Download La - Edmodo

la charreada (fiesta
and how much its spirit
la Azucena y la Cecilia
pública)
yo quiero montarle a un
white lily and Cecilia
ay qué chula es la fiesta
toro
lloran, lloran sin
how fun is the party
I want to ride a bull
Consuelo
la fiesta charra
para que me mire mi
they cry without
the cowboy party
amor
consolation
fiesta del sol
so that my love look at
malagüero a salerosa
party of the sun
me
amusing omen
donde los charros
ya comenzó el jaripeo
ya se fue su pregonero
valientes
the rodeo already began
her crier already went
where the courageous
la gente aplaude con
el cantante ya está en su
dan con sus cantos
emoción
punto
la evocación
the people applaud with
the singer is already in
call to memory
emotion
form
by their songs
y un toro viene
hoy comienza la
el jaripeo y su festejo
and a bull comes over
molienda
the rodeo and its
charro vaquero cowboy
today the milling begins
festivity
el trapiche está de duelo
que huele a surco y a
la huasteca está de luto
the mill is mourning
tradición
gal from Huasta is in
y suspira en cada vuelta
which smells of furrows
mourning
and sighs with each turn
and tradition
(region north of verz
por los verdes campos
remedio de la faena
cruz, mexico)
along the green fields
the bullfighting
se murió su huapangero
más allá de aquel
más admirada de mi
her mariachi died
potrero
nación
no se oye aquel falsete
beyond that cattle ranch
the most admired in the
his falsetto is not heard
hay quien dice que de
nation
que es el alma del
noche
bonito es el jaripeo
trovero
someone says at night
beautiful is the rodeo
which is the soul of the
se aparece el
y cuanto su animación
minstrel
huapanguero
1
the mariachi appears
marinero marinero
I’m already tired of
y se fue su huapanguero
sailor
looking for
and her maricachi went
díme si es verdad que
un amor correspondido
away
sabes
a requited (responded
huapangos: canciones
tell me if it is true that
to) love
huastecos
you know
bajo la sombra de un
huapanguero: el cantante
porque distinguir no
arbol
el estilo: sung with
puedo
under the shade of a tree
falsetto breaks
because I cannot
al compas de mi guitarra
distinguish
to the beat of a guitar
ya no me cantes cigarra
si en el fondo de los
canto alegre este
no longer sing to me
mares
huapango
cicada
if the the depths of the
I sing happily this song
que acabe tu sonsonete
seas
porque la vida se acaba
may your song be over
hay otro color más negro
because life is finishing
que tu canto aquí en el
there is a darker color
y quiero morir cantando
alma
que el color de mis
and I want to die singing
for your song here in my
pesares
como muere la cigarra
soul
than the color of my
like the cicada sings
como un puñal se me
burdens
mete
un palomito al volar
siempre hace frío
is put in me like a
a dove upon flying
it is always cold
dagger
que llevaba el pecho
este corazón que aún te
sabiendo que cuando
herido
quiere
cantas
which was carrying a
this heart which still
knowing that when you
wounded chest
loves you
sing
ya casi para llorar
ya está muriendo
pregonando vas tu
already almost crying
is already dying
muerte
me dijo muy afligido
tarde con tarde
you are crying out your
told me in distress
afternoon by afternoon
death
ya me canso de buscar
come se muere
2
as it dies
y otro carino
her mom got mad at me
la luz del día
and other affection
ahora que me lleva a mi
the light of day
mejor que el mío
now that she carries me
ya no puedo mas
better than mine
aways
I can (do) no more
pero ya verse
a ver si me enojo yo
tú me haces falta
but to see already
to see if I get mad
I miss you
que todo acaba
mariquita dame un beso
vuelve conmigo
that everything finishes
Ladybug give me a kiss
return with (to) me
y al verte solo
tu mama me lo mandó
alma de mi alma
and upon seeing you
your mom commanded
soul of my soul
alone
me to do it
vidita mía
como hoy me siento
mi mama mandara a mi
dear life of mine
as I feel today
my mom would
a dónde estas
siempre hace frío
command me
to where you are
it is always cold
pero es mi boquita yo
mátame cielo
but it is my mouth
kill me,heaven
Mariquita se llamaba
trágame tierra
Ladybug she was called
por un amor
swallow me, earth
la que vive junto al río
for a love
quiero morirme
the one who lives next
me desvelo y vivo
I want to die
to the river
apasionada
si no vuelves más
tápame con tu rebozo
I hold vigil and I am
if you don’t return again
cover me with your
impassioned
ya podras tener
shawl
tengo un amor
you will be able to have
que ya me muero de frio
I have a love
el mundo entero
for I am already dying
que en mi vida deja
the whole world
of cold
which in my life leaves
y entre tus manos
si porque me la llevé
para siempre amargo
and between your hands
if because I took her to
dolor
toda la dicha
myself
bitter sorrow forever
all the blessedness
su mama se me enojó
pobre de mi
3
poor me
without compassion
later with the razor
esta vida mejor que se
el sol que tú eres
una vez en la llanura
acabe
the sun that you are
once on the plains
this better life which is
sol redondo y colorado
y otra vez en la ladera
finishing
round and colored sun
and again on the hill
no es para mi
como una rueda de
tiene más o menos cien
is not for me
cobre
años
pobre de mi
like a wheel of copper
she is more or less 100
poor me
de diario me estás
huelga con cesar chávez
ay corazón
mirando
she strikes with César
oh my heart
daily you are looking at
Chávez
pobre de mi
me
entonces se la aprendió
poor me
de diario me miras pobre
at that time she learned
no sufras más
daily you look at poor
it from him
may you not suffer more
me
cuanto sufre mi pecho
solo tú eres
salomé no está llorando
how much my chest
you alone are
Salome es not crying
suffers
tan parejo
los martirios de tus
que late tan solo por ti
so suited
penas
which beats only for you
para repartir tu luz
the acts of martyrdom of
por un amor
to spread your light
your pains
for a love
habías de enseñarle al
es mentira
he llorado gotitas
amor
is a lie
I have cried little drops
you have to teach love
nunca ha sido mujer
de sangre del corazón
to him
buena
of blood from my heart
a ser lo mismo que tú
she ahs never been a
me has dejado
to be the same as you
good woman
you have left me
me miras con el arado
con humano corazón
con el alma herida
you look at me with the
with a human heart
with my soul wounded
plow
mujer falaz
sin compassion
luego con la rozadera
deceitful woman
4
impostora de caricias
ay, quién pudiera
daría por ti
imposter of caresses
oh who would be able
I would give for you
tu beso es virus
mirarse en ellos
your kiss is a virus
to look in to them
cuando lo estaba
que el alma envenena
ay, quién pudiera
queriendo
which poisons the soul
oh who would be able
when I was loving him
mueve tus ansias
besarlos mas
cuando lo estaba
it moves your longing
kiss them more
sintiendo
un corazón de hyena
gozando siempre
when I was feeling (part
the heart of a hyena
always enjoying
of) him
con las maldades
de sus destellos
todito mío lo vi partir
with its evils
their sparks
everything of mine I saw
que encierra la codicia
y no olvidarlos
leave
which avarice encloses
and not to forget them
me juro que regresaba
nunca jamás
I swear that he was
hay unos ojos
never
returning
there are some eyes
y todos dicen
pero todo era mentira
que si me miran
and all say
but it all was a like
which if they look at me
que no te quiero
porque ya su alma
hacen que mi alma
that I don’t love you
because already his soul
make my soul
que no te adoro
no era de mi
tiemble de amor
that I don’t adore you
was no longer mine
tremble with love
con frenesí
en la noche silenciosa
son unos ojos
without bounds
in the silent night
they are eyes
y yo les digo
nos miramos
tan primorosos
and I tell them
we looked at each other
so beautfiful
que mienten, mienten
frente a frente
ojos más lindos
that they are lying
forehead to forehead
prettier eyes
que hasta la vida
sin hablar
no he visto yo
that down to my life
without speaking
I have never seen
itself
5
cuando me dijo de
already alone in front of
pronto
the church
when he suddenly told
y llorando
me
and crying
que olvidara su cariño
ante el cristo… fui a
that I forget his affection
implorar
que no me queria
before Christ… I went
engañar
to implore
that he was not wanting
al contemplar mi tristeza
to deceive me
upon contemplating my
fue bajo del crucifijo
sadness
it was beneath the
el crucifijo de piedra
crucifix
the stone crucifix
de la torre de una iglesia
también se puso a llorar
in the tower of a church
also began to cry
cuando la luna no
alumbró
when the sun did not
shine
yo le estreché entre mis
brazos
and I hugged him
between my arms
con ganas de detenerlo
with desires to detain
him
pero el orgullo me lo
impidió
but my pride impeded
me from it
ya sola frente a la iglesia
6
la charreada (fiesta
no se oye aquel falsete
que tu canto aquí en el
pública)
que es el alma del
alma
ay qué chula es la fiesta
trovero
como un puñal se me
la fiesta charra
la azucena y la cecilia
mete
fiesta del sol
lloran, lloran sin
sabiendo que cuando
don de los charros
consuelo
cantas
valientes
malaguero a salerosa
pregonado vas tu muerte
dan con sus cantos la
ya se fue su pregonero
marinero marinero
evocación
el cantante ya está en su
díme si es verdad que
el jaripeo y su festejo
punto
sabas
que huele a surco y a
hoy comienza la
porque distinguir no
tradición
molienda
puedo
remedio de la faena
el trapiche está de duelo
si en el fondo de los
más admirada de mi
y suspira en cada vuelta
mares
nación
por los verdes facetales
hay otro color más negro
bonito es el jaripeop
más allá de aquel
que el color de mis
y cuanto su animación
potrero
pesares
yo quiero montarle a un
hay quien dice que de
un palomito al volar
toro
noche
que llevaba el pecho
para que me mire mi
se aparece el
herido
amor
huapanguero
ya casi para llorar
ya comenzó el jaripeo
y se fue su huapanguero
me dijo muy afligido
la gente aplaude con
huapangos canciones
ya me canso de buscar
emoción
huastecos
un amor correspondido
y un toro viene
huapanguero el cantante
bajo la sombra de un
charro vaquero cowboy
estilo sung with falsetto
arbol
breaks
al compas de mi guitarra
la huasteca está de luto
canto alegre este
(region north of verz
ya no me cantes cigarra
huapango
cruz, mexico)
que acabe tu sonsonete
porque la vida se acaba
se murió su haupangero
y quiero morir cantando
7
como muere la cigarra
mariquita se llamaba
por un amor
la que vive junto al río
he llorado gotitas de
siempre hace frío
tápame con tu rebozo
sangre del corazón
este corazón que aún te
que ya me muero de frio
me has dejado con el
quiere
si porque me la llevé
alma herida
ya está muriendo
su mama se me enojó
sin compasión
tarde con tarde
ahora que me lleva a mi
come se muere
a ver si me enojo yo
el sol que tú eres
la luz del día
mariquita dame un beso
sol redondo y colorado
ya no puedo mas
tu mama me lo mandó
como una rueda de
tú me haces falta
me mama mandara a mi
cobre
vuelve conmigo
pero es mi boquita yo
de diario me estás
alma de mi alma
mirando
vidita mía
por un amor
de diario me miras pobre
a dónde estas
me desvelo y vivo
sol lo tú eres
mátame cielo
apasionada
tan parejo
trágame tierra
tengo un amor
para repartir tu luz
quiero morirme
que en mi vida dejo
habías de enseñarle al
si no vuelve mas
para siempre amargo
amo
ya podras tener
dolor
a ser lo mismo que tú
el mundo entero
pobre de mi
me miras con el arado
y entre tus manos
esta vida mejor que se
luego con la rozadera
toda la dicha
acabe
una vez en la llanura
y otro carino
no es para mi
y otras vez en la ladera
mejor que el mío
pobre de mi
tiene más o menos cien
pero ya versa
ay corazón
años
que todo acaba
porbre de mi
huelga con cesar chávez
y al verte solo
no sufras más
entonces se la aprendió
como hoy me siento
cuanto sufre mi pecho
salomé no está llorando
siempre hace frío
que late tan solo por ti
los martirios de tus
penas
8
es mentira
mentira
todito mío lo vi partir
nunca ha sido mujer
me juro que regresaba
buena
hay unos ojos que si me
pero todo era mentira
con humano corazón
miran
porque ya su alma no
mujer falaz
hacen que mi alma
era de mi
impostora de caricias
tiemble de amor
en la noche silenciosa
tu beso es virus
son unos ojos tan
nos miramos
que el alma envenena
primorosos
frente a frente, sin
mueve tus ansias
ojos más lindos ne he
hablar
un corazón de hiena
visto yo
cuando me dijo de
con las maldades
ay, quién pudiera
pronto
que encierra la codicia
mirarse en ellos
que olvidara su cariño
ay, quién pudiera
que no me queria
mujer falaz
besarlos mas
engañar
impostora de caricias
gozando siempre de sus
fue bajo del crucifijo
tu beso es virus
destellos
de la torre de una iglesia
que el alma envenena
y no olvidarlos nunca
cuando la luna no
mueve tus ansias
jamás
alumbro
un corazón de hyena
y todos dicen que no te
yo le estreché entre mis
con las maldades
quiero
brazos
que encierra la codicia
que no te adoro con
con ganas de detenerlo
mentira salomé no está
frenesí
pero el orgullo me lo
llorando
y yo les digo que
impidió
mentira de tus penas
mienten, mienten
ya sóla frente a la iglesia
mentira
que hasta la vida daría
y llorando
nunca ha sido mujer
por ti
ante el cristo… fui a
buena
implorar
mentira
cuando lo estaba
al contemplar mi tristeza
con humano corazón
queriendo
el crucifijo de piedra
mentira
cuando lo estaba
también se puso a llorar
impostora de caricias
sintiendo
9
la
charreada
(fiesta
pública)
ay qué
chula es la
fiesta
la fiesta
charra
fiesta del
sol
don de los
charros
valientes
dan con
sus cantos
la
evocación
el jaripeo
y su
festejo
que huele
a surco y
a tradición
remedio
de la
faena
más
admirada
de mi
nación
bonito es
el jaripeo
y cuanto
su
animación
10
yo quiero
montarle a
un toro
para que
me mire
mi amor
ya
comenzó
el jaripeo
la gente
aplaude
con
emoción
y un toro
viene
charro
vaquero
cowboy
la
huasteca
está de
luto
(region
north of
verz cruz,
mexico)
se murió
su
haupanger
o
no se oye
aquel
falsete
que es el
alma del
trovero
la azucena
y la
cecilia
lloran,
lloran sin
consuelo
malagüero
a salerosa
ya se fue
su
pregonero
el
cantante
ya está en
su punto
hoy
comienza
la
molienda
11
el trapiche
está de
duelo
y suspira
en cada
vuelta
por los
verdes
facetales
más allá
de aquel
potrero
hay quien
dice que
de noche
se aparece
el
huapangu
ero
y se fue su
huapangu
ero
huapangos
canciones
huastecos
huapangu
ero el
cantante
estilo
sung with
falsetto
breaks
ya no me
cantes
cigarra
que acabe
tu
sonsonete
que tu
canto aquí
en el alma
como un
puñal se
me mete
sabiendo
que
cuando
cantas
pregonado
vas tu
muerte
marinero
marinero
díme si es
verdad
que sabes
12
porque
distinguir
no puedo
si en el
fondo de
los mares
hay otro
color más
negro
que el
color de
mis
pesares
un
palomito
al volar
que
llevaba el
pecho
herido
ya casi
para llorar
me dijo
muy
afligido
ya me
canso de
buscar
un amor
correspon
dido
bajo la
sombra de
un árbol
al compás
de mi
guitarra
canto
alegre este
huapango
porque la
vida se
acaba
y quiero
morir
cantando
como
muere la
cigarra
siempre
hace frío
este
corazón
que aún te
quiere
ya está
muriendo
tarde con
tarde
13
come se
muere
la luz del
día
ya no
puedo
mas
tú me
haces falta
vuelve
conmigo
alma de
mi alma
vidita mía
a dónde
estas
mátame
cielo
trágame
tierra
quiero
morirme
si no
vuelve
mas
ya podras
tener
el mundo
entero
y entre tus
manos
toda la
dicha
y otro
carino
mejor que
el mío
pero ya
versa
que todo
acaba
y al verte
solo
como hoy
me siento
siempre
hace frío
mariquita
se llamaba
la que
vive junto
al río
tápame
con tu
rebozo
que ya me
muero de
frio
14
si porque
me la
llevé
su mama
se me
enojó
ahora que
me lleva a
mi
a ver si
me enojo
yo
mariquita
dame un
beso
tu mama
me lo
mandó
me mama
mandara a
mi
pero es mi
boquita yo
por un
amor
me
desvelo y
vivo
apasionad
a
tengo un
amor
que en mi
vida dejo
para
siempre
amargo
dolor
pobre de
mi
esta vida
mejor que
se acabe
no es para
mi
pobre de
mi
ay
corazón
porbre de
mi
no sufras
más
cuanto
sufre mi
pecho
15
que late
tan solo
por ti
por un
amor
he llorado
gotitas de
sangre del
corazón
me has
dejado
con el
alma
herida
sin
compasió
n
el sol que
tú eres
sol
redondo y
colorado
como una
rueda de
cobre
de diario
me estás
mirando
de diario
me miras
pobre
sol lo tú
eres
tan parejo
para
repartir tu
luz
habías de
enseñarle
al amo
a ser lo
mismo
que tú
me miras
con el
arado
luego con
la
rozadera
una vez en
la llanura
y otras
vez en la
ladera
tiene más
o menos
cien años
16
huelga
con cesar
chávez
entonces
se la
aprendió
salomé no
está
llorando
los
martirios
de tus
penas
es mentira
nunca ha
sido mujer
buena
con
humano
corazón
mujer
falaz
impostora
de caricias
tu beso es
virus
que el
alma
envenena
mueve tus
ansias
un
corazón
de hiena
con las
maldades
que
encierra la
codicia
mujer
falaz
impostora
de caricias
tu beso es
virus
que el
alma
envenena
mueve tus
ansias
un
corazón
de hyena
con las
maldades
que
encierra la
codicia
17
mentira
salomé no
está
llorando
mentira de
tus penas
mentira
nunca ha
sido mujer
buena
mentira
con
humano
corazón
mentira
impostora
de caricias
mentira
hay unos
ojos que si
me miran
hacen que
mi alma
tiemble de
amor
son unos
ojos tan
primoroso
s
ojos más
lindos ne
he visto
yo
ay, quién
pudiera
mirarse en
ellos
ay, quién
pudiera
besarlos
mas
gozando
siempre
de sus
destellos
y no
olvidarlos
nunca
jamás
y todos
dicen que
no te
quiero
que no te
adoro con
frenesí
18
y yo les
digo que
mienten,
mienten
que hasta
la vida
daría por
ti
cuando lo
estaba
queriendo
cuando lo
estaba
sintiendo
todito mío
lo vi partir
me juro
que
regresaba
pero todo
era
mentira
porque ya
su alma
no era de
mi
en la
noche
silenciosa
nos
miramos
frente a
frente, sin
hablar
cuando
me dijo de
pronto
que
olvidara
su cariño
que no me
queria
engañar
fue bajo
del
crucifijo
de la torre
de una
iglesia
cuando la
luna no
alumbro
yo le
estreché
entre mis
brazos
19
con ganas
de
detenerlo
pero el
orgullo
me lo
impidió
ya sóla
frente a la
iglesia
y llorando
ante el
cristo…
fui a
implorar
al
contempla
r mi
tristeza
el
crucifijo
de piedra
también
se puso a
llorar
20