Download Code of ethics of the national association of social workers

Code of ethics of the national association of social workers in The United States of America
Preamble:
The primary mission of the social work profession is to enhance human well-being and help meet the basic human needs of all people, with particular
attention to the needs and empowerment of people who are vulnerable, oppressed, and living in poverty. Social workers promote social justice and
social change with and on behalf of clients. “Clients” is used inclusively to refer to individuals, families, groups, organizations, and communities.
Preámbulo
La misión principal de la profesión de trabajador social es la de elevar el bienestar humano y ayudar a satisfacer las necesidades básicas humanas, con
atención en particular a las necesidades y potenciación de la persona que es vulnerable, oprimida y que vive en la pobreza. Los trabajadores sociales
promueven la justicia y el cambio social con y a pedido de los clientes. “Clientes” se utiliza con un sentido inclusivo para referirse a individuos, familias,
grupos, organizaciones y comunidades.
1
The Code identifies core values on which social work’s mission is based.
 The Code summarizes broad ethical principles that reflect the profession’s core values and establishes a set of specific ethical standards that
should be used to guide social work practice.
 The Code is designed to help social workers identify relevant considerations when professional obligations conflict or ethical uncertainties arise.
 The Code provides ethical standards.
 The Code socializes practitioners new to the field to social work’s mission, values, ethical principles, and ethical standards.
.El Código de Ética de la NASW asiste en seis propósitos:
 El Código resume amplios principios éticos que reflejan los valores esenciales de la profesión y establece un conjunto de normas éticas específicas que
deberían ser utilizadas para guiar la práctica de la profesión.
 El Código está diseñado para ayudar a los trabajadores sociales a identificar consideraciones relevantes cuando las obligaciones profesionales entran
en conflicto o cuando surgen incertidumbres de naturaleza ética.
 El Código suministra normas éticas.
 El Código socializa a los nuevos practicantes de la materia la misión del trabajo social, valores, principios éticos y normas éticas.
2
Ethical Principles
The following broad ethical principles are based on social work’s core
values of service, social justice, dignity and worth of the person,
importance of human relationships, integrity, and competence. These
principles set forth ideals to which all social workers should aspire.
Principios Éticos
Los siguientes principios éticos se basan en los valores esenciales del
trabajo social de servicio, justicia social, dignidad y valor de la persona, la
importancia de las relaciones humanas, integridad y competencia. Estos
principios establecen los ideales a los que todos los trabajadores sociales
deberían aspirar.
Value: Service
Ethical Principle: Social workers’ primary goal is to help people in need
and to address social problems.
Valor: Servicio
Principio Ético: El objetivo principal del trabajador social es ayudar a las
personas necesitadas y solucionar los problemas sociales.
Value: Social Justice
Ethical Principle: Social workers challenge social injustice.
Valor: Justicia Social
Principio Ético: Los trabajadores sociales desafían la injusticia social.
Valor: Dignidad y Valor de la Persona
Principio Ético: Los trabajadores sociales respetan la dignidad inherente y
el valor de la persona.
Value: Importance of Human Relationships
Ethical Principle: Social workers recognize the central importance of
human relationships.
Valor: Importancia de las Relaciones Humanas
Principio Ético: Los trabajadores sociales reconocen la importancia central
de las relaciones humanas.
Value: Integrity
Ethical Principle: Social workers behave in a trustworthy manner.
Valor: Integridad
Principio Ético: Los trabajadores sociales se comportan en una forma
digna de confianza.
Value: Competence
Ethical Principle: Social workers practice within their areas of
competence and develop and enhance their professional expertise.
Valor: Competencia
Principio Ético: Los trabajadores sociales ejercen su profesión en su área
de competencia y desarrollan y mejoran su experiencia profesional.
Value: Dignity and Worth of the Person
Ethical Principle: Social workers respect the inherent dignity and worth
of the person.
3
1. SOCIAL WORKERS’ ETHICAL RESPONSIBILITIES TO CLIENTS
1. Commitment to Clients
2. Self-Determination
3. Informed Consent
4. Competence
5. Cultural Competence and Social Diversity
6. Conflicts of Interest
7. Privacy and Confidentiality
8. Access to Records
9. Sexual Relationships
10. Physical Contact
11. Sexual Harassment
12. Derogatory Language
13. Payment for Services
14. Clients Who Lack Decision-Making Capacity
15. Interruption of Services
16. Termination of Services
RESPONSABILIDADES ÉTICAS DE LOS TRABAJADORES SOCIALES HACIA LOS CLIENTES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Compromiso con los Clientes
Autodeterminación
Consentimiento Informado
Competencia
Competencia Cultural y Diversidad Social
Conflicto de Intereses
Privacidad y Confidencialidad
Acceso a los Registros
Relaciones Sexuales
Contacto Físico
Acoso Sexual
Lenguaje Despectivo
Pago por los Servicios
Clientes que Carecen de la Capacidad para Tomar Decisiones
15
16
Interrupción de Servicios
Finalización de los Servicios
2. SOCIAL WORKERS’ ETHICAL RESPONSIBILITIES TO COLLEAGUES
1 Respect
2 Confidentiality
3 Interdisciplinary Collaboration
4 Disputes Involving Colleagues
5 Consultation
6 Referral for Services
7 Sexual Relationships
8 Sexual Harassment
9 Incompetence of Colleagues
10 Unethical Conduct of Colleagues
LAS RESPONSABILIDADES ÉTICAS DE LOS TRABAJADORES SOCIALES HACIA SUS COLEGAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Respeto
Confidencialidad
Colaboración Interdisciplinaria
Disputas que Involucran a Colegas
Consultas
Derivación de Servicios
Relaciones Sexuales
Acoso Sexual
Incompetencia de Colegas
Conducta No Ética de Colegas
3. SOCIAL WORKERS’ ETHICAL RESPONSIBILITIES IN PRACTICE SETTINGS
1 Supervision and Consultation
2 Education and Training
3 Performance Evaluation
4 Client Records
4
5
6
7
8
9
10
Billing
Client Transfer
Administration
Continuing Education and Staff Development
Commitments to Employers
Labor-Management Disputes
LAS RESPONSABILIDADES ÉTICAS DE LOS TRABAJADORES SOCIALES EN EL ENTORNO DE SU
EJERCICIO PROFESIONAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Supervisión y Consulta
Educación y Entrenamiento
Evaluación del Comportamiento
Registros de los Clientes
Facturación
Transferencia de Clientes
Administración
Educación Continua y Desarrollo del Personal
Compromisos con los Empleadores
Conflictos Trabajador-Gerencia
4. SOCIAL WORKERS’ ETHICAL RESPONSIBILITIES AS PROFESSIONALS:
1 Competence
2 Discrimination
3 Private Conduct
4 Dishonesty, Fraud, and Deception
5 Solicitations
RESPONSABILIDADES ÉTICAS DE LOS TRABAJADORES SOCIALES COMO PROFESIONALES
1
2
3
4
5
Competencia
Discriminación
Conducta Privada
Deshonestidad, Fraude, y Engaño
Solicitudes de consentimiento.
5. SOCIAL WORKERS’ ETHICAL RESPONSIBILITIES TO THE SOCIAL WORK
PROFESSION
1 Integrity of the Profession
2 Evaluation and Research
RESPONSABILIDADES ÉTICAS DE LOS TRABAJADORES SOCIALES CON LA PROFESIÓN DEL
TRABAJO SOCIAL
1
2
Integridad de la Profesión
Evaluación e Investigación
6. SOCIAL WORKERS’ ETHICAL RESPONSIBILITIES TO THE BROADER
SOCIETY
1 Social Welfare
2 Public Participation
3 Public Emergencies
4 Social and Political Action
RESPONSABILIDADES ÉTICAS DE LOS TRABAJADORES SOCIALES HACIA EL RESTO DE LA
SOCIEDAD
1.
2.
3.
4.
Desarrollo Social
Participación Pública
Emergencias Públicas
Acción Política y Social.
Members:





Julia Damario
Valeria Carluccio
Maria Jose Cardozo
Julian Samartino
Brenda Zuaznabar
5
6