Download Bola de remolque, cableado, 13 polos Bola de remolque, cableado

Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
Nº
instrucciones
31201691
Versión
Nº pieza
1.0
31257592
Bola de remolque, cableado, 13 polos
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 1 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
Equipamiento
A0000162
A0000161
A0801196
IMG-273338
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 2 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
INTRODUCCIÓN
Leer las instrucciones completas antes de iniciar el montaje.
Las notas y los textos de advertencia son para seguridad
personal y para minimizar el riesgo de dañar componentes al
instalar.
Antes de iniciar el montaje, comprobar que se dispone de
todas las herramientas indicadas en las instrucciones.
Algunos pasos de estas instrucciones se presentan solamente
con ilustraciones. Para los pasos más complicados hay
también texto explicativo.
En caso de haber problemas con las instrucciones o el
accesorio, contactar con el concesionario Volvo local.
Preparativos, rigen para los S40 (04-) y V50
1
Preparativos, rigen para los S40 (04-) y V50
Poner la llave de contacto en la posición 0.
¡Atención!
Espere al menos tres minutos antes de desconectar los
conectores o retirar otro equipamiento eléctrico.
IMG-245980
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 3 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
2
Retire los cuatro tornillos (1) del parachoques. Los tornillos se
encuentran debajo del parachoques y sobre los laterales en la
parte inferior de la apertura del portón trasero.
J8601089
3
Retire los cinco tornillos (1) que sujetan la cubierta del
parachoques en el borde trasero del revestimiento de la aleta en
el arco de la rueda trasera. Repita esta operación en el otro lado.
J8601058
4A
Ilustración A
Retire el extremo de la cubierta del parachoques. Agarre la
cubierta del parachoques desde el interior del revestimiento de la
aleta. Tire con cuidado hasta que se suelten los seis enganches
del borde superior. Repita esta operación en el otro lado.
Ilustración B
Extraiga la cubierta del parachoques tirando recto de la misma
hacia atrás.
J8504526
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 4 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
4B
J8504527
Preparativos, rigen para los V50
5
Preparativos, rigen para los V50
Quite la alfombrilla del maletero.
J8504575
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 5 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
6
Saque las cuatro presillas externas haciendo palanca desde el
borde delantero/borde inferior del panel embellecedor del
larguero del portón trasero
Haga palanca en una de las esquinas del panel embellecedor del
larguero para que se suelten las dos presillas de ese extremo.
Utilice una herramienta para burletes
Tire del panel de umbral de manera que suelten las seis presillas
restantes y aparte el panel.
Suelte el burlete de goma donde se cubre el panel derecho en la
abertura de la funda.
J8504577
7
Abata el cojín del asiento y el respaldo del lado derecho del
asiento trasero hacia adelante.
J8504578
8
Agarre el borde superior del cojín lateral derecho. Tire del cojín
lateral hacia adelante para que se suelte la presilla del reverso
(A).
Desplace el cojín lateral hacia arriba.
Quite el tornillo del borde trasero del panel en la parte
delantera/superior del panel del lado derecho (B).
Tire del panel protector hacia arriba, para que se suelten las
cuatro presillas situadas en la parte trasera.
J8504702
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 6 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
9
Saque el burlete de goma de la parte trasera de la abertura de la
puerta trasera derecha
Saque haciendo palanca con precaución el montante C del lado
derecho. Haga palanca en el borde superior utilizando una
herramienta para burletes. Tire del panel en el montante C para
que se suelten las dos presillas superiores. Después continúe
tirando hacia abajo hasta que se suelten las dos presillas.
J8504585
10
Doble hacia afuera los ojales de fijación de carga en el panel del
lado derecho.
Introduzca una punta de trazar con extremo puntiagudo en los
orificios de la parte superior de las cubiertas (1). Gire la punta de
trazar para que el extremo se acople al reverso de las cubiertas.
Quite las cubiertas.
Quite los tornillos en los ojales de fijación de carga
Quite el tornillo (2) situado en el borde delantero/borde superior
del panel lateral.
J8504570
Saque el panel lateral de la parte superior para que las dos
presillas en la parte trasera/inferior de la ventanilla lateral y la
presilla en la parte inferior del montante D se suelten. Si el
vehículo dispone de una toma de 12V en el panel lateral,
desconecte el conector de esa toma.
Saque el panel lateral.
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 7 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
11
Aplicable a los vehículos con sistemas de advertencia de
marcha atrás
Quite la unidad de aparcamiento asistido (PAS) situada detrás
del arco de la rueda trasera derecha, para poder tender más
fácilmente el mazo de cables hasta el gancho de remolque. Si
fuera necesario, suelte también los cables de alrededor.
J3904767
12
Retire el panel aislante en el lado derecho. Éste está sujeto con
dos presillas.
J8504615
Preparativos, rigen para los S40 (04-)
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 8 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
13
Preparativos, rigen para los S40 (04-)
Quite la alfombrilla del maletero.
J8504553
14
Retire el soporte superior del piso de los lados derecho e
izquierdo, si el automóvil va equipado con el mismo.
J8504552
15
Desenrosque las dos presillas exteriores del borde
delantero/borde inferior del panel de umbral de la tapa del
maletero.
Levante una de las esquinas del panel de umbral con una
herramienta para burletes para que se suelten las presillas de
aquél extremo.
Tire del panel embellecedor del larguero hacia arriba por el otro
extremo para que se suelten las dos presillas restantes. Retire el
panel embellecedor del larguero.
Suelte el burlete de goma donde se cubre el panel derecho en la
abertura de la funda.
J8504554
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 9 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
16
Retire las tres presillas (1) que sujetan el panel derecho a la
carrocería.
Desenganche el panel lateral de la fijación (2) situada debajo de
la bandeja portaobjetos
Doble hacia afuera el borde trasero del panel lateral de la
carrocería. Al mismo tiempo, desenganche el panel lateral del ojal
de fijación de carga trasero. Si el vehículo dispone de una toma
de 12V en el panel lateral, desconecte el conector de esa toma
si fuera necesario.
Doble hacia afuera el panel lateral para acceder al espacio del
borde trasero del arco de la rueda.
J8504691
17
Aplicable a los vehículos con sistemas de advertencia de
marcha atrás
Quite la unidad de aparcamiento asistido (PAS) situada detrás
del arco de la rueda trasera derecha, para poder tender más
fácilmente el mazo de cables hasta el gancho de remolque. Si
fuera necesario, suelte también los cables de alrededor.
J3904768
Montaje de conector para remolque, aplicable a los S40
(04-) y V50
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 10 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
18
Montaje de conector para remolque, aplicable a los S40
(04-) y V50
Usando tornillos y tuercas del kit monte el conector del remolque
con mazo de cables, hasta la consola del lado izquierdo del
gancho de remolque.
J8903198
19A
La ilustración A es aplicable a los S40 (04-)
La ilustración B es aplicable a los V50
Tienda el cable hasta la consola de plástico, colóquelo hacia la
derecha y fíjelo con dos bridas sujetacables del kit, según la
ilustración.
IMG-273184
19B
IMG-273185
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 11 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
20
Tienda el cable por el lado inferior de la fijación derecha de la
vigueta de deformación.
Con dos bridas sujetacables del kit unidas fije el cable a la
vigueta de deformación.
IMG-273333
21
Con los alicates, núm. art. 9987596, ensanche el agujero del
paso de goma. Haga pasar los cables. Adapte la longitud del
mazo de cables al paso de goma.
J8903624
22
Introduzca el mazo de cables en el compartimento de equipajes
por el agujero en la carrocería. Monte el paso de goma.
IMG-272768
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 12 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
23A
La ilustración A es aplicable a los V50 sin RTI
Quite el tornillo y la tuerca que sujetan la unidad del sintonizador
de AM/FM (AFM) a la carrocería. Desconecte el cableado si es
necesario.
Ponga la unidad del sintonizador de AM/FM (AFM) a un lado.
La ilustración B es aplicable a los V50 con RTI
Quite los tornillos y las tuercas que sujetan la unidad del
sintonizador AM/FM (AFM) y la unidad del canal de mensajes de
tráfico (TMC) a la carrocería.
Retire la unidad del sintonizador AM/FM (AFM) y la unidad del
canal de mensajes de tráfico (TMC) de la carrocería. Desconecte
el cableado si es necesario.
J8903538
23B
Ponga la unidad del sintonizador AM/FM (AFM) y la unidad del
canal de mensajes de tráfico (TMC) a un lado.
J8903539
24
Tender el mazo de cables desde el gancho de remolque.
J8903623
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 13 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
25
Tome el conector del kit. Presione el retén y extraiga el bloqueo
del conector.
J3703235
26
Tome el conector del kit y coloque los extremos de los cables de
acuerdo con lo siguiente:
Posición Cable Función
J3703240
© Volvo Car Corporation
1
4
Intermitentes derechos
2
10
Carga
3
15
Luz de frenos izquierda
6
8
Luz de marcha atrás
7
16
Luz de frenos derecha
8
2
Luces antiniebla
10
1
Intermitentes izquierdos
12
14
Luces de posición
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 14 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
27A
La ilustración A es aplicable a los S40 (04-)
La ilustración B es aplicable a los V50
Fije el conector ya enchufado en la unidad del remolque (TRM).
El cable de masa del mazo de cables tendido enchúfelo en el
punto de conexión a masa debajo de la lámpara trasera, y
apriete bien el tornillo.
IMG-272771
27B
IMG-272772
28A
Ilustración A
Conectar el conector macho de 2 polos (1) en el mazo de cables
tendido, al conector hembra de 2 polos (2) con abrazadera en el
borde trasero del hueco de rueda.
Con una brida sujetacables del kit afirme el conector blanco (3)
restante del mazo de cables tendido, a los cables existentes en
el borde posterior del arco de la rueda.
Conecte el cable de conexión a masa (4) al punto de masa
existente debajo de la lámpara trasera derecha y apriete bien el
tornillo.
La ilustración B se refiere a automóviles con toma de
12V
J8903629
© Volvo Car Corporation
Enchufe el conector hembra de 2 polos (1) desenchufado de la
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 15 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
28B
toma de 12V al conector macho de 2 polos (2) del mazo de
cables tendido.
Enchufe el conector hembra de 2 polos (3) restante en la toma
de 12V del mazo de cables tendido.
Conecte el cable de conexión a masa (4) al punto de masa
existente debajo de la lámpara trasera derecha y apriete bien el
tornillo.
J8903632
29
Aplicable a los V50
Vuelva a instalar la unidad del sintonizador AM/FM (AFM) /
unidad del canal de mensajes de tráfico (TMC).
Vuelva a instalar el panel aislante.
Aplicable a los S40 (04-)/V50
Vuelva a montar la unidad de aparcamiento asistido (PAS), si el
vehículo está equipado con ella. Reinstale también los cables
eventualmente desconectados.
Vuelva a colocar el panel lateral.
Aplicable a los V50
Apriete los tornillos de las argollas de fijación de carga a 24 Nm
(18 lbf.ft.).
Vuelva a instalar el panel en la parte delantera/superior del panel
lateral. Presione hacia abajo para que los enganches se acoplen.
Apriete utilizando el tornillo.
Vuelva a instalar el panel del montante C.
Vuelva a instalar el burlete de goma en el borde trasero de la
abertura de la puerta trasera.
Montar la almohadilla lateral.
Aplicable a los S40 (04-)/V50
Coloque de nuevo el burlete de goma en el marco del portón
trasero.
Coloque de nuevo el panel de umbral del marco de la tapa del
© Volvo Car Corporation
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 16 / 17
Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
maletero.
Aplicable a los S40 (04-)
Vuelva a colocar los apoyos superiores del piso, de haberlos.
Aplicable a los S40 (04-)/V50
Vuelva a colocar la alfombrilla del maletero.
Aplicable a los V50
Abata el respaldo y el asiento de nuevo en su sitio.
Aplicable a los S40 (04-)/V50
Vuelva a montar la funda del parachoques.
30
¡Atención!
Antes de hacer el control, para que funcione correctamente la
unidad del remolque (TRM) debe estar programada con
software.
Control del conector de 13 polos.
Posición Función
A3901793
© Volvo Car Corporation
1
Intermitentes izquierdos
2
Luz antiniebla trasera
3
Tierra
4
Intermitentes derechos
5
Luz de posición trasera derecha
6
Luz de freno
7
Luz de posición trasera izquierda
8
Luz de marcha atrás
9
Suministro de corriente
10
Carga
11
Tierra de carga
12
Indicación de remolque
13
Tierra
Bola de remolque, cableado, 13 polos- 31201691 - V1.0
Página 17 / 17