Download Shingles Letter to Parents - Fulton County School System

FULTON COUNTY BOARD OF EDUCATION
HIGH POINT ELEMENTARY SCHOOL
520 GREENLAND RD, NE
SANDY SPRINGS, GA 30342
Carrie Pitchford, Principal
Jacinta Alexander, Asst. Principal
Phone
Fax
404-843-7716
404-847-3294
September 25, 2014
Dear Parents/Guardians and Staff,
This letter is to inform you that there was a recent diagnosis of Shingles (Herpes Zoster
Virus) reported within our school. Shingles is the same virus that causes chicken pox.
Shingles cannot be passed from one person to another. However, the virus that causes
shingles can be spread from a person with active shingles to a person who has never had
chickenpox. In such cases, the person exposed to the virus might develop chickenpox, but
they would not develop shingles. The virus is spread through direct contact with fluid
from the rash blisters, not through sneezing, coughing or casual contact. Shingles;
however, is less contagious than chickenpox and the risk of a person with shingles
spreading the virus is usually low.
If your child has not had chicken pox or the chicken pox vaccine, you may want to
contact your physician to alert them.
The symptoms of the chicken pox virus includes: fever, feeling ill and a development of a
widely scattered itching rash with fluid filled blisters. If your child develops any of these
symptoms, please contact your physician immediately. Students with chicken pox should
not return to school until the blisters have crusted over and began to heal and/or cleared
by a physician.
Please know that Shingles most commonly occurs in older people, with the risk
increasing after 50 years of age. It is also more common in people who are
immunocompromised or who are taking medications that suppress the immune system.
Pregnant women should also be advised to consult their healthcare provider.
This is an informational letter about shingles and not meant for self-diagnosis or as
substitute for consultation with a health care provider. Should you have any questions,
please contact your healthcare provider. For additional information you can also visit
CDC’s website at: http://www.cdc.gov/shingles/index.html.
Thank you,
Carrie Pitchford, Principal
Please visit us at www.fultonschools.org/school/highpoint
FULTON COUNTY BOARD OF EDUCATION
HIGH POINT ELEMENTARY SCHOOL
520 GREENLAND RD, NE
SANDY SPRINGS, GA 30342
Carrie Pitchford, Principal
Jacinta Alexander, Asst. Principal
Phone
Fax
404-843-7716
404-847-3294
25 de Septiembre, 2014
Querida comunidad de High Point,
Esta carta es para informarle que recientemente dentro de nuestra escuela se diagnosticó
el virus de Culebrilla (Herpes Zoster). El Herpes Zoster es el mismo virus que causa la
Varicela. Este virus no se puede transmitir de una persona a otra. Sin embargo, el virus
que causa el Herpes Zoster se puede transmitir a otra persona cuando el virus está
todavía activo y la otra persona nunca le ha dado la Varicela. En tales casos, la persona
expuesta al virus de la Culebrilla puede desarrollar la Varicela, pero no se desarrollara en
Culebrilla (Herpes Zoster). El virus se tramite a través del contacto directo con el líquido
de las ampollas o ronchas, no a través de estornudos, tos o el contacto casual. El Herpes
Zoster, sin embargo es menos contagioso que la Varicela y el riesgo para que una persona
con Culebrilla propague el virus es por lo general bajo.
Si su niño no ha tenido Varicela o no ha recibido la Vacuna contra la Varicela, es posible
que desee ponerse en contacto con su médico para alertarlo.
Los síntomas del virus de la Varicela incluyen: fiebre, sentirse enfermo y desarrollar
picazón con erupciones dispersas por el cuerpo con ampollas llenas de líquido. Si su hijo
presenta algunos de estos síntomas, consulte a su médico inmediatamente.
Estudiantes con Varicela no pueden regresar a la escuela hasta que las ampollas empiecen
a sanar y hayan formado costra y/o hasta que el médico le de autorización.
Quiero que sepan que la Culebrilla se produce con mayor frecuencia en las personas
mayores, con el riesgo cada vez mayor después de 50 años de edad. Es también más
común en personas que están con su sistema inmune comprometido o que está tomando
medicamento que suprimen el sistema inmune. Las mujeres embarazadas también deben
de consultar con su médico de cabecera.
Esta es una carta informativa sobre el Herpes Zoster y no esta supuesta a auto
diagnosticar o como sustituto de la consulta con un proveedor de salud. Si tiene alguna
pregunta, por favor póngase en contacto con su médico. Para obtener más información
puede visitar el sitio web del CDC en http://www.cdc.gov/shingles/index.html
Atentamente,
Carrie Pitchford, Directora
Please visit us at www.fultonschools.org/school/highpoint