Download Las infecciones durante el tratamiento contra el cáncer

Las infecciones durante
el tratamiento contra el cáncer
Durante la quimioterapia algunas personas registran niveles bajos de neutrófilos. Éstos son
glóbulos blancos que ayudan al organismo a luchar contra las infecciones. El nivel bajo de
neutrófilos se denomina neutropenia. Si tiene neutropenia, su organismo no puede defenderse de
las infecciones como de costumbre. Las infecciones durante la quimioterapia pueden ser serias
y por lo tanto es importante conocer las precauciones de seguridad correctas para protegerse.
Cómo reducir el riesgo de infección
Importante
Lávese las manos con agua y jabón
Contacte con su doctor o enfermera inmediatamente si:
•antes de comer
•antes de preparar comidas
•después de tocar carne cruda
•después de usar el baño
•después de estar en un lugar público
•su temperatura sube a 38°C o más
•tiene escalofríos, sudores o temblores
•tiene dolor de cabeza o el cuello rígido
•tiene dolor de garganta, tos o un resfrío
•le falta el aire
•tiene llagas en la boca
•tiene un salpullido o la piel roja
•tiene enrojecimiento, hinchazón o sensibilidad,
especialmente alrededor de una herida, el sitio de
inserción de un catéter o en el área rectal
•tiene diarrea incontrolable
•le duele o sangra cuando orina
Cuide de su cuerpo
•cepíllese los dientes después de cada comida y antes
de irse a la cama (use un cepillo de dientes blando y
enjuáguese la boca con un enjuague bucal sin alcohol)
•tome una ducha o un baño todos los días
•use una afeitadora eléctrica si tiene que afeitarse
•mantenga el área rectal limpia después de usar el baño
•mantenga cualquier corte o raspadura limpios
Si no puede contactar con su doctor o enfermera, acuda
al departamento de urgencias del hospital más cercano.
Manténgase alejado de los microbios
•manténgase alejado de las personas que padecen una
enfermedad contagiosa, p.ej. resfrío, gripe, sarampión
o varicela
•evite las multitudes, p.ej. vaya de compras o al cine
cuando no haya mucha gente
•lave o pele las frutas y hortalizas antes de comerlas
•no coma pescado, mariscos, carne o huevos crudos
•cocine bien la carne antes de comerla
•no se ocupe de limpiar los excrementos de los animales
domésticos u otros
•no nade en piscinas públicas ni entre en los jacuzzis
Colaborando para reducir el impacto del cáncer
Aprenda a tomarse la temperatura.
•Verifique si hay un termómetro en su casa.
•Pídale a su doctor o enfermera que le tome la temperatura
de inmediato.
RECUERDE: Si tiene una temperatura de 38°C o más
contacte con su doctor o enfermera inmediatamente,
o vaya al departamento de urgencias del hospital.
A veces se puede tener una infección sin fiebre.
No deje de contactar con su doctor o enfermera
si se siente mal.
Infection during cancer treatment – Spanish
¿Qué más debo saber?
Preguntas comunes
Los medicamentos
¿Cuándo puedo contraer una infección?
Consulte al doctor o enfermera antes de tomar
medicamentos. Algunos medicamentos pueden ocultar
las señales de infección. Como ejemplo podemos citar
el paracetamol, aspirina e ibuprofeno.
El mayor riesgo de neutropenia e infecciones se produce
7-14 días después de cada tratamiento de quimioterapia
pero el paciente puede contraer una infección en
cualquier momento.
Las vacunas
¿Cómo ocurren las infecciones?
Consulte al doctor o enfermera antes de darse cualquier
vacuna. Manténgase alejado de toda persona que haya
recibido recientemente una vacuna de virus vivo,
como por ejemplo la vacuna contra la varicela o la vacuna
MMR (contra el sarampión, las paperas y la rubéola).
Las infecciones provienen de los microbios. Existen diferentes
tipos de microbios, p.ej. bacterias, virus y hongos.
¿Cómo pueden
penetrar los
microbios en el
organismo?
Los animales domésticos y otros
Los animales pueden ser portadores de infecciones.
Lávese las manos después de tocar animales domésticos
u otros. De ser posible, no se ocupe de limpiar los
excrementos de los gatos, perros u otros animales,
ni de limpiar las peceras, jaulas de pájaros o bandejas
higiénicas para gatos.
Jardinería
Use guantes y ropa protectora para jardinería. Manténgase
alejado del abono y de las mezclas de tierra porque pueden
contener microbios.
Las obras de construcción y renovaciones
Trate de evitar el polvo de las obras de construcción
o renovaciones que en algunos casos pueden causar
una infección.
Del aire que
respiramos
¿Qué debo hacer?
• Manténgase alejado de las personas
enfermas, p.ej. las que están tosiendo
y estornudando
• Manténgase alejado del abono de jardín
y del polvo de las construcciones
• Lávese las manos antes de comer
Por la boca
cuando comemos,
bebemos o nos
tocamos la boca
con las manos
• Lave o pele la fruta y las hortalizas y cocine
bien la carne y los mariscos
• Pida información sobre inocuidad de los
alimentos y la listeria
• No se ocupe de limpiar los excrementos
de los animales
• No nade en piscinas públicas
• Mantenga los cortes y raspaduras limpios
En la sangre
• No apriete / reviente los granitos de la piel
• Use una afeitadora eléctrica
¿Me daré cuenta si tengo neutropenia?
No nade en ríos, lagos o piscinas públicas porque el agua
podría causar una infección.
Durante su tratamiento se le harán análisis de sangre
periódicamente para controlar su nivel de neutrófilos.
Es posible padecer neutropenia sin saberlo, por lo tanto
siempre sea prudente.
Enfermedades en la familia
¿Se puede tratar la neutropenia?
Si una persona de la familia se enferma, contacte con su
doctor o enfermera para pedir consejo.
Algunas personas con neutropenia reciben inyecciones que
ayudan a su organismo a producir más glóbulos blancos.
Su doctor le dirá si las necesita. Aun si recibe las
inyecciones es posible contraer una infección.
Natación
osas que usted debe preguntarle
C
a su doctor o enfermera
Glosario
Neutrófilos (Neutrophils) = glóbulos blancos que ayudan al organismo
a protegerse contra las infecciones
Neutropenia = niveles bajos de neutrófilos
Neutropenia febril (Febrile neutropenia) = niveles bajos de neutrófilos
y temperatura alta
Infección (Infection) = una enfermedad que se puede contraer,
como un resfrío o varicela
Microbios (Germs) = organismos vivos que son demasiado pequeños
para ver a simple vista y que pueden causar infecciones. Incluyen las
bacterias, los virus y los hongos
✓
✓
✓
✓
¿Cuándo debo llamarle?
¿Cuándo debo tomarme la temperatura?
¿Cómo hago para tomarme la temperatura?
¿Cómo prevengo las infecciones?
Números de Contacto:
De día: ................................................................................
De noche/fin de semana: ...................................................
Colaborando para reducir el impacto del cáncer
Cancer Institute NSW PO Box 825, Alexandria, NSW 1435
Teléfono: +61 (0)2 8374 5600 Fax: +61 (0)2 8374 3600 E-mail: [email protected]
www.cancerinstitute.org.au
© Cancer Institute NSW 2015. Creada en mayo de 2015. Bien que se haya hecho todo lo posible para proporcionar información exacta, este documento no tiene por objeto sustituir los consejos
médicos. Contacte con su doctor si tuviera alguna inquietud. Lea el texto completo de nuestro descargo de responsabilidad y las actualizaciones en www.eviq.org.au