Download Unidad 3: Evolución de la Escritura China

（汉字展，西班牙文）
ESCRITURA CHINA
De las Inscripciones sobre Huesos a los Bytes de Computadora
INTRODUCCION
La aparición de idiomas escritos marca el alba de la civilización humana.
La invención de la escritura china representa la sabiduría de la nación china.
Bienvenidos a la exhibición de la escritura china, cuyos caracteres, singularmente
cuadrados en forma, se han usado para denotar objetos y significados durante miles de
años en todas partes del mundo. Se trata de uno de los idiomas escritos más antiguos
del planeta y el único que se continua utilizando hasta el día de hoy. La escritura china
es la madre y portadora de la civilización china. Es el lazo que mantiene unido a todo
el pueblo chino y es el puente entre China y otras naciones.
Las inscripciones sobre huesos de tortuga han dejado un precioso legado a la
humanidad e impulsado el desarrollo de la civilización mundial. Hoy, la integración
de los caracteres chinos con los bytes de computadora, promoverá aún más este
proceso de desarrollo y llevará a nuevos avances a la humanidad.
Escritura china: En espera de su exploración.
Unidad 1: Orígenes de la Escritura China
Un mito legendario
Se dice que Cangjie, un oficial historiador del Emperador Amarillo de hace 5,000
años, empezó a crear caracteres chinos de acuerdo con fenómenos naturales como las
cambiantes formas del sol, la luna y las estrellas, así como las diferentes huellas
dejadas por pájaros y animales. Gráfico: Retrato de Cangjie
Si bien la creación de caracteres chinos por Cangjie es solamente un cuento
legendario, los archivos históricos revelan que él fue posiblemente la primera persona
que estudió y puso en orden los caracteres chinos. Gráfico: Legendario altar donde
1
Cangjie creó caracteres chinos, en Shanxi
Secretos descubiertos en medicina
Se dice que en 1899 un estudioso chino, Wang Yirong, descubrió en su
medicamento chino “huesos de dragón” caracteres chinos de hace más de 3,000 años:
inscripciones sobre huesos. Gráfico: Retrato de Wang Yirong
Las inscripciones grabadas con cuchillos sobre huesos de tortuga y otros animales,
llamadas inscripciones sobre huesos, constituyen la escritura china más antigua y
relativamente más madura que se ha conocido hasta ahora.
Ruinas de Yin en la aldea Xiaotun del distrito Anyang, provincia de Henan,
capital de la Dinastía Shang (siglos XVI-XI a.C.). Allí fue donde se descubrieron las
mundialmente famosas Jiaguwen -- inscripciones sobre huesos de tortuga.
En busca de las raíces
¿Había alguna otra escritura china antes de las inscripciones sobre huesos?
Busquémonos las raíces de la escritura china. Antes de la aparición de la escritura
china, los chinos antiguos se comunicaban en algunas formas de lenguaje oral.
Más tarde, a fin de superar las innatas limitaciones de éste lenguaje, fueron inventados
también otros sistemas usando una diversidad de símbolos.
Bagua (Ocho Diagramas): ocho modelos derivados de diferentes combinaciones
de “―” y “- -” para referirse a diferentes objetos.
Hacer nudos: hacer diferentes nudos en un cordón para representar números o
eventos. El nudo chino que simboliza hoy felicidad y buena suerte ha sido el resultado
de la evolución de las formas en que se hacían los nudos en los tiempos antiguos.
Cuadros Leíbles
Antes de la aparición del idioma escrito, los hombres primitivos usaban a menudo
cuadros para recordar eventos y compartir informaciones. Gráfico: Cuadro en una
cueva neolítica en Yunnan
Cuadro en un jarro neolítico de cerámica: cigüeña, pez y hacha de piedra
Una pictografía que muestra todavía su vitalidad: escritura de Dongba en idioma
de Naxi
La pictografía es el origen común de todos los idiomas humanos. Mirando
algunos idiomas escritos más antiguos, se puede observar que todos son pictográficos.
2
Caracteres Chinos Primitivos
¿Son estos símbolos caracteres chinos primitivos?
Símbolo tallado de “日” (sol), descubierto en las ruinas neolíticas de Jiahu, de
hace 7,000-8,000 años
Símbolos tallados en alfarería, descubiertos en las ruinas neolíticas de Majiayao,
de hace 4,000-5,000 años
Caracteres tallados en alfarería, de las ruinas Dawenkou de Shandong, de hace
4,500 años
Símbolos tallados en alfarería de las ruinas neolíticas de Dingon, de hace unos
4,000 años
¿Dónde se originaron los caracteres chinos más antiguos? Se trata de un misterio
en espera de ser descifrado posiblemente por usted.
Unidad 2: Estructura de los Caracteres Chinos
¿Cómo se forman los caracteres chinos?
La palabra “carácter” (字) en chino es: la parte superior “宀” significa casa, y la
parte de abajo “子”, niño. “Niño en casa significa originalmente dar a luz a niños, y
por extensión, reproducción en general. El carácter “字” implica el proceso de
derivación mundial.
Durante la Dinastía Han Oriental (25-220 d.C.), un estudioso llamado Xu Shen
escribió la obra Shuo Wen Jie Zi (Diccionario Analítico de Caracteres Chinos), obra
que sintetizaba los métodos de formación de los caracteres chinos. Gráfico: Retrato de
Xu Shen
Shuo Wen Jie Zi, primer diccionario completo de la escritura china
Caracteres Jeroglíficos
El jeroglífico pinta la forma de los objetos, línea por línea, como la fotografía. Se
trata del tipo de morfología más antiguo, más exacto y más fácil de entender.
Este es el carácter que significa “humano” en la escritura sobre hueso de tortuga.
¿No se parece mucho al cuadro?
3
Un ser humano con sus brazos y piernas bien extendidos como si estuviera
diciendo: “¡Miren qué grande soy yo!”. Este carácter significa por eso, “grande”.
Hacha de guerra de bronce de la Dinastía Shang con figura tallada de una cara
humana. ¿No se parecen sus dientes al carácter chino sobre hueso de tortuga que
significa “diente”?
A la derecha un cuchillo de bronce de la Dinastía Shang; el carácter a la izquierda
Se asemeja vivamente a su forma.
¿No se parece este carácter a la montaña en el cuadro? Claro que sí. Significa
precisamente “montaña”.
Caracteres Indicativos
Se trata de caracteres que significan partes de objetivos o ideas abstractas.
A la izquierda el jeroglífico “cuchillo”, y si se le agrega una tilde, como se
muestra a la derecha, se forma entonces otra palabra que significa “filo del cuchillo”.
El de arriba es un carácter sobre hueso de tortuga que significa “madera”.
Cuando se le agregan tres círculos abajo, el carácter significa “raíz”.
¿Cómo se expresan conceptos abstractos como “arriba” y “abajo”? Los chinos
antiguos ponían una barra corta, sobre o debajo, de una curva más larga, para
representarlos.
Los números en la escritura china son caracteres indicativos. Gráfico: Números
inscritos sobre huesos
Compuestos Asociativos
Un compuesto asociativo es la composición de dos o más símbolos o caracteres
en un nuevo carácter.
Carácter chino que significa “seguir”, pareciéndose a un hombre seguido de otro
Carácter que significa “comparar”: dos personas hombro a hombro como si
estuvieran comparando su altura.
.
Carácter inscrito que significa “mirar” ( 见 ), subrayado por el ojo
extraordinariamente amplio
4
¿Qué pasará cuando el “sol”(日) y la “luna”(月) se juntan? El cielo será muy
“brillante”(明)
Compuestos Fonéticos
Un compuesto fonético es un carácter formado por el radical ideográfico en un
lado, y el fonético en el otro. La mayoría de los caracteres chinos están formados de
esta manera, porque ello satisface los requerimientos generales de la creación de las
palabras.
En inscripciones sobre huesos, el carácter “pollo” era una pictografía. Más tarde,
se le agregó el radical fonético en un lado para expresar la pronunciación.
Radical
ideográfico
en un lado
木(madera)
氵
(agua)
钅
(metal)
Caracteres
树
(árbol)
汁
(sopa)
钉
(clavo)
板
(tabla)
江
(río)
钢
(acero)
林
(forestal)
汗
(sudor)
铁
(hierro)
枝
(ramo)
河
(río)
铜
(cobre)
柱
(polo)
泽
(balsa)
铝
(aluminio)
柳
(sauce)
泪
(lágrima)
银
(plata)
杉
(abeto)
池
(charco)
锤
(martillo)
La tabla de arriba muestra la relación entre el radical ideográfico en un lado (madera,
agua, metal) y los significados de los caracteres.
Unidad 3: Evolución de la Escritura China
Formas más Tempranas de la Escritura China
Los caracteres chinos más antiguos que se conocen ahora fueron descubiertos en
esta inscripción tallada con cuchillo sobre hueso de tortuga hace 3,000 años. Estos
caracteres tienen en general trazos delgados y tamaños variados, como dibujos de los
niños.
Otra escritura china primitiva tallada en vajillas de bronce, tan antigua como las
inscripciones sobre huesos de tortuga, era Jinwen (escritura inscrita). Tiene trazos más
gruesos y tamaños más regulares. Gráfico: Trípode Maogon y su inscripción tallada
Códigos Arcaicos: Escritura del Periodo de Estados Combatientes
En el Periodo de los Estados Combatientes (475-221 a.C.), China estaba
dividida en siete reinos cuyas escrituras eran muy diferentes y difíciles de descifrar
como los códigos arcaicos.
5
Salvoconducto de bronce en forma de bambú inscrito con caracteres del Estado
Chu
Tambor de piedra inscrito con caracteres de Dazhuan (letras grandes) del Estado
Qin
Hacia una sola escritura china
En 221 a.C., el Emperador Qin Shi Huang unificó China y también su escritura,
estableciendo de esta manera la base de la nación china, promoviendo el intercambio
y desarrollo en lo económico y cultural. Gráfico: Retrato de Qin Shi Huang
La escritura unificada durante la Dinastía Qin, Xiaozhuan (letras pequeñas),
estandarizó los trazos y formas de la escritura y asentó la base para la formación
cuadricular de los caracteres chinos. Gráfico: Inscripción de piedra de Li Si, Primer
Ministro de la Dinastía Qin, sobre la Montaña Yi
Tarja en forma de tigre inscrita con escritura de Xiaozhuan (letras pequeñas), de
la Dinastía Qin
Lishu: Escritura creada en cárcel
Lishu, forma de escritura más simple que Xiaozhuan, empezó a difundirse
primero entre la gente común y corriente. Se dice que Cheng Miao, un prisionero,
estandarizó con éxito esta nueva forma de escritura en la cárcel. Gráfico: Tiras de
bambú con inscripción de Lishu de la Dinastía Qin, desenterradas en la provincia de
Hubei
En la Dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.), la escritura Lishu se desarrolló en gran
medida. Más simple y regular en forma, estableció la estructura básica de los
caracteres chinos modernos. Gráfico: Lishu de la Dinastía Han
Kaishu: Modelo standard de escritura china
A finales de la Dinastía Han Oriental (25-200), apareció una nueva forma de
escritura, Kaishu. Gráfico: Zhong Yao, creador de Kaishu
Kaishu tiene sus líneas rectas y formas cuadradas; es fácil de escribirse. Ha
permanecido hasta ahora como modelo standard de la escritura china. Gráfico:
Proclamación Xuanshi de Zhong Yao
Caoshu y Xingshu: Escritura a la carrera
Los chinos antiguos crearon además otras dos formas de escribir con rapidez:
6
Caoshu y Xingshu.
Caoshu tiene tres categorías: Zhangcao, Jincao y Kuangcao. Gráfico: Tiras de
madera con escritura Zhangcao, de la Dinastía Han
Jincao fue iniciado por Zhang Zhi de la Dinastía Han Oriental (25-220). Gráfico:
Caoshu escrito por Zhang Zhi
Kuangcao fue inventado por Zhang Xu de la Dinastía Tang (618-907). Es
difícilmente leíble, pero muy estimado por razones estéticas. Gráfico: Zhang Xu
escribiendo Kuangcao
Xingshu, forma de escritura que combinaba el uso práctico con el valor estético,
empezó a ponerse de moda durante el periodo de Wei y Jin (220-420). Gráfico:
Retrato de Wang Xizhi, el gran maestro en caligrafía que se hizo famoso por su
Xingshu
“Lápida del Pabellón de Orquídeas” de Zhejiang, China, donde Wang Xizhi creó
su obra maestra Lan Ting Ji Xu (Prólogo a las Colecciones del Pabellón de Orquídeas),
el ejemplo número uno de la caligrafía china Xingshu
Copia de Lan Ting Ji Xu, de la Dinastía Tang
Gráfico de la Evolución de la Escritura China
Unidad 4: Caligrafía China
Material de escritura de caracteres chinos.
Los caracteres chinos “se escriben”. Hoy día, escribimos sobre el papel. Pero,
¿sobre qué material se escribían los caracteres chinos antes de la invención del papel?
Los caracteres chinos se grababan sobre huesos de tortuga o vajillas de bronce
durante la Dinastía Shang (unos siglos XVII-XI a.C.). Gráfico: Inscripción sobre el
trípode de bronce Dayu.
Durante el Periodo de Primavera y Otoño, y de los Estados Combatientes
(770-221 a.C.), nuevos materiales surgieron conjuntamente con el incesante aumento
de caracteres y contenidos por escribirse. Gráfico: Pacto Houma, escrito sobre
piezas de jade y piedra
Caracteres chinos tallados en lápidas
7
A los aristócratas les gustaba escribir sobre artículos de seda. Gráfico: Escritura
sobre tela de seda, de la Dinastía Han Occidental (206 a.C.-25 d.C.)
Tiras de bambú y madera eran usadas como material principal para escribir antes
de la invención del papel.
Herramientas para escribir
En la fase más temprana de la escritura china, los caracteres eran tallados con
cuchillos. Después, con la aparición de otras herramientas especializadas como
pinceles, los cuchillos se comenzaron a usar como las gomas de borrar se usan hoy,
para corregir los errores en las tiras de bambú y madera.
Los pinceles chinos fueron inventados y usados ampliamente en el Periodo de
Primavera y Otoño y de los Estados Combatientes (770-221 a.C.). Como las cerdas de
los pinceles son hechas con pelo suave de animales, esta herramienta es muy flexible
y adaptable. Gráfico: Pinceles del Periodo de los Estados Combatientes y los de
tiempos modernos.
Cuando se escribe con pinceles, hay que poner agua en una piedra de tinta y
luego usarla como base para moler allí la varilla de tinta hasta que se haga una tinta
líquida, en la cual se sumerge el pincel para escribir. Gráfico: Piedra de tinta en forma
de montaña, de la Dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.)
“Piedra de Tinta Qinquan” y “Piedra de Tinta Globo”, del siglo XIX
El pincel, la varilla de tinta, la piedra de tinta y el papel, llamados “Cuatro
Tesoros de Estudio”, constituyen las principales herramientas para escribir caracteres
chinos. Gráfico: “Cuatro Tesoros de Estudio” usados por el emperador chino
Arte de Escribir: caligrafía china
La caligrafía china es un arte de auto-desarrollo y expresión personal. Se trata de
un arte original de una escritura que gusta profundamente al pueblo chino así como a
los pueblos del mundo.
Zhuanshu (Xiaozhuan): simplificado sobre la base de Dazhuan del Reino Qin, en
forma más plana y con líneas más suaves.
Lishu: Un estilo más fácil de escribir que Xiaozhuan. Se caracteriza por su llanura
y el reemplazo de bordes redondos por angulosos
Kaishu: Posterior evolución de Lishu. Se distingue por sus líneas rectas y formas
cuadradas.
8
Caoshu: Un estilo originalmente simple y libre de la escritura
Xingshu: Un estilo de transición entre Kaishu y Caoshu que permite escribir
sencilla y rápidamente
Con la modernización de las herramientas para la escritura, se observa un auge en
la caligrafía china con el uso de las plumas. Gráfico: Una página de caligrafía con
pluma
Algunos artistas occidentales contemporáneos asimilaron también la caligrafía
china con el arte abstracto, creando así muchos excelentes trabajos. Gráfico: Obra de
Antoni Tapies, artista español
Escritura Tallada con Cuchillo: Grabación del Sello
Grabar el sello significa, en otras palabras, “escribir” con cuchillo sobre
materiales duros como la piedra, la madera y el metal. Se trata de un arte tradicional
gráfico de escritura china. Gráfico: Sellos de la Dinastía Shang, de hace 3,000 años
Antes de la invención del papel, se usaban sellos hechos de arcilla para cerrar los
documentos oficiales escritos sobre bambú o madera. Gráfico: Sello de arcilla de la
Dinastía Han
Sello de bronce del Periodo de los Estados Combatientes
Antes de la Dinastía Ming (1368-1644), los sellos eran usados generalmente
como medio de identificación.
Más tarde, aparecieron sellos exclusivamente como creaciones artísticas, y así fue
como surgió el maravilloso arte de los sellos grabados. Gráfico: Sellos grabados por
artistas
¿Escribir o Pintar?
Escritura sobre Wadang (decoraciones de tejas)
¿Cuáles son estos motivos sobre la “olla de bronce” de la Dinastía Han
Occidental (206-25 a.C.)? Un tipo de escritura decorativa llamado “Niaozhuangwen”
Protector de brazo bordado con las palabras “Cinco estrellas en el este benefician
a China”, de la Dinastía Jin (265-420)
Papel cortado con el carácter “buenaventura”
9
¡Qué vestido más bonito con caracteres chinos!
Como el carácter chino “王” (rey) se asemeja mucho a la forma frontal del tigre,
los chinos consideran este animal como el “rey de las bestias”. Este motivo es
particularmente prominente en objetos de artesanía china.
¿Caligrafía pintada o pintura escrita?
“寿” (longevidad) bordado con motivos de flores, de la Dinastía Qing
El Estilo Identifica a un Hombre
La escritura china es como una radiografía del hombre: cuando se escribe, lo
escrito deja traslucir su carácter y temperamento.
El emperador Huizong de la Dinastía Song y el emperador Qianlong de la
Dinastía Qing vivieron sus vidas totalmente diferentes. Mientras los avatares de
Huizong penetraban en su estilo desparramado y amargado de escritura, la escritura
de Qianlong se llenaba de satisfacción y riqueza.
Unidad 5: Contribuciones de la Escritura China
Escritura China y Fabricación de Papel
Antes de la invención de papel para escribir caracteres chinos, no había muchas
otras opciones a las pesadas tiras de bambú o madera. Había un estudioso que cuando
salía de viaje tenía que usar siempre cinco carros para llevar sus libros. El desarrollo
del arte de la escritura china requería urgentemente la aparición de nuevos medios
para escribir.
En el año 105, basándose en la técnica de la producción de papel de sus
antepasados, Cai Lun inventó el papel adaptable para escribir caracteres chinos
utilizando como materias primas la corteza de árbol, cáñamo y otros. Desde entonces,
el papel se convirtió en principal medio para la escritura. Gráfico: Retrato de Cai Lun
Historia sobre la invención del papel por Cai Lun en Hou Han Shu (Libros de
Han Posterior)
Gráfico sobre el proceso de producción de papel
Mapa de difusión de la técnica de producción de papel desde China a otras
10
regiones
La transmisión de la técnica china de producción de papel a otras partes del
mundo, junto con el intercambio cultural con el exterior, constituyó una enorme
contribución al desarrollo de la civilización mundial.
Escritura China y la Imprenta
A: Antes de la invención de la imprenta
Antes de la invención de la imprenta, todos los libros tenían que ser copiados a
mano, lo que era muy complicado y sujeto a cometer errores. Gráfico: Manuscrito
copiado a mano en los tiempos antiguos de China
Figuras de dos copiadores de la Dinastía Jin (265-420), sentados frente a frente,
uno recitando y el otro leyendo. Al descubrir algun error, tenían que corregirlo de
inmediato.
Desde la Dinastía Han Oriental, el gobierno hacía grabar textos standard sobre las
lápidas con el fin de publicar caracteres autoritarios y libros clásicos, que se llamaban
“Escrituras Sagradas”. Gráfico: Una Escritura Sagrada inscrita en tres estilos de
escritura en el periodo de Wei Zheng Shi (240-249)
Escritura Sagrada de la Dinastía Tang conservada en el Bosque de Lápidas de
Xi’an
Después de la aparición de las escrituras sagradas, para evitar errores y aliviar el
trabajo de copiado de los textos, se inventó el método de frotación con tinta,
consistente en poner papel mojado sobre las inscripciones en lápidas y la aplicación
de la tinta sobre el papel para copiar los caracteres a la inversa. Este método llegó a
ser el pionero de la posterior invención de la imprenta.
B: Invención y Desarrollo de la Impresión en Bloque
La imprenta es una de las cuatro invenciones más grandes de la China antigua. La
impresión en bloque fue inventada de 1,300 años atrás. Gráfico: Sutra de Diamante,
impresa en el año 868
En la Dinastía Song (960-1279), los grabadores de la impresión en bloque eran a
menudo calígrafos experimentados. Los libros impresos en aquel momento no sólo
atraían la mente, sino también el sentido estético de los usuarios. Gráfico: Libro
impreso en la Dinastía Song
Los grabadores crearon una nueva y especial forma de caracteres para la
11
impresión en bloque: estilo Song, que hoy día sigue siendo predominante para la
impresión de libros. Gráfico: libro impreso en estilo Song
Gracias a la sabiduría y diligencia del pueblo chino, otras técnicas como la
reimpresión, reimpresión en colores y estampido en relieve, también se crearon una
tras otra, empujando constantemente la impresión en bloque a nuevos niveles.
C: Invención y Desarrollo de la Tipografía
Alrededor de los años 1041-1048, Bi Sheng, una persona común y corriente de la
Dinastía Song, inventó la tipografía basada en la técnica de los sellos. Gráfico:
Retrato de Bi Sheng
Proceso de la impresión tipográfica de arcilla
El método tipográfico de arcilla consiste en hacer primero unos pequeños moldes
de arcilla, grabar luego caracteres sobre ellos, hornearlos hasta que se vuelvan duros y
finalmente ponerlos en una caja de hierro para la impresión.
Alrededor de los años 1295-1300, la tipografía de madera fue inventada por
Wang Zhen con innovaciones que incluyen métodos rotativos adaptables a las
características de la escritura china. Gráfico: Retrato de Wang Zhen
Con el correr del tiempo también se inventaron varias formas de tipos de metal,
impulsando aún más rápido el desarrollo de las tecnologías de impresión.
Escritura China y Unidad de China
La uniformidad de la escritura china promovió el intercambio y desarrollo
económico y cultural de China, y contribuyó a formar un fuerte sentimiento de
cohesión de la nación. Gráfico: Copia de frotación de la inscripción bilingüe en lápida:
chino y Nüchen
Aunque originalmente inventada por los han, la escritura china se ha nutrido
incesantemente de otras culturas étnicas y al mismo tiempo ha sido aceptada poco a
poco por otros grupos étnicos minoritarios, lo cual ha acelerado la unidad e
integración de la nación china. Gráfico: Tablero bilingüe en manchúes y chino
colocado en el palacio Qing
Botella de porcelana con escrituras china y xixia
La escritura china enlaza a las diversas clases, regiones, grupos étnicos y culturas
de China. Gráfico: Copia de frotación de inscripción de la Gruta Mogao en seis
idiomas incluidos chino, mongol, tibetano y manchúes, de la Dinastía Yuan
12
(1206-1368)
Sello de oro en chino, manchúes y tibetano, emitido por el gobierno de la
Dinastía Qing (1616-1911) a Dalai Lama
Cánones budistas con escrituras china y de otros grupos étnicos minoritarios
Escritura China y Libros Chinos
El uso de caracteres por parte de los chinos durante los milenios pasados, ha
dotado a la escritura china de la capacidad de recordar la historia y transmitir los
conocimientos. Hoy día, un chino moderadamente educado puede comprender
fácilmente los libros chinos escritos hace miles de años.
Un libro chino puede escribirse e imprimirse de manera tanto horizontal como
vertical.
Un libro escrito con caracteres chinos puede ser encuadernado tanto a la izquierda
como a la derecha.
Escritura China e Inteligencia Humana
En 1971, la revista Science publicó un interesante experimento realizado por
científicos norteamericanos con ocho alumnos incapaces de leer. Se les pidió a estos
alumnos aprender la pronunciación de 30 caracteres chinos, es decir, primero verlos y
después leerlos en inglés. El resultado fue que los niños reconocieron y recordaron
fácilmente estos caracteres, leyéndolos en inglés y comprendiéndolos. Ello demuestra
que el aprendizaje de caracteres chinos es conductivo a desarrollar los dos hemisferios
del cerebro.
Escritura China en la Era de Información
El nacimiento de la computadora a mediados del siglo XX llevó al mundo a la era
de la información. Como el sistema del cálculo básico de la computadora es binario,
algunos sostienen que su inventor, Gottfried Leibniz, estuvo inspirado por los ocho
diagramas chinos. Gráfico: Retrato de Leibniz
La entrada del idioma chino en la computadora puede ser más rápida que la del
inglés debido a la original función del sistema chino para encontrar rápidamente las
palabras relacionadas.
“Escribir” caracteres chinos por medio del teclado:
13
Los científicos han codificado los caracteres chinos, lo que permite a la gente
hacer entrar los caracteres chinos correspondientes por medio del teclado de una
simple computadora ingresando los códigos. Con los códigos ingresados, la
computadora puede encontrar los códigos formados por punto-matriz que están
almacenados en el banco de datos de los caracteres. Los caracteres chinos se
despliegan entonces en la pantalla del monitor.
La forma de cinco trazos es un tipo de entrada de códigos de los caracteres chinos.
Este sistema divide los caracteres en algunas raíces, que se relacionan con las letras
del teclado. Basta pulsar al máximo 4 teclas para entrar un carácter o frase por este
medio.
Hasta ahora, los científicos chinos han desarrollado centenares de sistemas para
codificar los caracteres y nuevas tecnología de entrada como escritura a mano y
mediante la voz, facilitan y aceleran la entrada de los caracteres chinos para su
aplicación y difusión en esta era de la información.
Gráfico de 24*24 punto-matriz del carácter”景”(escena)
14
Forma
entrada
Entrada
teclado
Entrada
tableros
medio
escribir
mano
Entrada
voz
de Tipo
de
códigos por
entrar
por Codificación
basada
en
sonido
Principios y características de Principales
la codificación
codificaciones
Entrar los caracteres por Pin Pin Yin completo,
Yin de acuerdo con
la Pin Yin simple, Pin
pronunciación;
fácil
de Yin completo e
aprender, pero también de inteligente, Pin Yin
repetir los códigos
inteligente ABC,
etc.
Codificación
Descomponer los caracteres y Entrada de cinco
basada en las codificarlos con las reglas que trazos, codificación
formas
permiten entrar las palabras a común,
la vista, de manera rápida y codificación
de
con menos repetición de cuatro
ángulos,
códigos; pero se toma tiempo codificación de tres
para dominar las reglas de la dos-dimensiones,
codificación
codificación
de
Zheng,
codificación
de
Cang
Jie
y
codificación
de
cinco trazos
Codificación
Asentarse
sobre
las Codificación
basada
en codificaciones basadas en el natural,
sonido
y sonido y en las formas y codificación
de
formas
combinar sus méritos para cabeza y cola,
reducir la repetición de codificación
de
códigos y acelerar la entrada; formas de tablas,
pero se toma tiempo para codificación
de
dominar las reglas de la Qian y codificación
codificación
de conocimiento
de Instalar en la computadora los dispositivos de reconocimiento de
por letras escritas a mano, lo cual hace posible la entrada de los caracteres
de en computadora desde gráficos hechos con pluma en tableros
a
por Instalar en la computadora el sistema de reconocimiento de voces, lo
cual convierte el chino hablado en caracteres y entrarlos en
computadora.
Los caracteres chinos son reconocidos por la computadora como información
gráfica de doble-bytes, y ello necesita una memoria grande y una tecnología especial
de salida. Esto explica por qué la escritura china no había podido ser impresa
electrónicamente hasta los años setenta del siglo XX.
Los científicos chinos han inventado y han desarrollado la tecnología de
condensación de la información gráfica de caracteres chinos y contralor de
reproducción por láser y han resuelto los problemas del almacenamiento y de salida
15
de los caracteres en la computadora. De esta manera, la imprenta china se despidió del
plomo y fuego e introdujo la luz y electricidad.
Materiales chinos impresos usando la tecnología electrónica.
La aparición y difusión de la computadora hacen más fáciles el aprendizaje y el
uso de los caracteres chinos. Basta tan sólo con manejar el teclado y mouse para
“escribir” variados tipos bonitos de caracteres chinos.
Los numerosos libros y publicaciones chinos están siendo almacenados en
bibliotecas digitales. La computación ha permitido difundir la cultura de la escritura
china con una amplitud nunca vista antes.
Leyendo información de caracteres chinos desde la Web.
Los aspectos científicos y artísticos de la escritura china están llamando hoy día
cada vez más la atención en todo el mundo. En Internet, numerosos mensajes en chino
son transmitidos en nuestro planeta sólo en segundos, contribuyendo así a la
civilización y progreso mundial.
Leyenda para los Objetos en Exhibición
Objeto de bronce Shiqiangpan de la Dinastía Zhou Occidental (siglo XI-771 a.C.)
(réplica)
Inscripción sobre hueso de toro, de la Dinastía Shang (unos siglos XVI-XI a.C.)
(réplica)
Inscripción sobre hueso de tortuga, de la Dinastía Shang (unos siglos XVI-XI a.C.)
(réplica)
Pictografía que muestra todavía su vitalidad: escritura de Dongba en idioma de Naxi
(réplica)
Ladrillo con escritura Xiaozhuan de la Dinastía Qin (221-206 a.C.) (réplica)
Tiras y tablas de madera de la Dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.) (réplica)
Wadang de la Dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.) (réplica)
Escritura sobre tela de seda, de la Dinastía Han Occidental (206 a.C.-25 d.C.) (réplica)
16
Pacto Houma escrito sobre piezas de jade y piedra del Periodo de Primavera y Otoño
(770-476 a.C.) (réplica)
Figuras de Copiadores de Jin (265-420) (réplica)
Nudos para recordar eventos
Molde de la caja de tipos de madera
Sello y arcilla por sellar de tiempos antiguos de China (réplica)
Impresión en bloque
Impresión tipográfica
Variados estilos de caligrafía china
Algunos trabajos históricos de la caligrafía china
Observaciones y estampido de sellos recordatorios
Muestra del sistema de entrada a mano de caracteres chinos Hanwang
Muestra de biblioteca digital de caracteres chinos
Máquina de escribir en idioma chino
Muestra de dibujos animados flash en caracteres chinos
17