Download Detectar Cáncer de las Mamas en la Etapa Temprana Podría

¿Cuándo tendré los resultados?
Entre dos semanas usted y su doctor
recibirán una carta haciéndole saber los
resultados.
• Si se encontró algo durante el análisis
que necesite seguimiento, se le hará
saber a su doctor inmediatamente.
• De 5-6 mujeres entre 100 necesitaran
más exámenes después de este análisis.
Este es un proceso normal del análisis.
• Después de estos exámenes, la mayoría
de mujeres tendrán resultados normales
y deberán regresar al próximo análisis.
•
¿Tengo que pagar?
No. Los centros de análisis son financiados
por el Departamento de Salud de Manitoba.
¿Cada cuánto debería hacerme el
análisis?
Para detectar cáncer de mama a tiempo, es
importante regresar a hacer el análisis cada
dos años o seguir las recomendaciones del
programa o de su doctor.
¿Qué hago si soy menor de 50 años?
Debería consultar con su doctor sobre un
programa de salud de mamas apropiado
para usted.
¿Dónde puedo hacer una cita?
No necesita ser referida por un doctor.
Simplemente llame para hacer una cita a alguno
de los centros de análisis listados a
continuación.
Winnipeg: 5 - 25 Sherbrook Street
Winnipeg, Manitoba R3C 2B1
Teléfono: (204) 788-8000 or 1-800-903-9290
Brandon:
Residencia de enfermería 620 Frederick Street
Brandon, Manitoba R7A 2B3
Teléfono: (204)578-2040 or 1-800-903-9290
Thompson:
Hospital General de Thompson
871 Thompson Drive South
Thompson, Manitoba R8N 0C8
Teléfono: 1-800-903-9290
¿Es usted una mujer de 50 años o
mayor?
Detectar
Cáncer de las
Mamas en la Etapa
Temprana Podría
Salvarle su Vida.
Morden Winkler:
Centro de Salud, Boundary Trails
Jct. Hwy 3 & 14
Buzón 2000 Stn. Main
Winkler, MB R6W 1H8
Teléfono: 1-800-903-9290
Locales Ambulantes:
Los locales ambulantes se mueven por toda
Manitoba. Para localizar un centro y hacer una
cita llame a la línea gratuita 1-800-903-9290.
All translated materials completed in partnership with
Sexuality Education Resource Centre
4
5
November 2009
Programa de
Prevención y
Detección de
Cáncer de
Mamas de
Manitoba
www.cancercare.mb.ca
Spanish
¿Por qué hacerse el análisis?
•
•
•
•
•
Cada año en Manitoba, cerca de 900 mujeres
son informadas que tienen cáncer en los
senos.
Cerca de 220 mujeres en Manitoba, mueren
anualmente de esta enfermedad.
La mayoría de mujeres con cáncer de las
mamas, no tienen antecedentes de esta
enfermedad.
El riesgo de desarrollar cáncer en las mamas
aumenta con la edad. Un 80% de cáncer en
las mamas se encuentra en mujeres de 50
años o mayores.
Para las mujeres de Manitoba de 50-69 años
de edad quienes se hicieron el análisis, el
riesgo de muerte por cáncer de mama se
redujo a un 24%.
¿Qué es el Programa de Prevención y
Detección de Cáncer de Mamas de
Manitoba?
•
•
Es un programa para detectar señales
tempranas del cáncer de las mamas en
mujeres 50 años y mayores, aun que no
presenten síntomas.
Incluye la toma de rayos x (mamografía) e
información sobre la salud de los senos.
¿Cómo califico para hacer el análisis?
• Usted es una mujer de 50 años o mayor.
• No tiene un diagnostico de cáncer de las
mamas.
• No tiene implantes en los senos.
• No tiene síntomas como una masa inusual o
secreciones sangrientas de los pezones.
•
•
Emite dosis muy reducidas de radiación.
Es la mejor forma de detectar el cáncer
de los senos a tiempo.
¿Cómo se realiza?
Una persona técnica le tomara dos rayos x
en cada seno. Su seno es cuidadosamente
presionado entre dos planchas plásticas para
poder tomar una buena fotografía y con una
dosis de radiación baja. Este procedimiento
no es dañino para los senos y cada rayo x,
toma solamente unos cuantos segundos.
¿Qué se siente?
• La mayoría de mujeres encuentran que
•
•
hacerse un mamograma no es doloroso.
Algunas lo encuentran incomodo y muy
pocas sienten dolor.
Algunas mujeres pueden tener piel
enrojecida y moretones los cuales
desaparecerán en unos días. Incluso se
puede romper la piel en el pliegue de
bajo del seno a la altura de la línea del
sostén (brassiére) por que esa piel tiende
ha adelgazarse. Manteniendo esa área
seca ayudara a prevenir este problema.
Si usted tiene senos sensibles, trate de
tomar un calmante suave para el dolor
una hora antes de la cita.
¿Qué es una mamografía?
• Una mamografía es un rayo-x de sus senos.
Esta puede detectar la mayoría de cáncer de
mamas 2 a 3 anos antes de sentir síntomas.
1
2
¿Que preparación necesito?
Tendrá que quitarse la ropa de la cintura hacia
arriba y ponerse una bata. Le sugerimos que
traiga puesta dos piezas de ropa, así solamente
tendrá que quitarse la blusa. El examen es
hecho en completa privacidad. No use
desodorante, talcos o lociones en sus axilas
o cerca de sus senos por que estos pueden
aparecer en los rayos x. Somos un centro
con ambiente libre de perfumes por favor
absténgase de usar perfume.
¿Qué puedo esperar en el centro de análisis?
•
•
•
•
•
•
Una recepcionista le dará la bienvenida.
Le pedirán que llene un cuestionario de
salud.
Una mujer técnica en rayos x tomara una
mamografía de sus senos.
Después podrá ver un video sobre como
reducir sus riesgos de contraer cáncer.
Usted puede recoger un paquete de
información sobre el cáncer de colon.
Su visita al centro de prevención y
detección de cáncer tomará cerca de 30
minutos.
¿Puede el análisis detectar todo el cáncer de las
mamas?
No necesariamente. De cada 10 cánceres de
mamas, 2 no son detectados por la
mamografía. Por eso es importante que usted
conozca como se sienten y lucen sus senos
normalmente y haga una cita para que su
doctor examine regularmente sus senos. Si
usted encuentra una masa u otros cambios en
sus senos antes de su próxima cita de análisis
de cáncer de mamas, vea a su doctor
¡inmediatamente!
Hay más información disponible sobre los
riesgos y beneficios del programa de análisis de
mamograma en el sitio web
www.cancercare.mb.ca
3