Download El saber es poder

Centros de salud en el área donde vive
Lundby
Vårdcentralen Feelgood
Torslanda
Tel: 0771-25 05 50
Backa Läkarhus
Tel: 031-744 23 30
Capio Vårdcentral Lundby
Tel: 031-65 73 00
Selmas Läkarhus
Tel: 031-722 11 70
Närhälsan Bjurslätt
vårdcentral
Tel: 031-747 84 30
Närhälsan Brämaregården
vårdcentral
Tel: 031-747 95 30
Närhälsan Eriksberg
vårdcentral
Tel: 031-747 97 00
Närhälsan Kyrkbyn
vårdcentral
Tel: 031-747 84 00
Norra Hisingen
Närhälsan Backa
vårdcentral
Tel: 031-742 73 00
Närhälsan Kärra
vårdcentral
Tel: 031-747 84 50
Närhälsan Tuve
vårdcentral
Tel: 031-747 85 00
Västra Hisingen
Capio Vårdcentral Amhult
Tel: 031-352 30 00
Nötkärnan
Friskväderstorget
Vårdcentral och BVC
Tel: 031-792 87 00
Torslanda läkarhus
Tel: 031-722 11 50
Närhälsan Biskopsgården
vårdcentral
Tel: 031-747 94 00
Närhälsan Torslanda
vårdcentral
Tel: 031-747 86 40
Cuando se enferme deberá contactar
en primer lugar a su centro de salud o
llamar al 1177. Cuando su centro de
salud esté cerrado deberá dirigirse al
centro de atención médica de guardia
[jourcentralen] que le corresponda.
Pregunte en su centro de salud o llame
al 1177 para que lo manden al centro
de atención médica de guardia correcto. En caso de accidente grave llame
al 112.
Si no está satisfecho con el tratamiento
o con el trato que reciba en los servicios de sanidad o de atención dental, se
puede dirigir al Comité de Protección
de Pacientes [Patientnämnden] en
Gotemburgo. Abajo encontrará los
datos de contacto.
Servicio telefónico de asesoramiento médico
Si usted o algún pariente suyo se enferman y necesita
asesoramiento de una enfermera, llame al 1177. Abierto las
24 horas del día.
Información toxicológica
Consultas generales:
tel.: 08-33 12 31 o
www.giftinformationscentralen.se
Si sospecha que hay una intoxicación, llame al 112 pida que
lo conecten con Información toxicológica
Informationen på 1177.se finns översatt till flera språk
Shqip ● ‫ ● العربية‬Bosanski/hrvatski/srpski ● English ●
Français ● Suomeksi ● Kurmanci ● ‫ ● پارسی‬Pусский ●
Soomaali ● Español ● ‫ ● سۆرانی‬ትግርኛ ● Türkçe ● ‫● יִידיש‬
Meänkieli ● Romanes
EDITION HSN 11
SAMHÄLLSINFORMATION TILL ALLA HUSHÅLL
Ensiapu suomeksi
First Aid in English
Primeros auxilios Español
Prva pomoc na jezicima BKS
Garashada deg deg caafimaad ee af-soomaali
‫یەکەمین بە هاناوەچوون بە سۆرانی‬
‫اإلسعافات األولیة باللغة العربیة‬
‫کمکهای اولیە بە پارسی‬
PRIMEROS
AUXILIOS
Dentista de guardia
Tel: 010-441 88 00
Odinsgatan 10, Gotemburgo.
En caso de accidente cuando la clínica esté cerrada, llame al
112.
Comité de protección de pacientes
Teléfono: 010-441 20 00
Correo electrónico: [email protected]
El saber es poder
Nordstan 16-17 junio
La directora de servicios de sanidad, Ann Söderström, inaugurará el 16 de junio a las 11 h.
Estarán presentes 1177 Vårdguiden [Servicio de asesoramiento médico] en la red y por teléfono,
UMO.se [Servicio en la red de asesoramiento para jóvenes], Mina vårdkontakter [Mis contactos con
los servicios de sanidad], Patientnämnden [Comité de protección a los pacientes] etc.
Reglas y de
rechos en lo
s servicios d
e sanidad
Historia
clínica
Servicio de
transporte a
Busque y
consultas m
compare
édicas
servicios
de atenci
ón de
sanidad
Tarifas pa
Servicio e
n la red d ra pacientes
e asesora
miento p
ara jóven
es
Conteste algunas preguntas y se lo agradeceremos con un regalo.
No hay intérpretes en
Nordstan.
INFORMACIÓN DE SU CONSEJO DE SANIDAD
Mamografía – descubra el cáncer a tiempo
Quienes formamos parte del Consejo de
sanidad Gotemburgo, Hisingen somos
sus representantes políticos a nivel local
en los servicios de sanidad. Somos responsables de que todos los que viven en
nuestra zona reciban una atención sanitaria
buena y justa.
La mamografía reduce en un 40 por
ciento la mortalidad por cáncer de
mama. ­La exploración permite que el tumor pueda ser descubierto antes de que
haya síntomas.
– Es importante
que venga
cada vez
que la citen.
Entonces
los médicos pueden hacer una mejor
evaluación de las placas radiológicas,
le dice la enfermera en radiología
Carina Sparredal a su paciente, Sahide
Akkaya.
Todas las mujeres en Västra Götaland que tienen entre 40 y 74 años
son citadas para hacerles una mamografía cada dos años. En el caso de
Sahide la exhortación de Carina sale
sobrando.
– Yo vengo cada vez que me citan.
Siempre me tratan bien cuando vengo
aquí y para mí es importante descubrir los problemas a tiempo.
”El cáncer de mama es algo
serio”
La exploración empieza con preguntas que Carina le hace a Sahide sobre
su salud. Después, Carina examina los
senos de Sahide para ver si hay algún
lunar o cicatriz grande que pueda salir
en la placa radiológica y dificultar la
evaluación.
Sahide no ha tenido cáncer ella
misma. Sin embargo, tiene amigas y
conocidas que lo han padecido.
– El cáncer de mama es algo serio.
Todas deberían hacerse la exploración
para recibir tratamiento a tiempo.
Durante la exploración radiológica
en sí Sahide está de pie. Pone un seno
a la vez en la plataforma que contiene
el detector de imágenes. La mama es
Es importante que usted participe y nos
haga saber lo que piensa respecto a la forma en que se administran los servicios de
sanidad. Una buena manera de hacerlo es
votando en las elecciones para Concejales
regionales en septiembre de este año.
comprimida por una paleta que hace
que la imagen sea clara y que se pueda
mantener una baja dosis de radiación.
La exploración no dura mucho.
Sólo mujeres
En Gotemburgo todas las enfermeras
en radiología son mujeres. Eso quiere
decir que durante la exploración radiológica misma una nunca es examinada por un hombre. Tanto Carina
como Sahide piensan que eso puede
ser muy importante para muchas
mujeres.
– Hubiera sido más incómodo ser
examinada por un hombre. Lo habría
hecho de todas maneras, es una
exploración muy importante, pero
hubiera sido más incómodo.
Resultado en dos semanas
Entre 80 y 100 mujeres son citadas
todos los días a la unidad donde trabaja Carina.
– Las reacciones de las mujeres que
veo son muchas veces positivas, dice
Carina. Sin embargo, algunas piensan
que es desagradable y nada más quieren acabar con eso de una vez.
Se les envía la respuesta a todas las
que son examinadas sin importar
el resultado. Tarda dos semanas. Si
los médicos que estudien las placas
radiológicas de Sahide ven algo que
quieran examinar más en detalle la
citarán de nuevo. Si todo se ve bien le
llegará la próxima cita en aproximadamente dos años.
Texto: Jonathan Neselrot
Atentos saludos,
Presidente
Elise Norberg Pilhem (V)
0727-28 50 90
[email protected]
1:er vicepresidente
Gunilla Dörner Buskas (S)
0727-28 49 30
[email protected]
2:o vicepresidente
Mariella Olsson (FP)
0768-91 59 49
[email protected]
La enfermera en radiología Carina Sparredal le hace una mamografía a Sahide Akkaya. Todas las mujeres en Västra Götaland que tienen entre 40 y 74 años
son citadas más o menos cada dos años. La exploración cuesta 100 coronas.
Foto: Jonathan Neselrot
Conozca sus senos
Los senos no son parejos y son desiguales. Si una los examina de vez en
cuando y sabe cómo se suelen sentir es
más fácil descubrir los cambios.
Palpe el seno con los dedos extendidos
presionando ligeramente. Empiece
por el pezón y con pequeños movimientos circulares vaya recorriendo el
seno alrededor dándole varias vueltas.
Mueva después los dedos algunos
centímetros y palpe alrededor del seno
siguiendo un patrón circular. Termine
en la axila.
Asegúrese de examinar también la
parte superior del seno y el área debajo
INFORMACIÓN DE SU CONSEJO DE SANIDAD
del brazo. Las protuberancias en el seno
o algún otro cambio que se llegan a
descubrir muchas veces no son peligrosos. Se puede tratar por ejemplo de un
quiste benigno, que es una cavidad llena
de líquido, o de tejido conjuntivo más
denso. Pero como los cambios en los
senos pueden ser un síntoma de cáncer
siempre deben ser tomados en serio y
examinados por un médico. Una puede
contactar a su centro de salud o llamar
al 1177 para que le den más orientación.
Encontrará más información sobre
cómo examinar sus senos en 1177.se.
Síganos en
www.facebook.com/
HSN11VGR
¡GANE CHEQUES PARA EL CINE!
Illustrationer © Lotta Persson, hämtade från
1177.se
Estimado usuario
Vaya a la página web del Consejo y
responda a las preguntas a más tardar el
30 de junio
para participar y ganar cheques pare el
cine.
www.vgregion.se/hsn11
El concurso está en sueco y en inglés
En las elecciones regionales
el 14 de septiembre
usted puede
influir en los
servicios
de atención
médica
Texto: 1177.se
Denna folder är framtagen av hälso- och sjukvårdsnämndernas kansli juni 2014
E-post: [email protected] / Tel växel: 010-441 00 00
Översättning: Tolkförmedling Väst