Download Misa de los Patriarcas - The St Michael Hymnal

S T . M ICHAEL H YMNAL
S HEET M USIC
Mass of the
Patriarchs
Misa de los Patriarcas
for Organ and SATB Choir
St. Michael Hymnal
318 North 9th Street
Lafayette, IN 47904
www.stmichaelhymnal.com
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O’Connor, O.P.
for Organ and SATB Choir
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978,
Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O’Connor. All rights reserved.
Published with the approval of the Secretariat of Divine Worship
of the United States Conference of Catholic Bishops,
3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017.
Kyrie
2
Gloria
3
Sanctus
5
Memorial Acclamation
6
Amen
7
Agnus Dei
8
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
KYRIE
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O'Connor, O.P.
Congregation:
Cantor:
Kyrie, ele
Kyrie, ele
-
Christe, ele
Christe, ele
Kyrie, ele
Kyrie, ele
-
-
i
i
-
son.
son.
Kyrie, e
Kyrie, e
i
i
-
son.
son.
Christe, e
Christe, e
i
i
-
son.
son.
Kyrie, e
Kyrie, e
-
-
-
lei
lei
-
son.
son.
lei
lei
-
son.
son.
lei
lei
-
son.
son.
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O'Connor. All rights reserved.
2
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
GLORIA
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O'Connor, O.P.
Glory to God in
Gloria a Dios en
the
el
highest,
cielo,
and on earth / peace to
y en la tierra paz a los hombres que
people of good
ama el Se
-
will.
ñor.
We praise you, we bless you, we a - dore you, we glorify you, we give you thanks for your great
Por tu inmensa gloria te a
la - bamos,
te bendecimos, te
ado
-
Lord God, heaven - ly
te glorificamos, te da - mos
King,
gracias,
O God, al
mighty
Señor Dios, Rey celestial, / Dios Padre todopoder
Lord Jesus Christ, only Begot - ten
Son,
Señor, Hijo único, Je
su - cristo.
Lord God, Lamb of God,
Señor Dios, Cordero de Dios,
-
Son of the
Hijo del
glory,
ramos,
Father.
oso.
Father,
Padre;
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O'Connor. All rights reserved.
3
you take away the sins of the
tú que quitas el pecado
del
re - ceive our prayer;
atiende nuestra
súplica;
For you alone are the Ho
porque sólo tú e
-
have mercy on us;
you take away the sins of the
ten pie - dad de no - sotros; tú que quitas el pecado
del
you are seated at the right hand of the
tú que estás sentado a la derecha
del
-
You alone are the Most High, Je
sólo tú Altísimo, Je
-
in the glory of God
en la gloria de
world,
mundo,
the
Dios
ly
res
One,
Santo,
-
sus
su -
Father.
Padre.
Father,
Padre,
you a
sólo
Christ,
cristo,
-
A
A
have
mercy on us.
ten pie - dad de no - sotros;
lone are the
tú Se
-
with the
con el Es -
-
world,
mundo,
Holy
píritu
Lord,
ñor,
Spirit,
Santo
men.
mén.
4
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
SANCTUS
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O'Connor, O.P.
Holy, Ho
Santo, San
-
ly,
to,
Heaven and earth are full of
Llenos están el cielo y la tierra de
Holy
Santo
Lord
es el Señor,
your
tu
Blessed is he who comes in the name of
Bendito el que viene en nombre del
glory.
gloria.
the
Se
-
Lord.
ñor.
God of
Dios del Uni
-
hosts.
verso.
Hosanna
Hosanna
in the
en el
highest.
cielo.
Hosanna
Hosanna
in the
en el
highest.
cielo.
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O'Connor. All rights reserved.
5
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
MEMORIAL ACCLAMATION
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O'Connor, O.P.
When we eat
this
Cada vez que comemos de e - ste
we proclaim your death,
anunciamos tu muerte,
O
Se
-
Bread
pan
and
y bebemos de
drink this
este
Lord,
ñor,
until you
ha
-
come a
sta que
Cup,
cáliz,
-
gain.
vuelvas.
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O'Connor. All rights reserved.
6
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
AMEN
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O'Connor, O.P.
Amen, Amén,
A
A
-
men,
mén,
A
A
-
men.
mén.
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O'Connor. All rights reserved.
7
Mass of the Patriarchs
Misa de los Patriarcas
AGNUS DEI
Saulchoir Tone (Ancient French Tone)
Arranged by: Michael Dominic O'Connor, O.P.
Lamb of God, you take away the sins of
Cordero de Dios, que quitas el pecado
the
del
world,
mundo,
have
mercy on
ten pie - dad de no -
Lamb of God, you take away the sins of
Cordero de Dios, que quitas el pecado
the
del
world,
mundo,
have
mercy on
ten pie - dad de no -
Lamb of God, you take away the sins of
Cordero de Dios, que quitas el pecado
the
del
world,
mundo,
grant
da
-
us
nos la
us.
sotros.
us.
sotros.
peace.
paz.
Excerpts from the English translation of the Roman Missal, © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Excerpts from the Spanish translation of the Roman Missal, ©1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spain. All rights reserved.
Musical arrangement © 2010, Michael Dominic O'Connor. All rights reserved.
8