Download Trees For Houston

Trees For Houston
Tree Planting Guide
Planting, Pruning,
& Maintenance of Trees
Trees For Houston
Acknowledgments:
Original Design and Compiled by:
The Dallas Trees & Parks Foundation
2121 San Jacinto, Suite 810
San Jacinto Tower
Dallas, Texas 75201-6724
Revised Print Date: 2010
P.O. Box 270477
Houston, Texas 77277
713-840-8733 office
713-840-8734 fax
[email protected]
www.treesforhouston.org
2
Trees For Houston
Trees For Houston planta, protege y promueve árboles. Nosotros
logramos nuestros objetivos a través de la implementación de programas
que están divididos en siete áreas. Estos incluyen:
• Educacion. El programa de Arboles para Escuelas planta árboles en
todo el perímetro de al memos 20 escuelas cada año. Un programa
educativo sobre el valor de los árboles y su papel en el medio ambiente
es impartido a estudiantes de 3ro y 4to grado en las instalaciones de las
escuelas. Educación para adultos es ofrecido a través de nuestro
seminario Urban ForesTree Keeper. La clase enseña las bases para
identificar árboles, técnicas de plantación adecuada, la elección del sitio
apropiado, como podar, fertilización y cuidado después de la plantación .
También hace hincapié en el importante papel que desempeñan los
árboles en el medio ambiente en nuestra ciudad. Los encargados en
forestación Urbana recibirán capacitación en concientización ambiental y
la silvicultura urbana básica a través de 8 horas de instrucción en el salón
de clases y 3 horas de taller en practicas.
• Membresias. Los miembros son la base de nuestra organización. Ellos
reciben nuestro boletín de noticias, invitaciones a las plantaciones de
voluntarios, invitación a nuestro evento anual Root Ball y otras
actividades de la organización.
• Proyecto Vecindario. Plantemos árboles en la calle es un proyecto
que inicia dentro de las comunidades.
• Proyecto Parkway. Plantaciones de árboles en la arteria principal de
las calles involucra el apoyo de individuos, empresas y fundaciones.
• Homenaje. Un programa conmemorativo para la plantación de árboles
en honor o memoria de una persona o una ocasión especial.
• Reforestación. Representado por Trees For Houston Challenge,
"Cambiando las autopistas de Houston a autopistas con árboles", un
desafío empresarial para recaudar fondos para sembrar arbolitos y
árboles pequeños a lo largo de las principales autopistas de Houston.
• Plantar en Maceta. Socio en el proyecto "Vamos a Crecer" con
Chevron. Miles de arbolitos, contenedores y el tierra son proveídos para
ayudar a plantar los arbolitos. Los arbolitos son cuidados por Chevron
en su periodo de crecimiento por aproximadamente nueve meses.
Posteriormente los árboles deben ser plantados en terrenos públicos y
reciben mantenimiento durante dos años.
3
Trees For Houston
¿Cómo plantar un árbol para que viva?
El nivel de cuidado marca la diferencia entre como crecen y se
desarrollan los árboles. El objetivo al plantar un árbol es lograr que
este crezca sano, vigoroso y que viva hasta los límites de su
longevidad natural. Conseguir este objetivo comienza con la selección
adecuada del árbol.
Luego, el árbol tiene que ser tratado
cuidadosamente hasta ser plantado en su nuevo hogar.
Árboles-Trátelos con cuidado
Los árboles son perecederos y deben ser tratados con cuidado. Los
empleados de invernaderos reconocidos saben y se encargan de cuidar
y proteger los árboles durante su transportación o mientras
permanecen en el lugar de venta. Pero cuando usted los compra, la
responsabilidad pasa a ser de usted.
Las siguientes dos reglas fundamentales le ayudarán a mantener los
árboles vivos hasta que puedan ser plantados.
1. Cargue los árboles cuidadosamente. Cuando los transporte,
cargue y descárguelos gentilmente. Tenga cuidado en no quebrar
las ramas. Siempre transporte sujetando la maceta ó la bola de
tierra por la parte de abajo.
2. Mantenga las raíces húmedas. Las técnicas para prevenir reseca
miento varían dependiendo del tipo de árbol y de cuanto tiempo
se tiene que cuidar antes de plantarse. Estas técnicas incluyen,
humedecer el material de empaque que cubre las raíces desnudas
del arbolito, las cuales se deben mantener a una temperatura entre
los 35 y 40 grados F. Árboles con raíces desnudas más grandes,
deben mantenerse en zanjas cubiertas con tierra suelta. El jardín
es un buen lugar para hacer estas zanjas. Mientras plante el árbol,
proteja las raíces del sol y el viento envolviéndolas en una
arpillera húmeda o póngalas dentro de una cubeta con una
mezcla de lodo, musgo o aserrín (no use solo agua). Los árboles
que tiene una bola de tierra y están envueltos en un manto de
paja o están en maceta deben de revisarse y rociar agua según sea
necesario para mantener la tierra húmeda. Luego guarde los
árboles en un lugar fresco o sombreado fuera de corrientes de
viento.
4
Trees For Houston
El pozo de plantación
Entre todos los cambios a los procedimientos
de plantación, cambios al pozo de plantación
han sido los más numerosos. Se pueden
resumir al decir lo siguiente. “No plante un
árbol de $100 en un pozo de $10”. La
preparación adecuada del pozo promoverá el
crecimiento de las raíces en vez de añadir
obstáculos al crecimiento de los árboles. El
siguiente método ayudará al árbol ha crecer
y recuperarse del trauma del trasplante. Este
método reconoce que la mayoría de las
A properly
planted
tree
Un árbol
plantado
raíces crecen en las primeras 12 pulgadas de
apropiadamente
suelo alrededor del tronco. Por eso, se
requiere que afloje la tierra alrededor del pozo por lo menos el doble de
diámetro de la maceta ó de la bola de tierra. Una área cinco veces más
grande que el diámetro es mucho más recomendable si: (1) la tierra es
particularmente compacta; (2) las raíces de otros árboles no van a ser
dañadas; y (3) el espacio es suficiente.
¿Qué tan profundo debo plantar?
En circunstancias normales, el crecimiento de raíces se estimula
plantando a nivel del suelo. Cuando el suelo es húmedo o pesado, levante
el nivel de la bola de raíces arriba del nivel del suelo, y esto ayudará a las
raíces a crecer lateralmente. En climas áridos, una vasija se puede usar
para recolectar agua.
Rellenar el pozo
Rellene con la tierra natal a menos que sea arcilla u otro indeseable
materia. En ese caso, mezcle una parte de arena lavada a 4 partes marga
de la arena, o utiliza una buena capa de suelo superficial tanto como
posible. Aprisione suavemente y agregue agua para llenar espacios de
aire grandes y para dar al árbol su primera buena bebida en su nueva
casa. No utilice excesivo aprisionamiento alrededor de base de árbol; la
tierra comprimida puede inhibir la extensión de raíces. Rastrillar una
arista de tierra de dos a cuatro pulgadas de alto alrededor del margen del
hoyo (fuera del área de raíz) sirve como un depósito al regar. Cuando el
árbol crece, riegue el área circundante de tierra para favorecer la
extensión de la raíz.
5
Trees For Houston
Plantar árboles con maceta o con bola de tierra
Con cuidado quite la arpillera de las raíces del árbol. Cualquier
clase de arpillera y cordón, aun si este es biodegradable, deberá
ser cortada de la pelota de raíz. Nunca
deje pedazos restantes encima del suelo,
o ellos pueden actuar como fieltros,
secando el suelo. Los árboles en macetas
o latas deberán ser removidos
suavemente antes de la plantación. Corte
el plástico o el metal si la pelota de raíz
no se desliza fácilmente. Las envolturas
de papel o plásticas del tronco también
deberán ser removidas. Este material fue
puesto sobre el árbol para protegerlo
durante el envío y hará generalmente
más daño que bien si le es permitido
permanecer en el árbol.
Fertilización
Evite fertilizar árboles de sombra hasta el final de la primavera del
segundo año. Los fertilizantes pueden quemar las raíces o
estimular el crecimiento excesivo de la copa, la cual no podrá
obtener suficiente agua de las raíces.
6
Trees For Houston
Estacas
Estacas y alambres deben usarse solo para
dar el soporte necesario. Cuando se usen,
evite
problemas
siguiendo
estas
recomendaciones: Si el tronco principal se
dobla, use su mano recorriendo el tallo para
determinar la mejor altura para hacer el
amarre de manera que el tronco se detenga
por si solo. Coloque el amarre 6 pulgadas
arriba de esta altura. Los amarres se
pueden hacer de varias maneras. Un amarre
flojo en forma de un número ocho puede ser de polietileno, tela o
material tejido que es fácil de instalar y
provee buen soporte, al mismo tiempo
protege el tronco y corteza de no tallarse con
la estaca. Independientemente del material
que se usa para el amarre, deje espacio para
que el árbol pueda moverse con el viento.
Evite clavar las estacas en la bola de raíces
así como usar estacas con protuberancias
que romperán las raíces al removerse. Quite
los amarres y estacas después de uno o dos
años.
Material orgánico (Mulch)
El material orgánico es el mejor amigo del árbol. Evita el
crecimiento de hierbas y pastos, mantiene la humedad del suelo,
previniendo que el suelo se desquebraje dañando las raíces.
Protege el tronco del daño causado por las máquinas podadoras de
césped y ayuda a prevenir la compactación del suelo. Materiales
orgánicos como pedacitos de madera y hojas de pino contribuyen a
mejorar la estructura del suelo y capacidad de aeración al
descomponerse. Evite materiales inorgánicos como piedra caliza y
evite que estos materiales toquen el tronco del árbol, y no los apile
más de 2 a 3 pulgadas.
7
Trees For Houston
Poda
La primera guía a seguir al podar un árbol joven es tener un
conocimiento claro de lo que podar puede hacer por el árbol.
La poda debe ser mínima cuando se trasplanta un árbol. El objetivo
primordial es que el sistema de raíces crezca para dar fuerza al árbol. La
fuerza del árbol se reduce de un 80 a un 90 por ciento durante el
trasplante. Para lograr este objetivo, hay que dejar que el área de hojas
(la fuente de alimentación del árbol) se mantenga intacta. Solo remueva
ramas dañadas o muertas.
Después de un año de crecimiento, pode con moderación recordando el
objetivo principal, de darle fuerza al árbol. Esto evitará ramas débiles y
costosas correcciones que de otra manera serán necesarias. Al menos
que tenga otras instrucciones, es mejor no podar después de trasplantar y
menos si el árbol va a ser regado regularmente. Las hojas producen el
alimento necesario para el crecimiento de las raíces, así que un árbol
joven necesita tener hojas para poder crecer. Excepciones a esta regla
incluyen árboles que están expuestos a fuertes vientos o condiciones de
sequía, en donde la poda reduce la demanda de agua de las raíces.
Siempre pode ramas rotas o muertas.
Ángulos y tamaño de las ramas
Ángulos estrechos son una señal de un futuro punto
débil, ya sea en el tronco o en la copa. Al crecer, las dos
ramas no tendrán el espacio suficiente para aumentar
madera necesaria para su sostén. Las ramas crecerán una
contra otra provocando un efecto similar al de clavar una
cuña. Para prevenir esto y evitar el gasto que
seguramente
vendrá,
simplemente
remueva una de las ramas. El ángulo
Buena rama
ideal para el sostén del árbol es aquel que
adjunta
simboliza el de las diez o dos horas en
punto de las manecillas en un reloj.
Ramas laterales no deben ser de más de 1/2 a 3/4 del
diámetro del tronco. El tronco al crecer aumentará la
madera sosteniendo la unión como si fuera una cuña en
una unión de madera.
8
Trees For Houston
Entresacar y espaciar
Casi todos los árboles se benefician si se entresacan removiendo
una porción de las ramas que compiten por espacio y luz. Una
buena regla para asegurar un tronco líder en el árbol maduro es
espaciar las ramas laterales de 8 a 12 pulgadas cuando el árbol es
joven.
Ramas que rozan
Si las ramas rozan resultarán heridas,
podridas y causaran hendiduras. Remueva
una de las ramas que se rozan.
Ramas temporales
Ramas bajo el nivel permanente de la rama más baja pueden
ofrecer protección a la corteza joven contra daños por el sol;
además de favorecer el sostén del árbol.
Particularmente si se planta en áreas de
césped donde no se necesita bloquear el
tráfico pedestre. Estas ramas se pueden dejar
de 3 a 4 años después de haber sido plantado
el árbol. Luego remuévalas en los siguientes
2 a 3 años. Empezando con la rama temporal
más grande. No deje que estas ramas crezcan
mucho o que sean muy vigorosas, si este es el
caso, córtelas.
Nunca pode la parte de arriba
Siempre conozca porque va a podar un árbol
Entérese cuando es el tiempo de podar
Utilice las herramientas apropiadas
Únicamente haga cortes adecuados
9
Trees For Houston
Centro de gravedad
Árboles jóvenes deformados por el viento pueden corregirse con
una podada. Mueva el centro de gravedad del árbol a un punto
más central sobre el tronco, cortando la rama líder y las ramas
laterales más grandes, del lado opuesto al viento.
Radio de la copa
Cuando la copa sea densa, busque ramas que crezcan hacia dentro
o aquellas que se extiendan fuera de la silueta natural del árbol.
Pode pegado al tronco o corte una rama lateral apropiada. Podar
de más puede dañar o matar su árbol. Siempre mantenga por lo
menos 2/3 partes de la copa del árbol.
Función
Trate de imaginar como será su árbol cuando madure. Si alguna
rama está creciendo y ocasiona un problema (hacia la casa,
banqueta, letrero, etc.) remuévala lo más pronto posible. La herida
cicatrizará más rápido y mejor si la rama es pequeña. Recuerde,
las ramas no se mueven hacia arriba como el árbol crece en altura.
Líderes dobles
Proteja el tronco líder de competencia.
En árboles con tronco dominante,
remueva aquel que tenga defectos o
que esté torcido, de otra manera su
árbol estará descuadrado en apariencia
10
Trees For Houston
Keys to Good Pruning
1. Prune early in the life of the tree so pruning wounds are small and
so growth goes where most desirable.
2. Begin a visual inspection at the top of the tree and work downward.
3. Identify the best leader and lateral branches (scaffold limbs)
before pruning begins and remove defective parts before pruning
them.
4. Don’t worry about protecting pruning cuts. Pruning paints are not
recommended. Research has shown that they don’t prevent wood
decay behind the pruning cut and may even increase the amount of
wood rot by keeping the environment moist and dark. It is better to
keep the wound open to air and light.
5. Keep tools sharp. One handed pruning shears with curved blades
work best on young trees. Do not use an “anvil type” pruner.
6. Make safety a number one priority. For high branches, use a pole
pruner. Some have both saw and lopper on the same tool. A major
job on a big tree should be done by a professional arborist. Do not
prune any limbs that cannot be reached from the ground. If climbing
is required, hire a professional.
7. No flush cuts. When pruning back to the trunk of a larger limb,
branches too small to have formed a collar (swollen area at base)
should be cut close. Otherwise, follow the rules of good pruning of
larger limbs by cutting just outside the branch ridge and collar and at
a slight down-and-outward angle (so as not to injure the collar). Do
not leave a protruding stub.
8. Consider the direction of future growth. When simply shortening a
small branch, make the cut at a lateral bud or another lateral branch.
Favor a bud that will produce a branch that will grow in a desired
direction. The cut should be
sharp and clean, and made at
a slight angle about 1/4 inch
beyond the bud.
9. Finish all cuts. Never leave
a partial cut. The purpose of
the first cut (1) is to ensure
that when the second cut (2)
is completed, the bark does
not “tear” down the
remaining branch. The third cut (3) finishes the job.
11
Trees For Houston
Pasos para podar correctamente
1. Pode cuando el árbol esté joven, así las heridas de la podada serán
pequeñas, y el crecimiento será guiado más acertadamente.
2. Empiece una inspección visual de arriba y continué trabajando hacia
abajo.
3. Identifique el tronco líder y las ramas laterales principales (forme un
andamio) antes de podar y remover partes deformes para dar forma.
4. No es necesario proteger heridas por la podada. Podar pinturas no son
recomendadas. La investigación ha mostrado que ellos no previenen el
decaimiento de la madera detrás del corte de la podada y podría aumentar
la cantidad de putrefacción de la madera manteniendo el ambiente
húmedo y oscuro. Es preferible mantener la herida abierta al aire y a la
luz.
5. Mantenga el equipo afilado. Podadoras de mano con navajas curvas
trabajan mejor en ramas pequeñas. No use podadoras tipo “yunque”.
6. Su seguridad es lo más importante. Para ramas altas, utilice un
podador de asta. Algunos tienen serrucho y lopper en el mismo
instrumento. Un trabajo mayor en un árbol grande debe ser hecho por un
arbolista profesional. No pode ninguna rama que no pueda ser alcanzada
desde el suelo. Si escalar el árbol es requerido, emplee a un profesional.
7. No haga cortes al ras. Cuando pode por atrás del tronco de ramas
largas, aquellas ramas jóvenes que no han desarrollado collar (el área
hinchada en la base) se deben cortar pegadas al tronco principal. Si las
ramas ya tienen collar y usted esta podando hacia el tronco del árbol, no
lo haga al ras. Siga la siguiente regla al podar estas ramas grandes. Haga
el corte justamente fuera del collar con un ligero ángulo hacia abajo y
hacia adentro (no dañe el collar). No deje un muñón protuberante.
8. Considere la dirección futura del crecimiento. Cuando simplemente
acorte una rama pequeña, haga el corte en un brote lateral o en alguna
rama lateral. Esto favorece el brote que crecerá en la dirección deseada.
El corte debe ser definido y limpio con un pequeño ángulo a ¼ de
pulgada mas allá del brote.
Borde de corteza de corte 2
9. Acabe todos los cortes.
la rama
Nunca deje un corte a medias.
El propósito del primer corte
(1) es asegurarse de que
cuando se termina el segundo
corte, (2) la corteza “no se
corte 1
rasgue”
debajo
de
la
corte 3
ramificación restante.
El
Tecnicas
tercer corte (3) acaba el
Cuello de
apropiadas para
trabajo.
la rama
podar
12
Trees For Houston
¿Cuando podar?
Cuando podar depende de la extensión del trabajo y el porqué está
podando. Una podada ligera y el remover madera muerta puede
hacerse en cualquier momento. Reconociendo que las especies
difieren independientemente, aquí se ofrecen las siguientes reglas
para podar.
Invierno. La poda más común es aquella durante la época invernal.
Esta resulta en un crecimiento vigoroso en la primavera y debe usarse
solamente si este es el efecto deseado. Usualmente es mejor esperar a
que el frió más severo pase antes de podar. Algunas especies como
los Maples y Nogales pueden “sangrar” cuando la savia comience a
fluir. Esto no es dañino y parará cuando todas las hojas hayan caído.
Verano. La poda durante el verano se hace para dirigir y controlar el
crecimiento de las ramas que usted no desee, o para conseguir que el
árbol sea pequeño. Pode cuando el crecimiento de la temporada haya
terminado. Al reducir la cantidad de hojas y por consiguiente la
cantidad de comida producida por el árbol y enviada a las raíces,
usted podrá controlar el crecimiento. La poda en verano es útil para
corregir aquellas rama deformes y las que caen por el peso de las
hojas, las cuales se pueden notar mas fácil.
Otoño. Durante el otoño los hongos tienden a esparcir profusamente
sus esporas que causan pudrición. La heridas de poda tardan más en
cerrarse durante el otoño por lo cual, es una buena idea dejar sus
implementos de poda guardados durante esta época.
Árboles que florean. Si su propósito es mejorar la floración:
1. Pode durante el invierno aquellos árboles
que florean en verano o en otoño en ramas
del año en curso (e.g., Crepe Myrtle).
2. Aquellos árboles que florean en
primavera de brotes en ramas de un año
anterior (e.g., Dogwood, y otros árboles
frutales), pode cuando las flores se hayan
marchitado.
13
Trees For Houston
Trees For Houston
plants, protects and promotes trees
14