Download ANEXO 4_PRESENTACIÓN

ORIGEN DE LOS NOMBRES COMUNES
DE LAS PLANTAS: APORTES PARA EL
CASO DE BOGOTÁ
Anyi Vanesa Pachón Ramírez
Licenciatura en Educación Básica con Énfasis en
Humanidades y Lengua Castellana.
Universidad Distrital Francisco José de Caldas.
INTRODUCCIÓN
BOTÁNICA
Plataforma de
nombres
comunes de
las plantas de
Bogotá
LINGÜÍSTICA
INTRODUCCIÓN
Componentes lingüísticos
Plataforma nombres comunes de las plantas de Bogotá
Gramatical
Fonético y
fonológico
Etimológico
Divulgativo
JUSTIFICACIÓN
¿Qué significan?
¿Qué
transformaciones
han sufrido?
¿Qué origen
tienen?
¿Qué motiva los
nombres de las
plantas?
Nombres
comunes
de las
plantas en
Bogotá
¿Qué relación
tienen con las
características de
las plantas?
JUSTIFICACIÓN
•Identificar significado y
origen.
•Relacionar nombre común
con cualidades de la planta.
•Poner al alcance de la
comunidad datos de interés
en torno a la etimología de
los nombres comunes de
las plantas de Bogotá.
MÉTODOS
Revisión de fuentes bibliográficas
Matriz o base de datos
Identificación de fuentes de información
Búsqueda etimológica del nombre común
Revisión de fuentes
bibliográficas
RESULTADOS
Revisión de fuentes bibliográficas
José celestino
Mutis
Revisión de
documentos
oficiales, sugeridos
por parte del Jardín
Botánico, en los que
se ha dado
tratamiento a los
nombres comunes
de las plantas.
José Joaquín
Montes Giraldo
Francisco
Torres Montes
Rafael Lapesa
Vinculan la
etimología de los
nombres frente a la
ubicación
geográfica y los
rastros lingüísticos
Ruta lingüística de
las lenguas y la
identificación de su
clasificación
genética
Matriz o base de datos
RESULTADOS
Organizada desde el componente etimológico de la siguiente manera:
Da cuenta del significado del
nombre común así como su
clasificación genética.
Nombre
común
Agraz
Aguacate
Nombre
científico
Da cuenta de por qué la
planta lleva este nombre
común.
Etimología del
nombre común
Historia del
nombre común
Vaccinium floribundum
Del latín vulgar acrus
que significa agrio o
desagradable
Su nombre común
se debe al sabor de
su fruto
Persea americana
Del náhuatl avacate
que significa testículo
Su nombre común
se debe a la forma
de su fruto
Identificación de fuentes
de información
RESULTADOS
Identificación de fuentes de información
Nombres Comunes de las
plantas de Colombia - UN
Fase de
búsqueda de
fuentes
bibliográficas
para el
componente
etimológico.
Breve diccionario
etimológico de la lengua
castellana – Joan
Corominas
Diccionarios de usos del
español – María Moliner
Diccionario de la lengua
española – Real
Academia Española.
Búsqueda etimológica
del nombre común
RESULTADOS
Búsqueda etimológica y origen del nombre común
Nombre
común
Acelga
peruana
Achilea
Nombre
científico
Etimología del
nombre común
Historia del nombre
común
Brassica oleracea
Del árabe asilga extraído
del griego siciliae que
significa “La siciliana”.
Su nombre común se debe
a que los primeros datos
históricos de la planta se
registran en Sicilia (Italia);
aún desconocemos porqué
el nombre común recibe
este adjetivo.
Achillea millefolium
De Aquilea, nombre
genérico en honor a
Aquiles, héroe
mitológico griego
Su nombre común se
debe a los usos que
Aquiles daba a la planta
para curar a sus
soldados.
Resultados del
componente en cifras
AVANCES EN LA PASANTÍA
Con información
etimológica en
proceso; 1963
registros
Con información
etimológica; 1541
registros
Con información
etimológica sin
revisar;
1004 Registros
Con información
etimológica
revisada;
537 registros
Elaboración de un
manuscrito para publicación
PROPUESTA DE MANUSCRITO
Trabajo integral investigativo
Propuesta de manuscrito:
“Lexicología y Etimología:
Un acercamiento a los nombres
vernáculos de las plantas que
crecen en Bogotá.”
ANÁLISIS
ETIMOLOGÍA
Componente
etimológico
Propuesta
reflexiva
NOMBRES
COMUNES
LEXICOLOGÍA
ETIMOLOGÍA Y LEXICOLOGÍA
Indaga sobre el origen de cada
lengua.
Explica los cambios o
alteraciones fonéticos y
gramaticales de la lengua.
Muestra la clasificación
genética de las palabras.
Expone el significado original
de las palabras.
Examina las palabras desde los
sentidos que las comunidades
le han otorgado a la hora de
crearlas o usarlas en un
contexto.
Estudia los significados y las
relaciones entre objeto-nombre
y los cambios en el significado
de las palabras.
LA ETIMOLOGÍA
LA LEXICOLOGÍA
Clasificación etimológica
CLASIFICACIÓN ETIMOLÓGICA
ETIMOLOGÍA DE LOS NOMBRES DE LAS PLANTAS EN BOGOTÁ
Origen científico
Origen popular
Cualidades
Honor a un
personaje
Analogías
Comparación
Color, olor
Cualidades
etimológicas
Metáfora
Forma
Objetos
Animales
Clasificación genética
Lenguas
indoeuropeas
Árabe
Santos
Latín
Cualidades de
personas
Griego
Lugares
Lenguas
indígenas
CLASIFICACIÓN ETIMOLÓGICA
Nombre
común
Nombre
científico
Etimología del
nombre común
Historia del
nombre común
Acacia
sp.
Del latín
acacia y
derivado del
griego
akakia que
significa
espina
Su nombre
común se
debe a la
presencia de
espinas en los
tallos de varias
especies del
género Acacia
ORIGEN CIENTÍFICO
Cualidades
Acacia
Nombre
común
Honor a un
personaje
Buganv
il
Nombre
científico
Historia del nombre común
Bougainvillea
glabra
Nombre común
derivado del científico
en honor al
explorador y
navegante francés
Louis Antoine de
Bougainville
CLASIFICACIÓN ETIMOLÓGICA
Nombre
común
Nombre
científico
Historia del
nombre común
Acacia sp.
Su nombre
común se debe a
la forma y color
de sus hojas en
asociación con un
billete
Nombre
científico
Historia del
nombre común
Cestrum
nocturnum
Su nombre
común se debe a
que sus flores
desprenden una
fragancia dulce
para atraer
polinizadores en
la noche
Origen popular
Comparación
Acacia
Analogías
Nombre
común
Metáfora
Caballero
de la
noche
CLASIFICACIÓN ETIMOLÓGICA
Origen popular
Nombre
común
Cualidades
etimológicas
Amaranto
Nombre
científico
Etimología del
nombre común
Historia del
nombre común
Amaranthu
s caudatus
Del latín
Amarantus y este
del griego
amarantos que
significa sin
marchitar
Su nombre común
se debe a sus
flores que
mantienen su
apariencia aún
después de
secarse
CLASIFICACIÓN ETIMOLÓGICA
Clasificación genética
Lenguas
indoeuropeas
Latín
Nombre
común
Lechuga
Nombre
común
Lenguas
indígenas
Ají
Nombre
científico
Etimología del
nombre común
Lactuca
sativa
Del latín lactūca
y este derivado
de lactis que
significa leche
Nombre
científico
Etimología del
nombre común
Capsicum
annuum
Voz taíni de los
arahuacos que
singifica picante
Historia del
nombre común
Nombre común
derivado del
científico por la
presencia de
látex blanco al
ser cortada
Historia del
nombre común
Su nombre
común se debe
al sabor de su
fruto
Relación lexicológica
CLASIFICACIÓN LEXICOLÓGICA
LEXICOLOGÍA DE LOS NOMBRES DE
LAS PLANTAS EN BOGOTÁ
Significado literal
Significado léxico
Significado figurativo
SIGNIFICADO LITERAL
Representa los nombres comunes que son fieles al conocimiento
de la palabra frente a alguna cualidad de la planta
Moradita (Cuphea hyssopifolia),
que se vincula directamente con
el color de las flores.
Pajarito (Crotalaria agatiflora),
que se vincula directamente con
la forma de sus flores
SIGNIFICADO LÉXICO
Representa los nombres comunes que son fieles al
significado de la palabra desde su etimología.
Azalea (Rhododendron simsii)
Cabuya (Furcraea cabuya)
Significó para los griego seco o árido
y se relaciona con el hábitat de la
planta.
Significó para los indígenas Caribes,
fibra o cuerda, y se relaciona con la
fibra que se extrae de la planta.
SIGNIFICADO FIGURATIVO
Con el cual se agrega un significado a partir de las características que puede
compartir por semejanza con objetos, personas o cosas.
Mano de Dios (Xiphidium caeruleum)
Orejas de conejo (Stachys byzantina )
Debido a la forma de sus hojas y a las
propiedades curativas de la planta.
Debido a sus hojas con forma alargada
y textura lanosa.
CONCLUSIÓN
Es importante rescatar la diversidad cultural y léxica que se
encuentra en nuestro lenguaje, pues es esta diversidad la
que caracteriza a las comunidades, bien sea desde el
transito genético de las lenguas, o bien a partir de los
constructos mentales que se han configurado desde las
personas para identificar todo aquello que nos rodea; por lo
que resulta interesante presentar a la comunidad, desde la
plataforma virtual, el conocimiento que se da del lenguaje a
partir del uso común de los nombres de las plantas.