Download ¡Qué tranquilidad!

Nombre __________________________
Fecha ___________________
Español III R
¡Qué tranquilidad!
Vivir en un edificio de apartamentos es una delicia.
Estos lugares ofrecen todas las ventajas del mundo: son
amplios, cómodos y agradables. Sin embargo, no puede
negarse que de vez en cuando tienen sus inconvenientes.
delight
spacious / comfortable / nice
It can’t be denied / inconveniences
Un edificio de apartamentos moderno en el corazón
de Buenos Aires* . . . Son las seis de la mañana. ¡Qué
silencio más profundo! . . . De repente . . .
Quinto piso
El despertador suena insistentemente en el apartamento número 5. El Sr. Calvo se despierta sobresaltado.
Se levanta a toda prisa. Corre al cuarto de baño donde
se lava la cara y se cepilla los dientes. Conecta la afeitadora y comienza a afeitarse. La afeitadora eléctrica produce
un agudo zumbido . . . ZZZ . . . ZZZ . . .
alarm clock / rings
with a jump
in a rush
sharp buzzing
Cuarto piso
El ruido de la afeitadora del Sr. Calvo despierta a la
Srta. Vela, vecina del cuarto piso. La Srta. Vela se despepereza, bosteza ruidosamente y por fin se levanta. Se
pone la bata de casa y va a la cocina para prepararse una
taza de café negro. Mientras piensa en la desconsideración
del Sr. Calvo enciende su flamante molinillo de café . . .
GRR . . . GRR . . .
stretches / yawns
bathrobe
thoughtlessness
turns on/brand new/coffee grinder
Comentario cultural
* Buenos aires es la capital de la Argentina. Es la ciudad de habla española más grande de
Suramérica. Al estilo de las grandes ciudades europeas, sus habitantes viven en grandes edificios de
apartamentos.
1
Nombre __________________________
Fecha ___________________
Español III R
Tercer piso
El ruido del molinillo de la Srta. Vela despierta a la
Sra. Delgado, vecina del tercer piso. Se levanta, enciende
el radio, sube el volumen y empieza su programa de
gimnasia aeróbica. Se acuesta en el suelo y con mucho
vigor comienza sus ejercicios. Levanta un pie: UNO, DOS;
el otro: UNO, DOS . . . Ahora los brazos: UNO, DOS. De un
salto, se pone de pie y comienza a saltar en el mismo
lugar: UNO, DOS, TRES. . .
She lies down
With one jump / she gets on her feet
Segundo piso
Los saltos gimnásticos de la Sra. Delgado despiertan
al Sr. Cabezón, vecino del segundo piso. A toda carrera se
levanta temeroso de que se le caiga el techo en la cabeza.
Va al cuarto de baño para darse una buena ducha. Mientras
se baña canta en voz alta un aria de su ópera favorita:
“¡TOREADOR! ¡TOREADOR!” . . .
At full speed
Afraid/roof
shower
in a loud voice
Primer piso
La voz melodiosa del Sr. Cabezón despierta a la Sra.
Rivas, vecina del primer piso. Asustada mira el reloj. . .
“¡Cielos, ya son las 7:15! Si no me doy prisa voy a perder
el autobús”. Se levanta corriendo, se baña a toda carrera,
se viste, se peina, se maquilla y sale sin desayunarse.
2
Frightened
Good heavens
puts her make-up on
Nombre __________________________
Fecha ___________________
Español III R
3
Nombre __________________________
Fecha ___________________
Español III R
Planta baja
La Sra. Rivas se tropieza con el Sr. Cordero en la
puerta del edificio. El Sr. Cordero trabaja de recepcionista
en el turno de noche del Hotel Prado y regresa a esa hora
de su trabajo. Cuando él llega a su apartamento de la
planta baja ya todos los vecinos están en sus trabajos. El
Sr. Cordero se quita la ropa y se pone el pijama. Cómo
está muerto de cansancio se acuesta de inmediato. Medio
dormido piensa: “¡Qué suerte tengo de vivir en este
edificio! . . . Aquí los vecinos no hacen ningún ruido. ¡Son
tan considerados! ¡Qué tranquilidad tan absoluta!”
bumps into
night shift
ground floor
dead tired
Half asleep
considerate
Preguntas
1. ¿Qué ventajas tiene la vida en los grandes edificios?
2. ¿Qué hace el Sr. Calvo cuando se despierta?
3. ¿Por qué se despierta la Srta. Vela?
4. ¿Qué efecto tiene el molinillo de la Srta. Vela en la vecina del tercer piso?
5. ¿Por qué salta la Sra. Delgado?
6. ¿De qué tiene miedo el Sr. Cabezón?
7. ¿Por qué se levanta corriendo la Sra. Rivas?
8. ¿Cuál es la diferencia entre la rutina del Sr. Cordero y la de los otros personajes?
9. ¿Por qué piensa el Sr. Cordero que él tiene mucha suerte?
10. Según Ud., ¿qué desventajas tiene la vida en los grandes edificios?
4