Download Glosario de términos en cáncer de riñón

Información a pacientes
Español
Glosario de términos en cáncer de riñón
Ablación por radiofrecuencia
Es un procedimiento médico que utiliza el calor generado mediante
corrientes de alta frecuencia para tratar tumores de riñón.
Análisis histopatológico
Análisis de un tejido al microscopio, para estudiar la presencia y
características de enfermedades tales como el cáncer.
AnemiaEs la presencia de un nivel bajo de glóbulos rojos en la sangre. Es la
alteración sanguínea más frecuente. Puede producir fatiga, debilidad, y
dificultad de concentración, entre otros síntomas.
Anestesia
Es el conjunto de procedimientos previos a una intervención que se
aseguran de que no se sienta dolor durante la misma. Mediante la
anestesia general uno se queda inconsciente, sin sentir nada de lo que se
está haciendo. Mediante la anestesia local o raquídea uno no siente dolor
en la zona del cuerpo sobre la que se está realizando la intervención. La
anestesia se va eliminando gradualmente tras el procedimiento.
Arteria renalLa arteria que lleva la una parte importante del flujo sanguíneo del cuerpo
que precisa ser filtrada hasta los riñones.
AsintomáticoCualquier proceso que no produce síntomas, y que es descubierto de
manera casual.
BiopsiaEs un procedimiento médico mediante el cual se extrae una pequeña
cantidad de tejido del cuerpo para examinarlo. Esto se realiza para
obtener información para el diagnóstico, monitorización, y tratamiento.
Cáncer de riñón localizadoUn cáncer de riñón en el que el tumor se limita al riñón y no se ha extendido.
Cáncer de riñón localmente avanzadaUn cáncer en el que el tumor ha crecido fuera del riñón hasta los tejidos
circundantes, e invade las venas, la glándula suprarrenal, o los ganglios
linfáticos.
Carcinoma de células renalesEs el nombre médico del cáncer de riñón.
Carcinoma de células renales de
Un tipo de tumor de riñón con alto contenido en grasa.
células claras
Catéter doble JEs un tubo que se coloca en el uréter para asegurarse de que la orina
fluya desde el riñón a la vejiga.
Información a pacientes - Glosario de términos en cáncer de riñón
Página 1 / 6
Cirugía abiertaProcedimiento quirúrgico en el cual el cirujano realiza una incisión en la
piel y la pared abdominal para tener acceso directo a distintas estructuras
u órganos.
Cirugía conservadora de nefronasEs otra manera de denominar a la nefrectomía parcial, es la extirpación
del tumor conjuntamente con parte del tejido renal sano. Esta cirugía
busca preservar la mayor cantidad de riñón sano posible.
Cirugía laparoscópicaUna técnica quirúrgica mínimamente invasiva en la que el cirujano no
necesita cortar la piel y la pared abdominal. En lugar de ello el cirujano
introducen los instrumentos quirúrgicos a través de pequeñas incisiones
realizados en el abdomen.
Cirugía mínimamente invasivaEs un procedimiento quirúrgico en el que no se precisa cortar a través
de la piel y la pared abdominal. Se realizan pequeñas incisiones para
introducir los instrumentos quirúrgicos.
Clasificación TNMLa clasificación Tumour Node Metastasis (TNM, por las inciales en inglés
de Tumor, Ganglio, Metástasis) es una clasificación internacional que se
utiliza para clasificar los tumores de acuerdo con el tamaño y la invasividad
del tumor (T), la presencia de ganglios linfáticos afectados (N), y si el
cáncer se ha extendido a otras partes del cuerpo (M).
ContrasteUna sustancia que aumenta el contraste de estructuras o fluidos del
cuerpo. Se utiliza en las técnicas de imagen médicas (ver imagen).
CrioterapiaEs la utilización de baja temperatura como tratamiento para el crecimiento
celular benigno o maligno.
Cuidados paliativosEs un concepto de los cuidados con el objetivo de optimizar la calidad de
vida cuando uno ya no se puede recuperar de una enfermedad. Incluye
aspectos físicos, psicológicos, sociales y espirituales.
DiagnósticoEl médico y enfermeros realizan una serie de pruebas para averiguar qué
es lo que le produce los síntomas.
EcografíaTécnica de imagen que utiliza sonidos de alta frecuencia para reproducir
una imagen de lo que hay en el cuerpo.
Enfermedad metastásicaCuando un tumor se ha extendido a otros órganos del cuerpo o a ganglios
linfáticos.
Ensayo clínicoSon estudios experimentales para responder a preguntas específicas
sobre el tratamiento o los fármacos. En general prueban cómo responden
los pacientes de unas determinadas características a un tratamiento.
Información a pacientes - Glosario de términos en cáncer de riñón
Página 2 / 6
EnzimaUna molécula biológica grande que es responsable de algún proceso
metabólico.
EmbolizaciónUn procedimiento no quirúrgico, mínimamente invasivo en el cual un vaso
sanguíneo es obstruido para evitar que el flujo sanguíneo llegue al tumor.
Estadio tumoralSe refiere a cómo el cáncer se extiende por el cuerpo. Normalmente se
basa en el tamaño del tumor, y si éste se ha extendido a ganglios linfáticos
u otros órganos.
Estrategia terapéuticaUna de las principales herramientas de los médicos. Consiste en distintos
procedimientos o tareas definidas, optimizadas y colocadas en un orden
específico. De este modo todo un equipo médico puede trabajar para la
salud del paciente.
FatigaSignifica que se encuentra más cansado de lo habitual, sin energía,
no mejora con el sueño. Además presenta dolor en sus articulaciones,
músculos, o pecho.
Fascia renalTambién denominada fascia de Gerota, es una capa de tejido conectivo
que rodea al riñón.
Ganglios linfáticosPequeños órganos ovales que juegan un papel en la regulación de la
respuesta del sistema inmune.
Glándula suprarrenal
Las glándulas adrenales son órganos situados sobre los riñones. Se
encargan de producir varias hormonas.
Grado nuclear de FuhrmanAnálisis de la agresividad de un tumor basándose en la estructura de las
células.
Hematoma perirrenal
Una colección de sangre pegada a o alrededor del riñón.
InmunoterapiaEs un tipo de tratamiento para el cáncer que estimula el sistema inmune
para matar a las células del tumor.
LinfadenectomíaProcedimiento quirúrgico en el cual los ganglios linfáticos se extirpan
porque se encuentran aumentados de tamaño por la presencia de un
tumor.
MetastasectomíaProcedimiento quirúrgico para extirpar metástasis, que son tumores que
se han extendido a otros órganos del cuerpo.
MultidisciplinarEs una combinación de distintas ramas de especialización. En medicina
significa que, por ejemplo, urólogos, oncólogos, psicólogos u otras
especialidades médicas trabajan en equipo.
Información a pacientes - Glosario de términos en cáncer de riñón
Página 3 / 6
Nefrectomía citorreductoraCitorreductora significa que reduce el número de células tumorales. Esta
cirugía es específica para el tratamiento del cáncer renal metastásico.
En este procedimiento quirúrgico se extirpa el tumor renal, dejando las
metástasis a distancia. El objetivo de esta intervención es reducir el total
de células tumorales en el cuerpo.
Nefrectomía parcialProcedimiento quirúrgico por el cual una parte del riñón es eliminada.
NeoangiogenesisEs el proceso por el cual se forman nuevos vasos sanguíneos a partir de
otros vasos preexistentes. En el cáncer este proceso le permite crecer al
tumor.
Nefrectomía radicalEs el procedimiento quirúrgico mediante el cual el riñón es extirpado por
completo.
OncólogoUn profesional médico dedicado al diagnóstico, tratamiento, seguimiento,
y cuidado general de una persona con cualquier tipo de cáncer.
Patólogo
Un especialista médico que estudia los tejidos, sangre u orina para
entender las características de las enfermedades. En el tratamiento
del cáncer el patólogo ayuda en el diagnóstico y la clasificación de los
tumores.
ParestesiaUna sensación de hormigueo (como pinchazos) o adormecimiento de la
piel.
PetequiasMultitud de pequeños puntos rojos o hematomas en sus brazos o piernas,
causadas por pequeñas hemorragias en los vasos sanguíneos de la piel.
Pinza arterial renalEs un instrumento que se utiliza durante algunas cirugías. El flujo sanguíneo
de la arteria renal es bloqueado con un instrumento denominado pinza
vascular que comprime la arteria.
PronósticoEs el término médico para la predicción de la expectativa probable de los
resultados en cuanto a la salud de un paciente después de un tratamiento.
QuimioterapiaEs un tratamiento para el cáncer con fármacos que son tóxicos para las
células. Algunos de ellos son específicos para células que crecen más
rápido de lo normal, como las células cancerosas.
Quiste renalBolsa rellena de líquido localizada en un riñón. Los quistes pueden ser
malignos.
RadiólogoEs un especialista médico que está especializado en técnicas de imagen.
En el cáncer, el radiólogo analiza las radiografías, ecografías, TAC o RMN
u otros escáners para diagnosticar o monitorizar el tumor.
Información a pacientes - Glosario de términos en cáncer de riñón
Página 4 / 6
RadioterapiaEs un tipo de tratamiento para el cáncer que utiliza radiaciones para
controlar o matar las células tumorales.
RecidivaTambién conocida como recurrencia, es la reaparición del cáncer tras
el tratamiento y tras un periodo de tiempo en el cual el cáncer no era
detectable. Esto puede ocurrir tanto en el lugar donde el cáncer apareció
inicialmente, o en alguna otra parte del cuerpo. No ocurre tras una cantidad
concreta de tiempo pero la mayoría de los médicos suelen considerar una
recurrencia cuando aparece tras, al menos, un año de ser indetectable.
Renal
Relativo a los riñones.
RiñonesDos órganos con forma de judía, situados en la parte posterior del
abdomen, que se encarga de filtrar la sangre y producir la orina.
RMNLa Resonancia Magnética Nuclear es una técnica de imagen en la que
se utiliza un campo magnético fuerte y ondas electromagnéticas para
generar imágenes del cuerpo.
Siembra tumoralCuando una célula tumoral alcanza la sangre u otro órgano durante la
cirugía. Esas células pueden crecer en otra localización y convertirse en
tumores.
Síndrome mano-pieEfecto secundario de algunos tipos de fármacos para el cáncer. Causa
enrojecimiento, inflamación y dolor en las palmas de las manos y/o las
plantas de los pies, e incluso en algunos casos ampollas.
Síndromes paraneoplásicosReacciones del cuerpo ante la presencia de algún tipo de cáncer que
pueden incluir aumento de la presión arterial, pérdida de peso, fiebre,
anemia, pérdida de masa muscular, y pérdida de apetito.
Sistema quirúrgico robóticoEs un instrumento que ayuda a los médicos a realizar cirugía laparoscópica.
El cirujano controla el instrumento robótico mediante mandos de control
remoto.
SuprarrenalectomíaEl procedimiento quirúrgico mediante el cual se extirpa la glándula adrenal.
Técnica de imagenTomar imágenes del cuerpo mediante ecografía, rayos x, u otra técnica de
escáner.
Tejido grasoUn tipo de tejido conectivo formado por células que almacenan grasa.
También se llama tejido adiposo.
Terapia AblativaEs un tipo de procedimiento mínimamente invasivo dirigido a eliminar
el tejido anormal. Para ello el médico utiliza tanto calor (ablación con
radiofrecuencia) como frío extremo (crioablación).
Terapia antiangiogénica
Es un tratamiento con fármacos que impiden la formación de vasos
sanguíneos que nutren a un tumor y le permiten crecer.
Terapia dianaSon fármacos que tiene por diana algunos de los mecanismos que utilizan
los tumores para crecer.
Información a pacientes - Glosario de términos en cáncer de riñón
Página 5 / 6
TiroidesEs una glándula localizada en el cuello que controla la velocidad con la
que el cuerpo utiliza la energía, produce proteínas, y cómo de sensible es
a la acción de otras hormonas.
Tomografía computarizada (TC) Técnica diagnóstica que produce una serie de imágenes del cuerpo.
Tumor benignoEs un crecimiento no canceroso, sin capacidad para extenderse a otros
órganos.
Tumor maligno
Un crecimiento canceroso que crece continuamente o a intervalos.
Los tumores malignos pueden metastatizar, lo que significa que puede
extenderse a distancia.
Tumor primarioCrecimiento de células malignas localizadas en el lugar donde el tumor se
ha desarrollado en un principio.
UréterUno de los conductos por los que la orina fluye desde los riñones hasta la
vejiga.
UrólogoEspecialista médico en la salud y las enfermedades del tracto urinario y
los genitales masculinos.
Vigilancia ActivaEs una forma de tratamiento en la que el médico monitoriza de forma active
el tumor o tumores, y su crecimiento, a través de un estricto calendario de
revisiones. En cada revisión se realizará un TAC, ecografía, o radiografía,
además de cualquier otra prueba que su médico estime oportuna.
Vena renal
Es la vena que recoge la sangre filtrada por el riñón de vuelta al cuerpo.
Vena CavaLa gran vena que recoge la sangre escasamente oxigenada desde todo el
cuerpo hasta el corazón.
Esta información fue actualizada en Mayo 2014.
Este folleto es parte del paquete informativo en Cáncer de Riñón
de la European Association of Urology (Asociación Europea de
Urología, EAU). Esta publicación contiene información de tipo
general sobre esta enfermedad. Si usted tiene cualquier pregunta
específica de su condición personal, debe preguntar a su equipo
médico o cualquier otro profesional sanitario relacionado. Ningún
folleto informativo puede reemplazar una conversación personal e
individualizada con su médico.
La información contenida en este folleto ha sido producida por la
European Association of Urology (Asociación Europea de Urología,
EAU) en colaboración con la sección de Uro-Oncología (ESOU),
el Renal Cell Carcinoma Working Group of the Young Academic
Urologists (YAU), y la European Association of Urology Nurses
(Asociación Europea de Enfermeros/as en Urología, EAUN).
La información contenida está en línea con las
recomendaciones de las guías clínicas publicadas por la
Asociación Europea de Urología (EAU Guidelines).
Puede encontrar toda esta información, así como información
referente a otras enfermedades urológicas, en nuestra página
web: http://patients.uroweb.org
Co-autores:
Dr. Bülent Akdoǧan Dr. Sabine D. Brookman-May Prof.Dr. Martin Marszalek Dr. Andrea Minervini Prof. Haluk Özen Dr. Alessandro Volpe Ms. Bodil Westman Información a pacientes - Glosario de términos en cáncer de riñón
Ankara, Turquía
Munic, Alemania
Viena, Austria
Florencia, Italia
Ankara, Turquía
Novara, Italia
Stocolmo, Suecia
Página 6 / 6