acogida. En 1391 regresó a Barcelona una nave que había viajado a Canarias y
Guinea: traía niños de Fuerteventura, de dos o tres años; en la nave iban Bartolomé
Scarsafiga, ligur afincado en Barcelona; Bartolomé de Bargayo, genovés, y Juan
González, andaluz.
En un estudio reciente publicado de una profesora de la Universidad de La
Laguna, se analiza la posible existencia en las hablas canarias actuales, de un cierto
número de catalanismos léxicos, es decir, de voces provenientes del Levante peninsular,
que podrían ser, históricamente, préstamo léxico tanto del catalán como del mallorquín
(o del valenciano). Los términos se refieren a objetos o a usos propios de una sociedad
rural o marinera, y hoy están en desuso o en boca de un número reducido de hablantes
(destacan anjova, moscatel, balma). Al margen de esas pocas palabras sobreviven
numerosos apellidos, como Alemany, Baudet, Beltrán, Bellvís, Bonet, Borges, Bosch,
Codina, Fullana, Galceran, Grau, Jorba, Rumeu, Serra… Los viajes y asentamientos de
los mallorquines, primero, y luego la de los catalanes procedentes de Barcelona,
constituían una sólida justificación de la presencia de tales voces en el canario,
testimonio lingüístico de una etapa que, a mi juicio, hace retroceder el periodo
prehistórico de las Islas Canarias.
Voy a enumerar las empresas peninsulares. Como sabemos, no sólo los árabes,
los genoveses, los mallorquines y los catalano-aragoneses recalaron en las Canarias.
Durante el reinado de Juan I de Castilla, hijo de Enrique II, el primer Trastamara (13791390), Las Islas Canarias se hicieron famosas en la Cristiandad. Hasta tal punto que
Juan I armó unos navíos y puso a su frente, como capitán, al vizcaíno Martín Ruiz de
Avendaño, que recorría toda la costa de Galicia, Vizcaya e Inglaterra. Un temporal hizo
que la nave llegara a Lanzarote (1377). Se sabe que los isleños recibieron a los
[8]
9
navegantes y les ofrecieron de lo que tenían: carne, leche y queso. Años después, en
1386, en tiempos de guerra entre Juan I de Cstilla y el rey de Portugal y el Duque de
Lancaster, Fernando de Ormel, Conde Ureña, también debido a una tormenta, alcanzó la
costa en La Gomera. Un año antes, en 1385, se juntaron en Cádiz vecinos de Sevilla y
unos vizcaínos; preparaban una entrada en Berbería. Desembarcaron en Lanzarote,
prendieron al señor principal, Guananeme y a su mujer, Tinguefaya, y además a ciento
setenta hombres. Con todos ellos a bordo levaron anclas. En 1393 partió de Sevilla una
flota compuesta por vizcaínos y sevillanos, entre los que destaca Álvaro Becerra. Su
único fin era el saqueo. Provocaron un incendio cerca de Telde, donde estaba la sede
misional mallorquina. Por lo visto, la fama de los pingües beneficios que producían
estos saqueos corría de boca en boca; tanto que los caballeros reclamaban a Enrique III
la conquista de las Canarias.
Volvamos a los normandos, a los que citamos al principio como enemigos
temidos por los árabes. En 1368, unos caballeros normandos habían ayudado a Enrique
II de Castilla, el bastardo de la Casa de Trastamara, contra su hermano legal, Pedro, que
murió en Montiel. Entre ellos vino el almirante de Francia, Mosén Rubín de
Bracamonte. Su hermana estaba casada en Normadía con un Bethencourt. Sobrino de
esta mujer fue Juan de Bethencourt, personaje decisivo para la historia canaria.
Juan de Bethencourt y Gadifer de la Salle conquistaron entre 1402 y 1405, las
islas de Lanzarote, Fuerteventura y Hierro. Salieron de La Rochelle el primero de mayo
de 1402; pasaron por La Coruña, Sevilla y Cádiz. Eran unos doscientos hombres que
arribaron en junio a Lanzarote. En 1403 Enrique III (1390-1406) hizo a Bethencourt
mercede de la conquista de las Islas Afortunadas, con título de Rey de ellas. Le
proporcionó favor y dinero para que se aprovisionara de municiones, navíos y gente en
Sevilla. Pierre Boutier y Jean Le Verrier, los capellanes que acompañaban a
Bethencourt, fueron los que iniciaron el apostolado. La crónica de esta conquista, Le
Canarien, editada por vez primera en 1630, constituye una valiosa fuente de
información para esta y otras exploraciones del siglo anterior. El texto, del que hay dos
manuscritos, fue dado a conocer en España en el siglo XX por los especialistas en temas
canarios Elías Serra y Alejandro Cioranescu. Parece que Le Canarien se escribió
inicialmente en las Islas Canarias y que se amplió en Francia. La empresa de
Bethencourt tenía unos objetivos comerciales: en Normandía necesitaban a todo trance
la orchilla, planta de la que se obtenía un tinte violeta. También había un deseo de
colonización y conversión. En el texto se hace referencia a canarios que actuaban de
intérpretes; no sabemos en qué hablaban los franceses. Parece que en Lanzarote no era
general el uso de un canario antiguo, ni el del francés de los recién llegados. De este
modo, el idioma dominante, ¿cuál era? ¿El canario, el español, el mallorquín? En 1988
Sabas Martín publicó una recopilación de ritos y leyendas guanches. De entre ellas,
varias (Traición y muerte de Ache, La Sombra de Tinguayo, El Garoe, el árbol que
manaba agua, La atroz muerte de Orone y su innoble ultraje) describen los sentimientos
de los naturales ante el saqueo y la humillación, y narran su sometimiento a los
normandos: apresamientos, venta de esclavos, pillaje…
[9]
10
¿Qué ocurría entre tanto con Portugal? Sin duda ellos supieron bien pronto de las
idas de genoveses, mallorquines y catalanes al Norte de África y a Canarias. A lo mejor
hubo portugueses entre los sacerdotes enviados al Norte de África para negociar la
libertad de los cautivos durante los siglos XII y XIII. Portugal no le fue a la zaga a
ninguna otra nación. Tuvo su escuela de navegantes en Sagres, y su escuela
cartográfica. Portugal extendió su poder a Guinea, Etiopía, la India, Japón, Brasil. ¿No
iba a codiciar adueñarse de las Islas Canarias? En 1419 se llegó a Madeira; en 1439 a
las Azores: se trataba de islas deshabitadas que se poblaron con portugueses. En 1415
se había fletado la primera expedición a Canarias, tras la ocupación del archipiélago por
los normandos. Culminó en un desembarco infructuoso
en Gran Canaria. En 1424 se
repitió, también sin éxito. En 1425, de nuevo, hubo un intento fallido de conquista de
Gran Canaria. En 1444, se dio una nueva incursión. A lo largo de estos años, en
contraste con lo anterior, Portugal avanzaba arrolladora en África. Enrique el Navegante
pensó en ir hacia el Sur, pero el Derecho Canónico prohibía el comercio con sarracenos;
de ahí que se pidiera al Papa dispensa de tal prohibición. Eugenio IV dio una Bula en
1437: se permitía comerciar con todos los productos, a excepción de la madera, el
hierro, las cuerdas, los navíos y las armas. Veamos los datos: Gil Eanes intenta superar
el Cabo Bojador entre 1433 y 1434. En 1441 se alcanza Cabo Blanco. Entre 1443 y
1444 Nuño Tristao explora el Cabo Blanco y las Bocas del Senegal. Entre 1445 y 1446
Dinis Diaz llega a Cabo Verde y Senegal. La mayor parte de estas empresas, con salida
en Portugal, implican superar las Canarias, ¿y detenerse en ellas? El avance de los
portugueses da la sensación de ser irrefrenable. En la mentalidad de la época habrá el
convencimiento de que Portugal y sus navegantes han ensanchado el mundo conocido
por la Antigüedad. El rey Don Duarte de Portugal ha pedido del Papa Bula por la que
Portugal obtenga la concesión de las Canarias. Las razones aducidas son: la primera,
que estas islas están mucho más próximas a Portugal que a España. La segunda, que no
hay en ellas príncipes cristianos. El Papado prestó una atención muy relativa a estos
argumentos. En 1448 Enrique el Navegante obtuvo de Maciot de Bethencourt, sobrino
de Juan de Bethencourt nombrado Lugarteniente de Lanzarote cuando su tío partió para
Normandía, la cesión del señorío y de las rentas de Lanzarote. Hubo de abandonar la
plaza, a pesar de todo, en 1454. Ese año y el siguiente todavía Portugal seguía
reclamando el señorío sobre Gran Canaria, Tenerife y La Palma. Fue más de veinte años
después, en 1477, cuando los Reyes Católicos consiguieron el reconocimiento de su
derecho a actuar sobre las dichas islas de Gran Canaria, Tenerife y La Palma. Dos años
después, el litigio ya secular entre Portugal y España quedó legalmente zanjado con la
firma, a 4 de setiembre de 1479, del Tratado de las Alcovaças, en virtud del cual los
españoles reconocían la soberanía portuguesa sobre, Madeira, Azores, Fez, Guinea y
Cabo Verde, en tanto que los portugueses respetaban la soberanía española en las siete
islas del archipiélago canario. Cuando se culminó la conquista española en 1496, se
daba el curioso hecho de que en el casi siglo y medio en el que las Canarias fueron
disputadas, nunca Castilla basó sus derechos sobre ellas en una concesión papal. Por lo
que respecta a Portugal, hay que comprender que, mientras el Magreb y Oriente Medio
habían concentrado las aspiraciones en los siglos XII, XIII y XIV, y no se estaba
[10]
11
demasiado interesado por lo que hubiera más allá del Sahara, en el siglo siguiente, el
XV, y sobre todo a su término, el comercio con África y con América fue haciéndose
más y más fructífero y, como reacción, haciendo menos necesarias y ventajosas para
Portugal las posesiones del Atlántico marroquí.
Para completar esta visión del pasado del Archipiélago canario, sólo me resta
aludir al papel que jugaron en el establecimiento de una relación con América; no sólo
la función de abastecimiento, sino la función de eje comercial. Los navíos que zarpaban
en el sur de España recalaban en Gran Canaria; La Gomera o La Palma. Luego, los
alisios empujaban a los navegantes hasta las Antillas. El Inca Garcilaso cita el triángulo
comercial formado por Canarias, Madeira y España. En realidad, no pocos cronistas de
Indias –Gómara, Oviedo, Anglería y Sahagún, entre ellos—tienen a Canarias por
protagonista del hecho americano. Citaré las palabras de Manuel Alvar, entonces
Director de la Real Academia Española de la Lengua, pronunciadas en el paraninfo de
la Universidad de La Laguna, el 30 de octubre de 1990, con motivo de su nombramiento
como Doctor Honoris Causa. Llevaba por título Mis Islas: “Porque el léxico también
tiene sus falacias. Contemplamos unas islas, y decimos aislar. No es cierto. Aislar nos
vale para separar, pero no sólo para separar, porque las islas son también enlaces de
comunicación. ¿Qué sería del Descubrimiento sin Canarias y qué sería del Nuevo
Mundo sin las Antillas? Porque las islas fueron el anuncio y la adivinanza del
continente inédito. Y fueron el eslabón que unió geografías dispersas. Canarias no es
una zona marginal, sino el centro del mundo que habla nuestra lengua; aquí se anudan
las modalidades de ambas bandas del mar y se filtran las diferencias. Antes de pasar a
América, el español se aclimata en las islas a las previsibles realidades y son canarios
los hombres, la lengua, las plantas y los animales de Occidente que van a crear esa
nueva y mestiza realidad. Y hacia España, siguiendo la singladura insular, vienen todos
esos regalos que América ofrece a Europa. Y el intercambio no se interrumpe durante
siglos.”.
Mi propósito ha sido recordar a los que lo sabían, o informar a los que lo
desconocían, que cuando en 1496 se considera culminada la conquista española de las
islas, es cierto que se completa un ciclo, pero ese ciclo se había iniciado doscientos años
antes, a lo mejor trescientos, porque esa tierra feraz, de clima benigno, fue cantada
desde siempre como paradisíaca. Y atraídos hacia ella por ese canto de sirenas unos,
otros impelidos por el viento, otros ávidos de comerciar, responsables otros de
comunicar su fe… fueron arribando pueblo tras pueblo, siempre de Oriente a Occidente,
uniendo el familiar y transitado Mediterráneo con el inhóspito hasta entonces Océano
Atlántico.
[11]
12
Escudo de Telde
Circa 1770
[12]
13
Ginés Serrán, Hércules (Ceuta)
1707
[13]
14
Cueva pintada de Gáldar (Gran Canaria)
[14]
15
Grabado rupestre en Garafía (La Palma)
Casa de Colón, Las Palmas de Gran Canaria
Islas Canarias: la antigüedad
Marcos Martínez, Canarias en la Mitologia. Historia mítica del archipiélago, Centro de
la Cultura popular canaria, Tenerife, 1992.
Marcos Martínez, Las Islas Canarias de la Antigüedad al Renacimiento. Nuevos
aspectos, Centro de la Cultura popular canaria, Tenerife, 1996.
[15]
16
Relación de la lengua de los guanches con el bereber (amazig)
http://elguanche.net/tamazgha/cursotamazight.htm
Renata A. Springer Bunk, La escritura líbico-bereber en Canarias, Centro de la Cultura
popular canaria, 2001.
José Agustín Álvarez Rixo, Lenguaje de los antiguos isleños. Edición con estudio y
notas por Carmen Díaz Alayón y Antonio Tejera Gaspar, Sta. Cruz de Tenerife: Centro
de la Cultura popular canaria, 1991.
Marcos Sarmiento Pérez, Cautivos que fueron intérpretes. La comunicación entre
europeos, aborígenes canarios y berberiscos durante la conquista de Canarias y los
contactos en el Norte de África (1341-1569), 2008.
Presencia de extranjeros en las Islas Canarias
. Grupo de Investigación de la Universidad de La Laguna
FRAN-CAN
Relaciones interculturales Francia-Canarias (Literatura de viajes y
traducción). Coordinador: prof. José M. Oliver Frade
http://francan.webs.ull.es/
. Alexander von Humboldt en Canarias
http://cvc.cervantes.es/ciencia/humboldt/canarias_01.htm
. (Nicolás González Lemus) Alexander von Humboldt y su estancia en Canarias
http://www.nicolasglemus.com/2009/01/alexander-von-humboldt-y-su-estancia-encanarias
. Humboldt en Tenerife, Documental del Programa El Escarabajo Verde
http://www.rtve.es/alacarta/videos/el-escarabajo-verde/escarabajo-verde-humboldtenerife/1312643/ (febrero 2012)
Berta Pico, La imagen mítica de Canarias en los relatos de viajeros franceses, Servicio
de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, La Laguna, 1999.
Berta Pico et al., Viajeros franceses a Canarias, Instituto de Estudios Canarios, 2000.
José Pérez Vidal, Los portugueses en Canarias. Portuguesismos, Ediciones del Cabildo
Insular de Gran Canaria, Las Palmas, 1991.
Hechos distintivos
[16]
17
El silbo gomero
www.silbogomero.com.es/index.php
contiene muestras, bibliografía, etc.
El Silbo Gomero, declarado Patrimonio inmaterial de a Humanidad (30.09.2009)
I Congreso Internacional de Lenguajes Silbados, La Gomera, 24-25 de abril de 2003.
SilboArte convocatorias en 2006 y 2006
La emigración canaria
Manuel Hernández, La emigración canaria a América (1675-1824).
Carmen Ascanio Sánchez, Los canarios en Venezuela. Identidad y Diferencia (2002).
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/culturacanaria/emigracion/la_emigracion
_canaria.htm
La emigración canaria a América a través de la historia, por Manuel Hernández
González, Profesor de Historia de América Universidad de La Laguna
La alimentación: el gofio canario, el mojo
El gofio
http://www2.gobiernodecanarias.org/educacion/17/WebC/ceatejina/contenidos/mat
eriales/GuiaDelGofioCanario/Generalidades/pag_12.htm
Generalidades sobre el gofio en Canarias
El gofio canario es un producto típico, que desde hace miles de años es propio de la
gastronomía de las Islas Canarias. Su método de elaboración tradicional se ha
transmitido de generaciones en generaciones, lo que ha hecho posible que hoy día sea el
segundo producto alimenticio, tras el plátano, más reconocido en las Islas. Durante la
conquista de América, parece ser que los emigrantes canarios difundieron la elaboración
y consumo de gofio, de tal modo que, hoy día, se fabrica también en Venezuela,
Uruguay y otros países. Para la obtención del gofio, inicialmente los granos se molían a
mano en molinos de piedra, posteriormente se comenzaron a utilizar molinos movidos
por el agua o el viento y en la actualidad, se han incorporado los molinos eléctricos, que
permiten moler los granos a gran velocidad, dejando intactas sus propiedades y
consistencia.
Producción artesanal del gofio
1) Recolección del cereal.
2) Selección y limpieza del grano: inicialmente se empleaba cebada, trigo, otros cereales
[17]
18
silvestres y habas. Con el tiempo se incorporaron el centeno y los garbanzos. Por tanto,
el gofio puede elaborase con diversos cereales y, si se añaden legumbres tales como
habas o garbanzos, se obtienen gofios de distintos sabores, con una consistencia más
cremosa.
3) Tueste: el procedimiento artesanal consistía en tostar los ingredientes básicos en un
tiesto o tostador de cerámica. Se introducía dentro del recipiente arena negra y sobre
ella el cereal y se daba vueltas con un palo. Una vez en su punto, se separaba la arena y
se eliminaban las impurezas que pudieran quedar.
4) Molienda o molturación: se empleaban molinos de piedra, fabricados en dos piezas o
muelas. El grano tostado se introducía por la parte superior, de forma convexa, a través
de un agujero central. También, había unas muescas de tamaño suficiente como para
introducir los dedos y un palo para remover. El gofio molido a mano es el más
apreciado, ya que a menor velocidad de molienda, mejor aroma, sabor y textura
adquiere el producto.
5) El gofio se puede amasar con agua, caldo, miel, aceite, en función de gustos
individuales.
Valor nutritivo
Su valor calórico, aunque varía en función de los ingredientes base, ronda las 340
calorías por 100 gramos.
De sus propiedades nutritivas destaca su aporte de hidratos de carbono complejos (en
torno al 65%), proteínas (cantidad mayor si se emplean legumbres), vitaminas (grupo B;
B1, B2 y B3), minerales (magnesio, hierro, calcio y sodio, entre otros) y fibra.
[18]
19
El molino de agua de Firgas (o molino del Conde) (Gran Canaria) es el más antiguo de
las islas Canarias que todavía está en uso: su construcción data del año 1517 y sigue
moliendo gofio. Fue declarado “Bien de Interés Cultural” por el Gobierno de Canarias
en 2007 (“Decreto 133/2007, de 24 de mayo, por el que se declara Bien de Interés
Cultural, con categoría de Sitio Etnológico ‘El Molino de Agua’).
Las papas
http://www.papasantiguasdecanarias.org/
Denominación de origen protegida
[19]
20
La papa y el mojo
http://www.gmrcanarias.com/images/stories/libro_de_mojos.pdf
La papa, de América a Canarias
Marcos Salas Pascual y Mª. Teresa Cáceres Lorenzo, “Las plantas alimenticias
americanas en Canarias en los siglos XV y XVI” XV Coloquio de Historia CanarioAmericana. Localizable en la red.
La botánica canaria: el drago
Dracaena draco, el drago, es una especie vegetal típica del clima subtropical presente
en la Macaronesia, particularmente de las Islas Canarias, pero cuya mayor población se
encuentra en el oeste de Marruecos. Existen parientes muy cercanos en el este de África
y en algunas islas del océano Índico. El Drago se considera, según una ley del Gobierno
de Canarias, el símbolo natural de la isla de Tenerife, conjuntamente con el pinzón azul
(de Wikipedia).
Drago de Tenerife, anclado en la leyenda,/ Testigo encadenado del lento devenir, /Arca
donde se encierran misterios ancestrales,/ Yunque donde danzando forjan la luz los
días. /Y las noches fabrican secretas alboradas. / Cual fuente rumorosa, cual música
serena, / Nos salva y nos conforta. Igual que la palabra./ Igual que la palabra, es patria
que perdura. /Raíz que no se cansa, y es hoja que no olvida;/ Es rama que en la altura
encuentra su reposo. / Por algo los poetas lo hicieron inmortal.
Fernando Garciarramos (Sta. Cruz de Tenerife, 1931)
[20]
21
El drago milenario de Icod de los Vinos (Tenerife)
ENCUENTROS PERIÓDICOS DESTACADOS QUE SE CELEBRAN
EN CANARIAS
Coloquios de Historia Canario-Americana
ACTAS COLOQUIOS DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA
Selección de artículos que tratan de las llegadas de extranjeros a las islas,
de los contactos exteriores de los canarios, etc.
Se localizan en:
http://www.coloquiosdehistoriacanarioamericana.es/index.php/
actas
Hasta el momento, han aparecido 33 volúmenes correspondientes a los trece primeros
Coloquios y cinco ediciones en formato digital para el XIV, XV, XVI, XVII y XVIII.
Aunque, desde sus comienzos, se ha puesto el acento en las relaciones históricas de
Canarias y América, los volúmenes aparecidos contienen, en las ponencias y
[21]
22
comunicaciones presentadas, un valioso material y una importante documentación sobre
la Historia del Archipiélago, así como nuevas aportaciones para el conocimiento del
trabajo que se desarrolla actualmente sobre la Historia de Canarias.
III COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1978)
Herrera Piqué, A., "Las Palmas de Gran Canaria vista por los viajeros extranjeros", tomo II, 1978,
pp. 147-217.
Marrero Rodríguez, M., "Una sociedad para comerciar con Castilla, Canarias y Flandes en la
primera mitad del siglo XVI", tomo I, 1978, pp. 159-173.
Texeira da Mota, A., "Viagens espanholas das Canárias à Guiné no século XVI segundo
documentos dos arquivos portugueses", tomo II, 1978, pp. 219-249.
IV COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1980)
González Rodríguez, A. L., "Los estudiantes canarios en la Universidad de Sevilla (1576-1769)",
tomo I, 1980, pp. 315-325.
Herrera Piqué, A., "Estancia en las Islas Canarias de Louis Feuillée, pionero de la explotación
científico-natural de este archipiélago (1724)", tomo II, 1980, pp. 741-761.
Marrero Rodríguez, M., "Mercaderes flamencos en Tenerife durante la primera mitad del siglo
XVI", tomo I, 1980, pp. 599-614.
Otte, E., "Canarias: plaza bancaria europea en el siglo XVI", tomo I, 1980, pp. 156-173.
Stols, E., "Les Canaries et l´expansion coloniale des Pays Bas méridionaux au seizième siècle et
de la Belgique vers 1900", tomo II, 1980, pp. 903-933.
V COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1982)
Anaya Hernández, L. A., "Repercusiones del corso berberisco en Canarias durante el siglo XVII:
cautivos y renegados canarios", tomo II, 1982, pp. 123-177.
Benito Ruano, E., "Cartografía canaria de la isla de San Borondon", tomo IV, 1982, pp. 145-160.
Everaert, J. G., "La colonie marchande flamande aux Canaries au tournant du cycle du vin (16651705), tomo II, 1982, pp. 435-457
Herrera Piqué, A., "Canarias, escala en la exploración científica de los continentes exóticos (siglo
XVIII)", tomo IV, 1982, pp. 475-541.
Higueras Rodríguez, L., "Documentación manuscrita sobre las Islas Canarias en el Archivo del
Museo Naval de Madrid", tomo III, 1982, pp. 387-399.
Konincky, Ch., "Les iles atlantiques comme relais au long cours pour l´Extreme-Orient", tomo IV,
1982, pp. 335-358.
Lobo Cabrera, M., "Gran Canaria y los contactos con las islas portuguesas atlánticas: Azores,
Madera, Cabo Verde y Santo Tomé", tomo IV, 1982, pp. 311-333.
Mauro, F., "Les Canaries face aux iles portugaises de l´Atlantique avant 1800", tomo IV, 1982, pp.
285-310.
Teodoro de Matas, A., "Las relaciones de las Azores con América española y las Canarias durante
los siglos XVI y XVII", tomo I (2ª parte), 1982, pp. 723-745.
[22]
23
Verlinden, Ch., "Découverte cartographie: Canaries, Madères, Açores, Cap Vert, îles du Golfe de
Guinée", tomo IV, 1982, pp. 5-23.
VI COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1984)
García Pérez, J. L., "Marmaduke of Rawdon, un personaje singular en las Canarias del siglo
XVIII", tomo I, 1984, pp. 75-87.
Lobo Cabrera, M., "Los mercaderes franceses en Canarias en el siglo XVI", tomo I (1ª parte),
1984, pp. 25-46.
Verlinden, Ch., "Castellanos, portugueses, italianos y otros pobladores de Canarias a raíz de la
conquista. Una cuestión de proporciones", tomo I (1ª parte), 1984, pp. 11-23.
Vieira, A., "O comércio de cerais das Canárias para a Madeira nos séculos XVI-XVII", tomo I,
1984, pp. 325-351.
Tomo III, 1984 (contiene carátula, prólogo e índice).
VII COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1986)
Lobo Cabrera, M., "Primeros núcleos urbanos europeos en Canarias", 1986, pp. 451-471.
Martín Socas, M. I., "Sobre los oficios desempeñados por los portugueses establecidos en Canarias
en el primer cuarto del siglo XVI", 1986, pp. 60-75.
Pereira Ferreira, A. M., "O corso frances e o comércio entre Portugal e as Canárias no século XVI
(1521-1537), 1986, pp. 77-98.
VIII COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1988)
Everaert, J. G., "L´hispanisation d´une bourgeoisie mercantile: les immigrés flamandes et wallons
à Tenerife (1670-1745), 1988, pp. 143-178.
Franco Silva, A., "El esclavo canario en el mercado de Sevilla a fines de la Edad Media (14701525), 1988, pp. 53-66.
Kellenbenz, H., "Las relaciones comerciales de Alemania con Canarias hasta comienzos del siglo
XIX", 1988, pp. 131-144.
Lobo Cabrera, M., "Flamencos en la carrera de Indias, vía Gran Canaria", 1988, pp. 5-20.
Müller, R., "Les récits de voyage français du XVII siècle en prenant en consideration les Iles
Canaries", 1988, pp. 335-356.
Tejera Gaspar, A. y Aznar Vallejo, E., "El primer contacto entre europeos y canarios: ¿1312?1477", 1988, pp. 17-37.
Verlinden, C., "Henri le navigateur et les Iles Canaries", 1988, pp. 39-49.
Vieira, A., "As conexoes canario-madeirenses nos séculos XV a XVII", 1988, pp. 865-897.
IX COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1990)
Dalli Agnola, A. y Bevilacqua, A., "Testificación de un navegante-etnólogo del siglo XV: Alvise
da Mosto", tomo II, 1990, pp. 755-767.
Marchena Fernández, J., "La emigración canaria a La Florida oriental española", tomo I, 1990, pp.
511-549.
[23]
24
Rodríguez Pérez, O., "Imagen del aborigen en Ercilla y Viana: panegírico y elegía de la
Conquista", tomo I, 1990, pp. 1109-1122.
Rojas Mayer, E. M., "Actitudes lingüísticas canario-americanas en la época colonial", tomo I,
1990, pp. 1071-1092.
Thomas, W., "Contrabandistas flamencos en Canarias (1593-1597)", tomo II, 1990, pp. 55-92.
Tomo I, 1990 (contiene carátula, prólogo e índice).
Tomo II, 1990 (contiene carátula, prólogo e índice).
X COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1992)
Arencibia Santana, Y. y Samper Padilla, J. A., "Relaciones lingüísticas y literarias entre Canarias y
América: estado de la cuestión", tomo I, 1992, pp. 1149-119
Cavalcanti, L., "Contribución de la Compañía de Jesús al pensamiento antropológico: la obra del
jesuita canario José de Anchieta (1534-1597)", tomo I, 1992, pp. 1263-1273.
Rojas Donat, L., "Posesión de territorios de infieles durante el siglo XV: Las Canarias y las
Indias", tomo I, 1992, pp. 107-140.
Verlinden, Ch., "El encuentro con el requerimiento de Canarias antes de América", tomo I, 1992,
pp. 99-106.
Tomo I, 1992 (contiene carátula, prólogo e índice).
Tomo II, 1992 (contiene carátula, prólogo e índice).
XI COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1994)
Cabrera Déniz, D., "Historia versus cine: Tirma o la falsa "crónica" de la conquista canaria", tomo
II, 1994, pp. 451-466.
Tomo I, 1994 (contiene carátula, prólogo e índice).
Tomo II, 1994 (contiene carátula, prólogo e índice).
XII COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (1996)
Badura, Bohumil, “La isla de Tenerife en los viajes y en la vida de Enrique Stanko Vráz (18601932, A través de la mérica Ecuatorial. Viaje por Venezuela.
Brito González, Alexis D., “Cónsules en Canarias en el siglo XVII y transición al XVIII”.
Ferrer Benimeli, José, “José de Anchieta y la fundación d Río de Janeiro”.
Martín Rubio, Mª del Carmen, “Dos derroteros para la navegación a Canarias de los siglos XVI y
XVII”.
Pellegrini, Alessandro, “Nuevos documentos sobre Nicolo da Recco, un genovés en Canarias”
Thomas, Werner, “Un franciscano canario al servicio de los protstantes: Juan de Aguirre y
Vergara”.
Vermeuen, Joss, “From Lanzarote to Marocco: the career of a dutch renegade”.
XIII COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA/VIII Congreso Internacional
de Historia de América (AEA) (1998)
Anaya Hernández, Luis Alberto, “Huida de los moriscos desde Canarias a Berbería en la primera
[24]
25
mitad del siglo XVI”.
Brito González, Alexis, “Extranjeros en el Regimiento de Gran Canaria en el siglo XVII”.
García Peña, José Luis, “La estancia de Agatha Christie en Canarias. La influencia del País
Canario en sus novelas de intriga”.
Pellegrini, Alessandro, “El consulado genovés en las Islas Canarias”.
Porro Gutiérrez, Jesús Mª, “El reflejo de las Islas Canarias en la cartografía anterior al siglo XVI”.
Santana Pérez, Germán, “Exportación del azúcar palmero a Europa durante la primera mitad del
siglo XVII”.
XIV COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (2000)
Aguilar Cabrera, Antonio, “El imaginario atlántico en los siglos de oro”.
Anaya, Luis Alberto, continuación de una aportación anterior (XIII).
Chanel-Tisseau des Escotais, Josette, “El contrabando en Canarias en a época de Felipe V, según
las fuentes consulares francesas procedentes de Canarias”.
Elliot, John, “En búsqueda de la historia atlántica”.
Fajardo Spínola, Francisco, “La Guerra de Sucesión española y la comunidad británica: el final de
una época”.
González de Chávez, Jesús Pío, “La navegación en los diarios del siglo XVIII”.
Lobo Cabrera, Manuel, “El comercio canario europeo en tiempos de Carlos I”.
Martín Acosta, María Ermelina, “España-Brasil en el cambio del siglo XVI”.
Moreno Florido, María Berenice, “Comunicaciones de cárceles entre marineros extranjeros en la
última década del siglo XVI en Canarias”.
Pellegrini, Alessandro, “Lazzarotto Malocello: la fama de un mapa náutico”.
XV COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (2002)
Anaya Hernández, Luis Alberto, “Las pateras del siglo XVI. Los emigrantes voluntarios de
Berbería.”
Cáceres Lorenzo, María Teresa, “Las plantas alimenticias americanas en los siglos XV y XVI”.
Fajardo Spínola, Francisco, “Portugueses en Canarias en el siglo XVII. Una relación de 1626.”
García Pérez, José Luis, “Las Islas Canarias, marco inspirador de la novelística británica (siglos
XVI-XX)”.
Le Brun, Nathalie, “El Centro-Oeste francés y la expedición a las Islas Canarias en 1402”.
Lobo Cabrera, Manuel, “Relaciones comerciales entre Canarias y el País Vasco”.
Moreno Florido, María Berenice, “Marineros extranjeros en la Inquisición, “discurso de su vida”.
Pellegrini, Alessandro, “Los ‘Magníficos’ Lercaso de Tenerife. Un archivo genovés en Canarias”.
Reyes García, Ignacio; “Dos endechas en el Amazighe’ insular del siglo XVI”.
Ronquillo, Manuela, “Los vascos en Canarias durante la época señorial”.
XVI COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (2004)
Carita, Rui, “As importaçoes flamencas na época do açúcar (séculos XV-XVI)”.
Galindo Brito, Antonio, “Los cónsules ingleses en Canarias en el siglo XVII”.
Gambín García, Mariano, “Los genoveses y e negocio del azúcar. Tensiones sociales en Gran
Canaria en torno a 1500”.
[25]
26
Gómez Gómez, Miguel Ángel, “Juan Alberto Guiraldín, un mercader florentino en el panorama
azucarero tinerfeño”.
Leal Cruz, Pedro Nolasco, “Thomas Nichols, mercader inglés del azúcar en el siglo XVI en
Canarias. Sus hispanismos en inglés”.
Pellegrini, Alessandro, “Las Islas Canarias en la correspondencia de los cónsules genoveses en
Cádiz”.
Salafranca Ortega, Jesús Felipe, “La cuestión de las cabalgadas canarias a Berbería”.
Santana Santana, Antonio, “El Meridiano Cero del ‘Orbis errrum’ y la expedición de Juba II a las
Afortunadas”.
Sarmiento Pérez, Marcos, “Primeras descripciones de las Islas Canarias en lengua alemana”.
XVII COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA/V Centenario de la muerte
de Cristóbal Colón (2006)
Aguiar Aguilar, Maravillas, “Políticas de posesión del corredor atlántico. En torno a las fuentes
árabes relacionadas con Canarias en la obra de Da Costa de Macedo”.
Alloza Aparicio, Ángel, “Comercio y rivalidad entre España e Inglaterra. Corso, ataques navales y
represalias en los siglos XVI y XVII”.
Anaya Hernández, Luis Alberto, “El corso berberisco y Canarias”.
López de Mariscal, Blanca, “La imagen de Canarias en los relatos de viajes al nuevo mundo”.
Morales Padrón, Francisco, “De la color de los canarios (primeras imágenes del aborigen
americano)”.
Thiers, Len, “Las islas del Atlántico y la costa africana oeste. La primera escala de los corsarios
holandeses de camino al Pacífico (1598-1625).”
XVIII COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (2008)
Anaya Hernández, Luis Alberto, “Voces del cautiverio. Las cartas de los esclavos canarios desde
Berbería (siglos XVI-XVII)”.
González Lemus, Nicolás, “Los puertos atlánticos y primeros viajeros isabelinos hacia el sur”.
Jorge Godoy, Susana, “Navegaciones, pactos, colonizaciones: coincidencias entre el Mediterráneo
antiguo y Canarias en los siglos XIV y XV”.
Weber, Klaus, “Hamburgo, un emporio atlántico en Europa central (siglos XVI-XXI)”.
XIX COLOQUIO DE HISTORIA CANARIO-AMERICANA (2010) sin digitalizar
Congresos Internacionales Galdosianos
Benito Pérez Galdós
Nació en la casa familiar de la calle Cano de Las Palmas de Gran Canaria (hoy sede de la CasaMuseo), el miércoles 10 de mayo de 1843, décimo y último hijo del teniente coronel D.
Sebastián Pérez y Dña. Dolores Galdós
Casa-Museo de Pérez Galdós en Las Palmas de Gran Canaria
http://www.casamuseoperezgaldos.com/inicio
[26]
27
El I Congreso Galdosiano se celebró en 1977. El último, el décimo, se ha celebrado en 2013.
Las Actas se consultan en línea.
También se publican, desde 1966, los Anales Galdosianos.
[27]
28
También nacieron en Canarias el poeta Tomás de Iriarte (Tenerife, 1750-1791), el autor
Ángel Guimerá (Tenerife, 1845-1924)), el tenor Alfredo Krauss (Gran Canaria, 19271999), el arquitecto y artista César Manrique (Lanzarote, 1919-1992)
Otro canario ilustre es:
José de Anchieta S.J., conocido como el Padre Anchieta (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, 19 de
marzo de 1534 - Reritiba, Brasil, 9 de junio de 1597), misionero jesuita y santo español en
Brasil. Además fue un destacado lingüista, literato, médico, arquitecto, ingeniero, humanista y
poeta.
Su obra Arte da língua mais usada na costa do Brasil, puede leerse en línea
http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0033267.pdf
Congreso Internacional IV Centenario de Anchieta, Universidad de La Laguna, junio 1997.
El Ayuntamiento de La Laguna publicó las Actas en el año 2004.
La historia de Canarias, y su proyección atlántica, se sigue en la publicación
periódica Anuario de Estudios Atlánticos
http://anuariosatlanticos.casadecolon.com/index.php/aea
[28]
29
cuyo primer número apareció en 1955; el último, el 60, es de 2014. Las Actas se consultan en línea
Canarias vivió un brillante periodo de la Ilustración
En el primer cuarto del siglo XVIII el religioso francés Louis Éconches Feuillée (1660-1732) hace
la medición de la altura del Teide. Luego la hace otro francés, Jean Charles de Borda
(1733-1799). Hoy conocemos esa altura, 3.718 metros. El Parque Nacional del Teide fue
declarado Patrimonio de la Humanidad en el año 2007. La primera ascensión al volcán la llevaron
a cabo expedicionarios británicos en 1646/1650.
Por Orden del monarca Carlos III, se fundaron la Real Sociedad Económica de Amigos del País de
Tenerife.
Juega un papel destacado Tomás de Nava y Guimón (La Laguna, 1757-1832), Marqués de
Villanueva del Prado.
El ‘Jardín de Aclimatación’ de la Orotava (Jardín Botánico de la Orotava) se creó, también por
Orden de Carlos III de 17.8.1788.
La universidad de La Laguna, en Tenerife, llamada entonces Universidad Literaria, se fundó bajo
el reinado de Carlos IV el 11.3.1792.
Borda en el proceso de medir la altura del Teide, por P. Ozanne
[29]
30
Bibliografía general sobre Canarias (procede de mi texto de 1992)
Abreu Galindo, J. de, Historia de la conquista de las siete islas de Canarias, Goya ediciones,
Santa Cruz de Tenerife, 1977.
Alburquerque, L. de, Introduçao à história dos descobrimentos portugueses, Publicaçoes EuropaAmérica, Mem Mertins Codex, 1989.
Alonso de Espinosa, F., Historia de Ntra. Sra. de Candelaria, Sevilla, 1594.
Alvaro Doria, A., "A descoberta do Atlântico", Bracara Augusta, XXXI, 71-72 (83-84), pp. 391434.
Apraiz, O. de; reseña a E. Serra, Los mallorquines en Canarias, Revista de Historia (La Laguna),
VII, 1941, pp. 378-380.
Benítez Inglot, E., "La invasión de Morato Arráez a la Isla de Lanzarote en 1586", El Museo
Canario, 18, 1946, pp. 77-82.
Bonet, M., "Expediciones de Mallorca a las Islas Canarias (1342 y 1352), Boletín de la Sociedad
Arqueológica Luliana, VI, 1896, nº 195, pp. 285-288.
Bonnet Reverón, B., "La expedición portuguesa a las Canarias en 1341", Revista de Historia, IX,
1943.
---- "Las expediciones a las Canarias en el siglo XIV", Revista de Indias, V, 1944, pp. 577-610 y
VI, 1945, pp. 389-418.
---- "El problema del "Canarien" o "Libro de la Conquista de Canarias", Revista de Indias, IX, 3738, 1949, pp. 669-729.
Bunes Ibarra, M. A. de, "El descubrimiento de América y la Conquista del Norte de África: dos
empresas paralelas en la Edad Moderna", Revista de Indias, XLV, 175, 1985, pp. 226-233.
Cáceres Lorenzo, Mª T., "Algunas consideraciones sobre la presencia de catalanismos en el
español de Canarias", Anuari de Filologia, Universitat de Barcelona, XIII, 1990, secció F,
1, pp. 37-55.
Canuto Soares, U., "Um manuscrito portugués do século XVI e o problema guanche", separata da
Revista da Facultade de Letras do Porto, 1-2, 1920, pp. 1-29.
Castro, D., Historia de las Islas Canarias de la prehistoria al descubrimiento, Editora Nacional,
Madrid, 1983.
Corbella, D., Historiografía y libros de viajes: Le Canarien, Filología Románica (V. C. II), Anejo
1, Ediciones Universidad Complutense, Madrid, 1991, pp. 101-119.
Cortés, V., "La Conquista de las Islas Canarias a través de la venta de esclavos en Valencia",
Anuario de Estudios Atlánticos, 1, 1955, pp. 479-509.
Costa de Macedo, J. J., Memoria en que se pretende provar que os Arabes conhecerao as
Canarias antes dos Portuguezes, Lisboa, 1844.
Dufourcq, Ch.- E. (1966), L´Espagne catalane el Le Maghrib aux XIII et XIV siècles , trad.
catalana: L´expansió catalana a la Mediterrània occidental, segles XIII i XIV, Vicens
Vives, Barcelona, 1969.
García-Gallo, A., "Las Bulas de Alejandro VI y el ordenamiento jurídico de la expansión
portuguesa y castellana en África e Indias", El Mirall, 1987, 15-17, pp. 23-26.
Isidoro de Sevilla, Etimologías, BAE, 1983. Ver vol. II, cap. XIV: acerca de la tierra y sus partes,
6. Las islas.
Lobo Cabrera, M., "Esclavos indios en las Canarias: precedentes", Revista de Indias, XLIII, 1983,
pp. 515-532.
---- "Rescates canarios en la costa de Berbería", en Relaciones de la Península Ibérica con el
Magreb (siglos XIII-XVIII), CSIC, Madrid, 1986, pp. 592-620.
Lüdtke, J., "Le Canarien (1402-1404): Ein Beitrag zur spanischem Sprachgechichte", Neue
Romania, 10, 1991, pp. 21-44.
[30]
31
Llabrés, G., "Tres viajeros mallorquines del siglo XIV", Boletín de la Sociedad Arqueológica
Luliana, 22, 1919, pp. 66-67.
Llompart, G., "Notas sueltas sobre viajes y viajeros mallorquines a Canarias (siglo XIV), Anuario
de Estudios Atlánticos, 30, 1, 1984, pp. 383-391.
Llompart, G., "La vida cotidiana de los mallorquines que viajaron a Canarias en el trescientos", Il
Santo, Rivista Antoniana di Storia e dottrina (centro Studi Antoniani, Basilica del Santo,
Padova), anno XXV, serie II, fasc. 1-2, pp. 195-214.
Martín, S., Los guanches de Canarias, Miraguano, Madrid, 1985.---- Ritos y leyendas guanches, Miraguano, Madrid, 1988.
Martinell Gifre, E., Canarias antes de la Edad Moderna, Fundación Mapfre Guanarteme, Las
Palmas, 1992.
Mauny, R., Les navigations médiévales sur les côtes sahariannes antérieures à la découverte
portugaise (1434), Lisboa, 1960.
Medeiros, C. A., "Acerca da ocupaçao humana das ilhas portuguesas do Atlántico", Revista
Portuguesa de Geografía, 3, Finisterre, 1968-69, pp. 95-125.
Mitjà, M., "Abandó de les Illes Canàries per Joan I d´Aragó", Anuario de estudios atlánticos, 8,
1962, pp. 325-353.
Morales, F., "Canarias en los cronistas de Indias", Anuario de Estudios Atlánticos, 10, 1964, pp.
179-234.
Münzer, J., Viaje por España y Portugal, Polifemo, Madrid, 1991.
Peraza de Ayala, "El linaje más antiguo en Canarias", Revista de Historia (La Laguna), 1939-40,
pp. 97-229.
Pérez Embid, F., Los descubrimientos en el Atlántico y la rivalidad castellano-portuguesa hasta el
Tratado de Tordesillas, Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, Sevilla,
1948.
Pérez Vidal, J., "Aportación portuguesa a la población de Canarias", Anuario de Estudios
Atlánticos, 14, 1968.
---- Los portugueses en Canarias. Portuguesismos, Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas,
1991.
Reparaz, G. de, La época de los grandes descubrimientos españoles y portugueses, Barcelona-B.
Aires, 1930.
Ricard, R., "Sur les relations des Canaries et de la Berberie aux XVI siècle, d´après quelques
documents inèdits", Revue Africaine, 71, 1930, pp. 344-345.
---- "Notas sobre los moriscos de Canarias en el siglo XVI", El Museo Canario, año II, 4, 1934,
pp. 1-10.
Rosselló Vaquer, R., Relacions entre Mallorca i Canàries a l´Edat Mitjana, Ed. Ramon Llull,
1981.
---- "Relacions entre les Balears i les Canàries. Notes històriques", XIII Congrés d´Història de la
Corona d´Aragó, Comunicacions III, Institut d´Estudis Baleàrics, Palma de Mallorca,
1990, pp. 237-241.
Rumeu de Armas, A., Piratería y ataques navales contra las Islas Canarias, CSIC, Madrid, 1947.
---- El obispado de Telde. Misioneros mallorquines y catalanes en el Atlántico, Patronato de la
Casa de Colón, CSIC, Las Palmas-Madrid, 1960.
---- "La exploración del Atlántico por mallorquines y catalanes
en el siglo XIV", Anuario de Estudios Atlánticos, 10, 1984, pp. 162-174.
---- "La expedición militar mallorquina de 1366 a las Islas Canarias", en En la España Medieval, t.
III, Estudios en memoria del prof. D. Salvador de Moxó, U. Complutense, Madrid, 1982,
pp. 497-503.
Serra Ràfols, E., "Los mallorquines en Canarias", Revista de Historia, 54, 1941, pp. 3-25.
[31]
32
---- "Los primeros ataques piráticos a Canarias", Anuario de Estudios Atlánticos, 14, 1968, pp.
383-403.
Serra y Moratín, Conquista de las Canarias en la Mar Pequeña de Berbería, Santa Cruz de
Tenerife, 1900.
Sevillano Colom, F., "Los viajes medievales desde Mallorca a Canarias", Anuario de Estudios
Atlánticos, 18, 1972, pp. 27-57.
Suárez de Peralta, J., Tratado del descubrimiento de las Indias y su conquista, Alianza, Madrid,
1990, pp. 73-75.
Torres Campos, L., Carácter de la conquista y Colonización de las Islas Canarias, Discurso de
recepción en la Real Academia de la Historia, Madrid, 1901, pp. 121-206.
Torriani, Descripción de las Islas Canarias.
Verlinden, Ch., "Formes féodales et dominiales de la colonisation portugaise dans la zone
atlantique au XIV et XV siècles et spécialement sous Henri le Navigateur", Revista
Portuguesa de História, IX, Coimbra, 1960, 1-44.
Vernet, J., "Textos árabes de viajes por el Atlántico", Anuario de Estudios Atlánticos, 17, 1971,
197-223.
Viana, A. de, Antigüedades de las Islas Afortunadas y conquista de Tenerife, Sevilla, 1604.
Viera y Clavijo, J., Noticias de la historia general de las Islas Canarias, Santa Cruz de Tenerife,
1950-52, 4 vols.
Viguera Molins, M. J., "Eco árabe de un viaje genovés a las Islas Canarias antes de 1340", Boletín
de la Sociedad española de Estudios Medievales (año II), 2, Madrid, 1992, pp. 257-258.
Vincke, J., "Comienzos de las misiones cristianas en las Islas Canarias", Hispania Sacra, 12, 1959,
pp. 193-207.
---- "Die Evangelisation der Kanarischen Inseln in 14. Jahrhundert im geiste Raimund Llulls",
Estudios Lulianos, 4, 1960, pp. 307-314.
Wangüemert y Poggio, F., Consideraciones históricas acerca de las Islas Canarias, Madrid, 1900.
---- Influencia del evangelio en la Conquista de Canarias, Madrid, 1909.
Wölfer, D., "El efímero obispado de Fuerteventura", Investigación y progreso, VIII, 1934.
Zunzunegui, J., "Los orígenes de las misiones en las islas Canarias", Revista Española de
Teología, I, 1940, pp. 361-408.
[32]