Download Preventing Infection A Guide for Visitors

Your strongest defense
Printing provided as a community service by:
Feeling
Well
Today ?
Each year, more and more bacteria are
developing resistance to antibiotics. It’s
a worldwide problem. Each time we take
antibiotics, sensitive bacteria are killed, but
resistant ones may be left to grow and
multiply. Repeated use and unnecessary
use of antibiotics are two of the main
causes of the increase in resistant bacteria.
These resistant bacteria – which are always
more difficult to treat, can also be spread
to your family and others you come in
contact with.
Here’s your strongest defense against
resistant bacterial infections:
Not
www.nevadaaware.com
 Don’t take antibiotics
unless they’ve been
prescribed for your
current problem by
a doctor.
 If an antibiotic is
prescribed, take the
entire amount and don’t be tempted to
save “leftovers” for future use.
 Help stop resistance by preventing
infection.
21NVMKTG0666
NAA_feeling-well-today_brochure.indd 1
Preventing Infection
A Guide for Visitors
PD0000 (03/06)
4/10/2006 1:32:35 PM
Feeling a little under the weather today?
Help us keep our patients healthy
Antibiotic Resistance –
A threat to everyone’s health
Are you coughing
or sneezing? Have a
fever or rash? Any of
these symptoms are a
sign that you may be
fighting an infection.
To help keep our patients healthy, it’s best
to visit only when you are feeling well.
Everyone gets the sniffles every once in a
while, but you can help keep infections at
bay.
Two main types of germs – bacteria and
viruses cause most infections. Antibiotics can
cure bacterial infections. Bacteria do not
cause colds and flu, so antibiotics have no
effect on them. Coughs and bronchitis rarely
require antibiotics, and most sore throats
never do. (Only strep throat – which must
be diagnosed by a lab
test – does require
antibiotic treatment.)
That’s bad news for our patients.
Many of the patients in our facility can not
fight infections in a normal way, because
their immune system is weakened by a
medical condition or advanced age. They
may get sicker or take much longer to
recover from infection.
When you sneeze or cough, germs will
fly through the air. Infections can quickly
spread to our patients and others in the
room. Cover your cough with tissue or
cough or sneeze into the sleeve of your
upper arm.
NAA_feeling-well-today_brochure.indd 2
Clean hands are the single
most important factor in
preventing the spread of
infection. 80 percent of
infections are spread by
hands. All it takes is washing
your hands for 20 seconds
with soap and water to
protect you and those around
you. If you are on the go or don’t have
access to soap and water, alcohol-based
hand sanitizers will do the trick. They are
small and fit in your pocket or purse.
4/10/2006 1:32:37 PM
Su mejor defensa
Diagramación, diseño e impresión provistos
como un servicio a la comunidad por:
Cada año hay más bacterias que
desarrollan resistencia a los antibióticos.
Es un problema mundial. Cada vez que
tomamos antibióticos, matamos bacterias
sensibles, pero las más resistentes pueden
seguir su crecimiento y multiplicarse. El uso
repetido e innecesario de antibióticos son
dos de las principales causas del aumento
de bacterias resistentes. Estas bacterias más
resistentes - que siempre son más difíciles
de tratar, también pueden ser transmitidas
a nuestras familias y demás personas con
las que entramos en contacto.
www.nevadaaware.com
se
siente bien
No
Nosotros
hoy ?
La siguiente es la mejor defensa contra las
infecciones por bacterias resistentes:
 No tome antibióticos a menos que
hayan sido recetados
para su problema
de salud actual por
un médico.
 Si le recetan un
antibiótico, tome
toda la cantidad
indicada y no se tiente de guardar “las
sobras” para usar más adelante.
 Ayude a detener la resistencia
previniendo infecciones.
21NVMKTG06823S
NAA_feeling-well-today_brochure_11 06_SP.indd 1
Prevención de Infecciones
Guía para Visitas
PD6031 (12/06)
12/7/2006 9:11:21 AM
¿No se siente del todo bien hoy?
Ayúdenos a cuidar de la salud de
nuestros pacientes
Resistencia a los Antibióticos –
Una amenaza contra la salud de todos
¿Está con tos o
estornudos? ¿Tiene
fiebre o un sarpullido?
Cualquiera de estos
síntomas son señal
de que puede estar
combatiendo una
infección.
Para ayudar a nuestros pacientes a
mantenerse más saludables, es mejor que
los visite una vez que se sienta bien. Todos
nos resfriamos de vez en cuando, pero
usted puede ayudar a mantener
las infecciones a raya.
Dos tipos principales de gérmenes – las
bacterias y los virus causan la mayoría de
las infecciones. Los antibióticos pueden
curar las infecciones bacterianas. Las
bacterias no causan resfríos ni gripe, de
modo que los antibióticos no las afectan.
La tos y la bronquitis rara vez requieren de
antibióticos, y la mayoría de los dolores
de garganta nunca
requieren el uso de
antibióticos. (Sólo la
infección de garganta
por estreptococos
– que debe ser
diagnosticada con un
análisis de laboratorio
– requiere un tratamiento con antibióticos.)
Eso no es nada bueno para nuestros
pacientes.
Muchos de los pacientes en nuestras
instalaciones no pueden combatir las
infecciones normalmente, porque su sistema
inmunológico está debilitado por algún
problema de salud o por su edad avanzada.
Podrían enfermarse más o tardar mucho más
tiempo en recuperarse de una infección.
Cuando uno estornuda o tose, los gérmenes
salen despedidos por el aire. Las infecciones
pueden propagarse rápidamente hasta
nuestros pacientes
y demás personas
en la habitación.
Cúbrase la boca al
toser o estornudar
con un pañuelo
de papel o contra
la parte superior
del brazo.
NAA_feeling-well-today_brochure_11 06_SP.indd 2
Las manos limpias son el
factor más importante
para prevenir la
propagación de infecciones.
El 80 por ciento de las
infecciones son transmitidas
a través de las manos.
Loúnico que se necesita
es lavarse las manos
durante 20 segundos con jabón y agua
para protegerse usted y a las personas a su
alrededor. Si está muy ocupado y no tiene
acceso a agua y jabón, los desinfectantes
para manos a base de alcohol cumplen la
misma función. Son pequeños y caben en
su bolsillo o bolsa.
12/7/2006 9:11:24 AM